做一名男性或者女性并不是盲目地去遵从流行的性别模式，也不是全盘否定这些模式而叛逆地反其道而行。
Being a man or woman isn't about blindly following popular gender patterns, nor is it about rejecting such patterns out of hand and rebelliously embracing their opposites.
他从小就明显地又叛逆又早熟。
From childhood, he was evidently at once rebellious and precocious.
杰妮难以驯服地叛逆。
尽管她的自我动画形象时不时地展现出她真实的内心感受，包括在“坏女孩麦圭尔”中的她——时而叛逆、时而无礼、时而粗暴，她还是一个可爱有趣的女孩。
She is portrayed as a fun teen although her animated alter ego displays her true feelings from time to time including becoming rebellious, disrespectful and rude in the episode "Bad Girl McGuire".
作为一个有二十多年从业经验的儿童心理学家，我很乐观地告诉你，这些小男孩，包括那些有早期叛逆行为的孩子，都会健康长大，父母们不必担忧。
As a childpsychologist who has worked with kids for more than twenty years, I can happilysay that most boys, even those with early struggles, will grow up healthy andwell. I want parents to relax.
除了和她的灰猫宾其在一起，她总是叛逆而孤独地生活着。
但这种情况也有积极的一面，即对此不可避免地会出现叛逆心理。
But there is a positive side to this — the inevitable reaction against it.
伊达晴宗——家中的大名，正与家门口的叛逆交战，更不必提西边羽陆地区的最上家了。
Date Harumune, their daimyo, is already at war with rebels at his own door, not to mention the Mogami clan of Ugo and Usen to the west.
可以很自豪地说，这些山羊再也没有叛逆了。
本文从阐释学、解构主义以及美学等理论的角度出发，试图多角度、多层面地对“创造性叛逆”在文学翻译中存在的客观性进行理论上的探讨。
The author tries to discuss the objectivity of the existence of "creative treason" based on different theories such as hermeneutics, deconstructionism and aesthetics.
在实际中通常是把叛逆者追踪方案和广播加密方案有效地结合起来使盗版造成的损失最小化。
In practice, traitor tracing schemes and broadcast encryption schemes can be effectively combined in order to minimize the damage as the result of piracy.
叛逆者现在目不转睛地注视着飞驰的景色。
在方案中，数据发行商可以动态地废除叛逆者的解密能力。
In the scheme, the data supplier can dynamically revoke the traitor 's decryption ability.
翻译所必然涉及到的文化上的差异和表述上的困境，使得任何翻译都注定不同程度地存在着对原作的叛逆。
The inevitable cultural difference and the dilemma in presentation makes treason unavoidable, though in varying degrees, in any translation practice.
父亲常常说，大卫对他叛逆的儿子押沙龙悲伤地呼叫：“我儿押沙龙啊！”
Dad used to say that David's plaintive wailing over his rebellious son Absalom - "o my son Absa-lom!"
另一方面，译者的创造性叛逆最有力地论证了他在译作中并非是，而且也不可能是隐形的。
The second chapter is devoted to the relationship between the translator's creative treason and his or her visibility in translation.
建筑由地而升，和谐却带着一丝叛逆，虔诚却有着桀骜不驯的气质，如玉生于石。
Like jade out of stone, architecture rises up from the earth, cooperative with a bit of rebelliousness, pious with a touch of defiance.
纹身行为被认为是叛逆的，更宽泛地讲，纹身本身就象征着反抗和异议。
The act of tattooing is perceived as rebellious, or more generally tattoos themselves can signify defiance or dissent.
毫无疑问，福克纳的创作深深扎根于美国南方土壤之中，然而，他的作品更多地展现了人物对南方旧文化传统的叛逆。
No doubt that Faulkner's writings are deeply rooted in the South of America. Meanwhile his works reveal the characters' rebellion against the Southern cultural tradition.
叛逆者现在目不转睛地注视着飞驰的景色。
利用该方案可以准确地追踪到所有的叛逆者。
利用该方案可以准确地追踪到所有的叛逆者。
应用推荐