技术的变化可能意味着从前受重视的技巧现在变得多余了。
Changes in technology may mean that once-valued skills are now redundant.
所有最好的座位预留给受重视的顾客。
母亲们需要被称赞，一个受重视的母亲几乎是无所不能的。
Mothers need to be praised. A mother who knows she is valued can handle almost anything.
在银行借贷更受重视的欧洲，证券化提供了一种集资的有效替代手段。
In Europe, where bank lending is more important, it offers a useful, alternative source of financing.
其受重视的一个很重要因素是氟碳涂装技术在铝塑复合板上的应用。
A very important cause of fluorocarbon coating to be recognized is that the coat technology of fluorocarbon coating has been applied in the surface treatment of aluminum-plastic composite panel.
英语是世界上应用最广泛的语言，同时也是我国高中教学中一直受重视的学科。
English language is the most extensive and widespread language in the world and it has been a valued subject in our high middle school teaching.
怪诞艺术是近年来比较受重视的一个学术话题，在西方得到广泛的重视和研究。
The weird art is a hot academic topic in recent years, which has be en widely valued and studied in the west.
水波动力学理论研究及其在工程中的应用是现今极受重视的前沿研究领域之一。
Non-linear water wave dynamics and its engineering application become one of the frontier research fields drawing great attention recently.
二十一世纪的人类不断进步，人们的生活质量与生态环境更受重视的全新时代。
The people in the 21st century is progressing constantly, people's life quality and ecological environment are being paid attention to even more.
本课程审视当今渐受重视的“永续性”及其相应的工程实务，尤其是建筑环境的面向。
The course examines the growing popularity of 'sustainability' and its implications for the practice of engineering, particularly for the built environment.
他认为对许多人来讲，一个主要的激励因素就是自己受重视的愿望，也就是自尊心的满足。
He recognised that a key motivator for many people is the desire to feel important, the nourishment of their self-esteem.
在大多数发达国家，肥胖以及因其产生的高发病率和死亡率，是一个极受重视的社会要点问题。
Obesity is a significant public health problem in most developed countries and carries with it substantial morbidity and mortality.
长江沿线临港地区凭借其优势地位成为承接产业转移、引导产业升级的重点地区，其受重视的程度与日俱增。
Harbor areas along the Yangtze River have been paid more attention to, for the important region of accepting industry transfer and guiding the industry upgrading with its dominant position.
他们之所以愈来愈受重视的原因是，其支持性技术已经愈来愈成熟，成熟点在于比起过去的情况来看在实践上更加自动化。
The reason they are receiving much more attention now is that the supporting technologies have matured to the point where much more can be automated practically than was the case in the past.
弗兰克在接受CNN记者采访时表示：“每次你收到一封邮件都会小兴奋一下，这个积极的反馈证明你是个受重视的人。”
Each time you get an e-mail, it’s a small jolt, a positive feedback that you’re an important person, ” Frank told CNN.
正如你所预期的那样，工作幸福感取决于多种因素，包括工作环境，感觉到自己受重视的程度，以及对工作内容的看法。
As you might expect, well-being at work came down to a mix of factors, including the working environment, how much people feel appreciated and how they feel about the work they do.
在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
但随着经济衰退的状况日渐恶化，CRO被赋予了更多权力，甚至在最高管理层中比cfo更受重视。
But as the economic downdraft worsened, they were given more power, giving the title even more value within the C-Suite.
在受访公司中，72%的公司希望有运用最新技术的经验，67%重视创造力，45%希望应聘者有互动媒体经验。
Of those surveyed, 72% wanted experience using the newest technologies while 67% valued creative ability and 45% wanted employees with experience with interactive media.
可惜，这种理论在当前的计划中受不到重视。
Unfortunately, that principle isn't reflected in the current plan.
从定义上，你的问题和方案C一样受重视。
By definition, your concerns won't be addressed with Plan c.
它是广受国际重视的日子，跟其他的国际节日一样，只不过是在不同的日子里来纪念罢了。
It is perhaps one of those few days which has a separate international day whose importance is superseded by the nationally observed day.
美国宾州州立大学的研究人员发现男人的眼泪比起女人的会更受重视。
Researchers at Pennsylvania State University found that men's tears are viewed more positively than women's.
帐篷里的卫生和传染病问题越来越受重视。
Concerns are growing about sanitation and contagious disease in the camps.
但来自社区的解说、讨论和例子仍受重视。
But the community's explanations, discussion and examples will be taken into account.
以脾气暴躁而闻名的菅直人现年63岁，在90年代中期作为国家卫生部长时受到了重视，那时他曝露了自己部门(卫生部)对于受艾滋病毒污染血液的使用状况。
Known for his quick temper, Mr. Kan, 63, gained national attention in the mid-1990s when as health minister he exposed his own ministry's use of blood tainted with H.I.V..
目前，大系统优化理论在水电站水库群系统优化调度领域渐受重视，在防洪水库群系统中的应用才刚刚起步。
Now, LSS optimization theory has been attached great importance to in the area of hydro-power plants reservoirs system optimization, but it is still underway in the flood control reservoirs.
目前，大系统优化理论在水电站水库群系统优化调度领域渐受重视，在防洪水库群系统中的应用才刚刚起步。
Now, LSS optimization theory has been attached great importance to in the area of hydro-power plants reservoirs system optimization, but it is still underway in the flood control reservoirs.
应用推荐