他进来时摘下帽子，礼貌地回答了我的问题，表明他受过良好的教育。
He took off his cap when he came in, and answered my questions politely, showing that he was well-educated.
奥巴马不仅紧密的团结了黑人、青年人、中立选民以及受过良好教育的白人自由党人作为他的核心选民，而且成功地瓦解了希拉里的联盟：在弗吉尼亚他获得了52%白人选民的支持，而希拉里只获得了47%；
Mr Obama has not only solidified his hold over his core constituents—blacks, the young, independents and educated white liberals.
然而，恰恰是那些受过良好教育的人却不可思议地声称他们已经放弃了雄心壮志这一理想。
In an odd way, however, it is the educated who have claimed to have give up on ambition as an ideal.
与此同时，报纸将不容置疑地继续丢失读者，即便那些成熟、受过良好教育、生活富足的核心读者会延缓这个过程。
In the meantime, the newspaper will undoubtedly continue to lose some of its readers, even though a core audience, mature, educated and affluent, could slow down the process.
然而，恰恰是那些受过良好教育的人却不可思议地声称他们已经放弃了雄心壮志的理想。
In an odd way, However, it is the educated who have claimed to have give up on have give up on ambition as an ideal.
受过良好教育的人往往能更好地遵守这些规则，因而他们作为一个群体远比只受过基础教育的人长寿。
Educated folk are better at keeping to such rules, and as a group they live markedly longer than those with only basic schooling.
在办公室，我带着点儿轻蔑把他的理论跟我一个受过良好教育、理性的同事复述了一遍。让我非常失望的是，她居然一本正经地赞同我丈夫的理论。
In the office I scornfully retold his theory to a well-educated, sensible colleague, who - much to my dismay - solemnly agreed with my husband.
“我们缺乏在科学和数学方面受过良好教育的人—很缺乏这种人，”dela Torre有同感地说。
"We have a shortage of people that have adequate knowledge in science and math-a big shortage there," agrees DE la Torre.
受过良好教育的头脑有能力出色地收集几乎任何主题的信息——艺术、科学等等。
The educated mind has great capacity to gather information on almost any subject - art, science and so on.
“你怎么敢这样说呢！他家境好，又受过良好的教育。”芭丝谢芭生气地回答道。
'How dare you say that! He's of good family, and well-educated!' replied Bathsheba angrily.
现在，我不愚蠢地假设，因为你们的年轻，天才和受过良好教育的，就从来没有经历过艰难困苦或有过心碎的感觉。
Now, I am not dull enough to suppose that because you are young, gifted and well-educated, you have never known hardship or heartbreak.
因为与书写的紧密关系，文字的设计与思想的关系也有千丝万缕的联系。文字的设计也可以承载人的感受，任何受过良好教育的设计师都清楚地意识到这一点。
Due to it's connection with writing, typography is close to thought, but it can also convey feeling, as any well-schooled designer knows.
父亲，现代的和在对待孩子方面受过良好教育，一本正经地，“这是个严肃的步骤，”他说。“你全面地考虑过了吗？”
The father, being modern and well-schooled in handling children, hid his smile behind his hand, "That's a serious step," he said. "Have you thought it out completely?"
父亲，现代的和在对待孩子方面受过良好教育，一本正经地，“这是个严肃的步骤，”他说。“你全面地考虑过了吗？”
The father, being modern and well-schooled in handling children, hid his smile behind his hand, "That's a serious step," he said. "Have you thought it out completely?"
应用推荐