对薪酬制度的改变似乎比对一个组织其他方面的改变更容易执行，因此管理人员更可能认为咨询人员的这种建议是可以接受的。
Changes to the compensation system may appear to be simpler to implement than changes to other aspects of an organization, so managers are more likely to find such advice from consultants palatable.
在这种环境中工作的组织通过令变更请求工作流可以让每个项目来配置而取得成功。
Organizations working with such environments have been successful by allowing the change request workflow to be configurable by each project.
需要良好的治理原则来监督这些组织变更工作——从而确保它们随时间达到其预期的结果。
Good governance principles are needed to oversee these organizational change efforts — to ensure that they achieve their expected results over time.
大多数大型组织经历过主要计划并处理其自己的用于定义、辩明、方向设置，及大型组织变更的启动的实践。
Most large organizations have experience with major initiatives and possess their own practices for the definition, justification, direction setting and launch of large organizational changes.
术语变更管理（CM）涉及到一个组织或项目用来计划、执行和跟踪一个软件系统变更的过程和工具。
The term change management (CM) refers to the processes and tools an organization or project uses to plan, execute, and track changes to a software system.
这是实现转换的快速方法，但它在客户接受、对现有业务流程和功能的影响、组织变更和培训需求方面引入了风险。
This is a quick way to transform, but it introduces risks in terms of customer acceptance, impact to existing business processes and functionalities, organizational changes, and training needs.
这典型地需要组织的变更工作，这不可能在一夜完成。
Typically, this requires an organizational change effort; it cannot be done overnight.
这些业务实践和组织的分布的变更明确地影响了支持软件交付所需的工具和存储库基础结构。
These changes in business practices and organizational distribution have a definite impact on the tools and repository infrastructure required to support software delivery.
要点在于，您需要提高自己的姿态，以便在考虑组织变更时，体系结构成为其他人首先想到的事情。
The point is, you need to raise your profile so that architecture becomes something that others think of first when organizational changes are under consideration.
例如，它有助于定义组织的变更控制过程应该包括哪些内容。
For example, it can help define what your organization's change control process should include.
尽管变更对于组织是有益的，但是个人将相信他们将遭受痛苦。
While the change may be good for the organization, individuals may believe that they personally will suffer.
你需要管理组织变更、培训人员、改变人们的思想。
You need to manage organization change, train people, make people mentality evolve.
第三部分讨论了组织的原理，并提供了一些关于如何准备组织变更的建议。
Part III discusses organizational principles, with advice on how to prepare your organization for change.
由于最近的组织变更，策略治理组从部门abc移到了部门XYZ。
Due to recent organization change, policy governance group moved from Department ABC to Department XYZ.
这可以归因于大多数行业中各种规模的组织中环境变更的加剧。
This can be attributed to the acceleration of environmental changes in organizations of all sizes across most industries.
不断地确认要求和组织处理变更的能力。
Continuously validate compliance and the organization's ability to handle change.
如果您或者您的组织正在考虑引入过程变更，这本书对于您的组织中的任何一个成员来说都是必读的。
If you or your organization is considering trying to introduce process change, this book should be a must-read for every member of your organization.
控制和管理整个组织的信息流，变更管理系统将会很快变成软件开发的焦点。
Controlling and managing the flow of information throughout the organisation, change management systems quickly become the focal point for software development.
公司需要关注于组织变更对业务能力的影响，以保持在市场中的竞争力。
Businesses need to focus on the impact of organizational changes on business capabilities in order to stay competitive in the market.
然而，对HR政策的变更通过更有效的IT组织大大地获利。
Changes to hr policies can, however, pay off greatly through a more effective IT organization.
这要求组织变更围绕来自许多解决方案领域的部分，包括SOA、顺应性，和地理分布开发。
It requires organizational change encompassing components from many solution areas, including SOA, compliance, and geographically distributed development.
为了给你的组织建立有效的变更管理基础，最好的开始方式是认清什么功能对你的组织是最重要的。
To build an effective change management infrastructure for your organization, it is best to start by determining what functionality is most critical to your organization.
软件开发组织愿意坚持这些变更对职工的价值吗？
Is the software development organization willing to stand up for the merits of these changes to the workforce?
我们和他们探讨了当时敏捷社区中正热烈讨论的“组织范围的变更”和“组织训练”：为什么现在这个这么热门？
We asked them about the shift in the Agile community toward talking about "organizational change" and "organizational coaching" : why is this happening now?
对于已经拥有变更管理产品的组织来说，几乎业务的每个方面都可能拥有软件变更管理过程。
For organisations that already have a change management product, nearly every aspect of a business is likely to have involvement with the software change management process.
与SOE关联的是企业中组织之间发生的组织变更。
Associated with the SOE are organizational changes that take place between the organizations within an enterprise.
设计和管理大型SOA项目时，务必配备软件产品专家、处理组织变更管理的战略与变更顾问以及SOA解决方案架构师。
When designing and managing a large SOA project, it's important to staff with software product experts, strategy and change consultants for organization change management, and SOA solution architects.
变更及其所影响的角色，可能是变更管理系统所在的组织内部的或外部的。
The change, and the roles affected by it, could be internal or external to the organization where the change management system resides.
开始，它在平衡组织的变更能力的同时，改进将会给组织带来最多价值的能力。
It starts by improving the capabilities that will drive the most value to the organization, while balancing the organization's ability to change.
如果变更仪器版是您组织的一部分，或者代码检测也是强制被考虑的，那么这个变更请求工作流程就应该反映这些步骤。
If change control boards are part of your organization, or if code reviews are considered mandatory, the change request workflow should reflect those steps.
应用推荐