沿着这条弧线，阿尔法值渐渐变化，一个方向越变越小，而另一方向则越变越大。
Along this arc, the value of alpha changes smoothly, being smaller in one direction and larger in the other.
就以英国为例，禁令可以追溯到1870年，这使得无论哪一方的争论都变的毫无意义。
Take Britain, where the ban dates back to 1870 and makes little sense whichever side of the argument one is on.
尽管观点不同，双方互相认为另一方正在变的更象他们自己。
Despite public differences, each side thinks the other is becoming more like itself.
任何一方都不想为打破这种联合负责任，因为他们担心事情会变的更糟糕。
Neither wants to be responsible for breaking up the coalition, for fear of something worse.
这些技巧使得招待环节也成为策略的一方面，基辛格解释道，这样做使得外国客人被主人的财富、慷慨与镇静所折服，变的敬畏、挫败。
Such tactics make hospitality "an aspect of strategy," Kissinger explains, leaving a foreign guest awed, discomfited, or wooed by the host's wealth, generosity, and composure.
现在在大多数手机上安装用以1d和2d扫描的第三方软件都变的轻而易举了。
It is now simple to install third-party software for 1d and 2d scanning on most phones.
拿个闪闪亮的呼拉圈，吹一下，挥一挥，圆圈变四方！
Takes a sparkling hoop; blows on it, waves it, it turns into a square!
另一方面，这样一来住房抵押贷款的门槛对很多美国人来说就变高了。
On the other hand, this option would make mortgages more expensive for many Americans.
比如，你可以做很多结构上的变动-把方下巴变窄，把突出的眉骨改成不那么突出。
For instance, you can make lots of structural changes - taking a broader chin and more prominent eyebrow bones and changing them to a smaller chin and a less prominent eyebrow bones.
会议主办方往往在会议结束时才确定是否将再次举行会议，而每个人也在静观其变。
The sponsor often doesn't make up its mind whether to hold the conference again until the end of the show; and everyone waits around with bated breath to see if it will make it one more year.
一方面这对她来说事情会变简单很多；另一方面她丈夫喜欢Shane，他的儿子Carl爱Shane，同时他们这一队人也都需要Shane的保护。
On the one hand, it simplifies a lot of things for her; on the other, her husband loves him, [her son] Carl loves him, and he's needed to protect the group.
(圣方济沙雷)曾记录下“耐心对待所有的事，而首先就是要对自己有耐心。”还有萨阿迪说过“有一些耐心，所有的事情在变简单之前都是很复杂的。”
Saint Francis DE Sales wisely noted, "Have patience with all things. But, first with yourself." And Saadi said, "Have patience. All things are difficult before they become easy."
另一方面，泛型不是协变的，List不是List的子类型，试图在要求List的位置提供List是一个类型错误。
On the other hand, generics are not covariant; List is not a subtype of List, and attempting to supply a List where a List is demanded is a type error.
假如我们想让孩子在某个方面有所改变，我们应首先检验一下，看看我们自己是否最好在这一方面变一变。
If there is anything that we wish to change the child, we should first examine it and see whether it is not something that could better be changed in ourselves.
另一方面针对IFOG输出信号具有时变特性的特点，提出了自适应滤波方案，并设计了基于LMS算法的自适应横向滤波器。
On the other side, a transverse adaptive filter based on the LMS was designed according to the time-varying characteristic of IFOG output signals.
用附加有该变螺距螺纹加工装置的普通车床，可以十分方便地加工出符合质量技术要求的变螺距螺纹螺杆。
The reformed lathe can machine the varying pitch screw bolt according to the require of quality and technology.
另一方面，引力场的能量动量又可以表示为平移规范场强的二次齐式因而在广义坐标变换下协变。
On the other hand, it can also be expressed in terms of the translation gauge field strength and therefore is covariant under general coordinate transformations.
另一方面，现代配电网上用于冶炼的电弧炉和铁路牵引机车等波动性负荷，会使电网电压频繁波动，造成电压闪变。
On the other hand, because of the fluctuating load, such as arc furnace and railway traction locomotive, the voltage of the network will frequently fluctuate and lead to voltage flash.
广大群众和干部一方面衷心拥护党的这些正确的决策，另一方面也担心政策什么时候会变。
The masses and cadres sincerely support these correct Party policies, but they are also afraid that they will change some day.
分别从蠕变裂纹扩展的控制参数，临界裂纹长度及剩余寿命三方面对HK40转化管进行了结构完整性研究。
The structure integrity of HK40 reformer tube is studied in respect of the controlling parameter of creep crack growth, the critical crack length and the residual life.
研究了在交变磁场作用下磁场频率变化对7050铝合金小型方坯静态成型铸坯熔体的弯液面、显微组织以及元素分布的影响。
The effect of alternating magnetic field frequency on the meniscus, microstructure and element distribution of the static formed ingots of minitype square billet of 7050 aluminium alloy.
本文通过对已识别拉氏乘子法的初步探讨，指出了已识别拉氏乘子法是变分原理中泛函变换的统一方法。
Based on a preliminary study on the identified multiplier method, it is pointed out in this paper that this method is a unite method of functional transformation in variational principle.
首次给出求解确定性与随机常系数差分方程及确定性与随机时变系数差分方程的统一方法；
The unified method of solving LDS(linear discrete system) difference equations of determinate and time varying coefficients as well as stochastic and stochastic time varying coefficients is proposed.
另一方面热处理抑制了果实中PPO活性的升高，减少了果实的褐变和腐烂，延长了尖椒果实的贮藏期。
On the other hand, PPO activity increase was inhibited, this will be beneficial to reduce the incidence of fruit decay and brown and prolong storage period of pepper.
自适应滤波算法采用变步长最小均方误差算法，减少了算法的运算量，提高了算法的收敛速度。
The adaptive filter is based on variable step size LMS method (VSSLMS), which can reduce the computation requirement and improve the convergence speed.
新算法使用时变遗忘因子对误差进行指数加权平均来估计均方误差，并使用该因子改变自适应迭代过程中滤波器系数向量的更新方向。
In the new algorithm, a time-variant forgetting factor is introduced to estimate the Mean Square Er-ror (MSE) and change the updating direction of adaptive filter coefficient vector.
本文根据现有的步长调整原则，利用误差和步长关系曲线特点，提出了新的变步长最小均方算法。
The paper put forward a new improved least mean square algorithms which is on the basis of the fundamental of convergence step and the graph connection between error and step.
只要对方车辆具备自动会车变光功能，且在正常工作状态下，安装方均可与对方车辆同步变光。
When two cars meet, if the opposite car also has the function as HIC and the function is in work, they can switch the light at the same time.
用半经验的量子化学PM3方法研究了反应物和产物的电子结构，得到了产物的最优构型和电荷键序分布以及反应焓变。
The electronic structure of products and reactants were studied by molecular orbital PM3 method. The reaction enthalpies and optimized configuration for products were obtained.
用半经验的量子化学PM3方法研究了反应物和产物的电子结构，得到了产物的最优构型和电荷键序分布以及反应焓变。
The electronic structure of products and reactants were studied by molecular orbital PM3 method. The reaction enthalpies and optimized configuration for products were obtained.
应用推荐