他也承诺要帮助那些受重创的企业。
我们希望在大地震中受重创的海地在不久的将来可以重建。
We hope that Haiti which was heavily depredated by the killer quake will be reconstructed in the forseeable future.
但是在那时，他们面临着重建受重创的经济、带领亿万人民走出贫困的艰巨任务。
But at that time they faced the enormous task of rebuilding the battered economy and raising hundreds of millions of people out of poverty.
发现小孩前，搜索者发现至少2000具尸体冲上受重创的宫城(Miyagi)县海岸线。
Before the baby's discovery, searchers found at least 2, 000 bodies cast up along the shoreline of the badly-hit Miyagi prefecture.
发现小孩前，搜索者发现至少2000具尸体冲上受重创的宫城(Miyagi)县海岸线。
Before the baby's discovery, searchers found at least 2,000 bodies cast up along the shoreline of the badly-hit Miyagi prefecture.
Note7质量问题的初次报告在全球延迟发布，此举导致本已在周四受重创的三星股票进一步下跌。
The move is set to cause a further dent in Samsung stock that took a hit Thursday after initial reports of quality issues with the Note 7 delaying worldwide shipments.
你也可以回到受衰退重创的伦敦，从而解决问题。在伦敦，你的生活中不太可能碰到此类刺激。
You could solve the problem by coming back to recession-hit London, where you would be less likely to have such excitements in your life.
中国成功收购铁矿石、镍、钼和其他矿产品的生产企业是在世界多数国家正在受全球金融危机重创之际。
China's success in snapping up makers of iron ore, nickel, molybdenum and other minerals has come as much of the world smarted from the global financial crisis.
旅游业的官员预计，入境旅客人数增加10%，对这个受危机重创的国家来说是及其重要的，因为旅游业为这个国家提供了五分之一的工作，占GDP的16%。
Officials in the tourism industry forecast a 10 percent increase in tourist arrivals, crucial for the crisis-hit country where tourism accounts for one in five jobs and 16 percent of GDP.
受次级房贷的影响，家庭装修市场受到了重创。
The home-improvement market has been badly hit by the subprime-mortgage meltdown.
周一美股旅游和食品加工行业的企业受重创。
Companies associated with the travel and food industries could suffer after getting walloped in U.S. markets on Monday.
据美国地质调查局，危地马拉不是受其影响的唯一国家，但它却受到过重创：1976年7.5级地震造成23,000人死亡。
Guatemala isn't the only country affected, but it's been hit hard: in 1976, a 7.5-magnitude earthquake killed 23, 000 people, according to the USGS.
英国在今年的最佳移居国排行榜上排名靠后。由于受经济危机的重创，该国被评为对于外国人来说生活成本最高的国家之一。
This year Britain was one of the lowest ranked locations when it came to lifestyle after being named as one of the most expensive places for expats with the recession taking its toll。
在电子产业受金融风暴重创之际，在没有重大节日的这个第三季度中，苹果公司的业绩依旧良好，这究竟为何呢？
Apple’s profit up 15 percent in the third quarter, the company said Tuesday.
科技部分也受重创，大受惠普之累；惠普股价在若干华尔街分析师对其股票降级之后，暴跌超过20%。科技股为主的纳斯达克指数继其6月份以来首次遭遇4天连环损失之后，下跌超过1.6%。
Technology sector was also hit hard, dragged by Hewlett-Packard, whose shares plunged more than 20 percent after several Wall Street analysts downgraded its stock.
有句谚语说的好：爱情是脑袋受重创。叫你头昏脑胀，以为会死亡，但终究养好了伤。
We have a saying love is like head wound. It makes you dizzy, you think you die, but you recover.
一名来自受海啸重创的城市名取城的官员板桥一成称仙台机场周边的很多地区都化为了废墟。
Kazushige Itabashi, an official in Natori City, one of the areas hit hardest by the tsunami, said that several districts in an area near Sendai airport were annihilated.
据美国地质调查局，危地马拉不是受其影响的唯一国家，但它却受到过重创：1976年7.5级地震造成23,000人死亡。
Guatemala isn't the only country affected, but it's been hit hard: in 1976, a 7.5-magnitude earthquake killed 23,000 people, according to the USGS.
英国在今年的最佳移居国排行榜上排名靠后。由于受经济危机的重创，该国被评为对于外国人来说生活成本最高的国家之一。
This year Britain was one of the lowest ranked locations when it came to lifestyle. after being named as one of the most expensive places for expats with the recession taking its toll .
目前还没有听说有人死亡或受重伤。当局说，这主要是因为当地很多居民在8月24日重创阿马特里切的那次地震后都已迁离。
No deaths or serious injuries have been reported, largely, authorities say, because so many residents of the region were relocated after the August 24 earthquake that rocked Amatrice.
目前还没有听说有人死亡或受重伤。当局说，这主要是因为当地很多居民在8月24日重创阿马特里切的那次地震后都已迁离。
No deaths or serious injuries have been reported, largely, authorities say, because so many residents of the region were relocated after the August 24 earthquake that rocked Amatrice.
应用推荐