一些当时的受益人，如：高盛集团和美国银行，后来返还了资金。
Some recipients, such as Goldman Sachs and Bank of America Corp., have since repaid the money.
开证行以外的所有银行费用由受益人承担。
All banking charges outside of opening bank are for beneficiary's account.
目前世界银行在超过半数的新项目中与公民社会和项目受益人开展合作。
The World Bank is currently working with civil society and project beneficiaries in over half of its new operations.
我们已通知我方银行开立以你方为受益人的、不可撤消的、跟单信 用证，其金额为一千三百美金。
We have instructed our bank to open an irrevocable documentary letter of credit in your favor. The amount is $ 1,300.00.
唉，像现在这种通货膨胀失去控制的时候，成为你的遗嘱的受益人是一回事，但我的银行账目最需要的是现在注入现金。
Alas, in these times of runaway inflation, being a beneficiary under your will is one thing, but what my bank account would really need is an infusion of cash now.
乔：是的。您可以通过电汇汇款到我方银行账户或以我们为受益人开立信用证。
Joe: Yes. You could wire transfer the payment into our bank account or open a letter of credit in our favor?
受益人产生的所有银行费用由受益人承担，申请人产生的所有银行费用由申请人承担。
All bank charges incurred by beneficiary are for beneficiary's account and all bank charges incurred by applicant are for applicant's account.
除非银行另有规定，有关转让的银行费用应由第一受益人支付。
Bank charges in respect of transfers are payable by the first beneficiary unless otherwise specified by the bank.
在国际标准银行实务下，受益人出具的单据应使用信用证所使用的语言。
Under international standard banking practice, it is expected that documents issued by the beneficiary will be in the language of the credit.
除非信用证另有规定，银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者作为发货人的运输单据。
Unless otherwise specified in the credit, Banks will accept transport documents indicating the third party other than the beneficiary of the credit as the consignor of the goods.
开证行将在市场上售出银行承兑汇票，而后把这笔款汇付给受益人。
The issuing bank will sell the banker's acceptance in the market and remit the funds to the beneficiary.
我们已通过一家日本银行开立了以你方为受益人的相当于合同金额的商业信用证。
We have established a commercial letter of credit in your favour for the contracted amount through a Japanese bank.
信用证是银行根据进口商的请求，开给受益人(出口商)的一种保证承担支付货款责任的书面凭证，它是商业习惯的产物而不是法律的创制物。
Letter of credit is a written document from bank to the beneficiary (exporter) to guarantee the responsibility of paying for the imported goods under the request of the importer.
信用证由中国银行15天内开出，以你方为受益人。
The L/C will be opened by Bank of China in 15 days in favor of your company.
是的。你可以将货款电汇到我们的银行账户，或是开一个以我们公司为受益人的信用证。
Yes. You could wire transfer the payment into our bank account or open a letter of credit in our favor.
排行前10的银行的信用证必须以卖方为受益人根据附录1的条款开出。
Top10 Bank shall issue in favor of the Seller1( one) Letter of Credit, in accordance with the terms provided in Appendix No. 1 hereto.
所有的银行费用，包括XX以外的偿付费用和下述规定的我方银行的费用都由受益人承担。
All banking charges including reimbursement charges outside XX and our bank charges stipulated below are for the account of beneficiary.
买方通知当地银行开立以卖方为受益人的信用证。
Buyer informed the local bank to the seller for the opening of the beneficiaries of letters of credit.
如一家银行利用另一家通知行的服务将信用证通知给受益人，它也必须利用同一家银行的服务通知修改书。
If a bank USES the services of an advising bank to have the Credit advised to the beneficiary, it must also use the services of the same bank for advising an amendment (s).
银行保函主要涉及申请人、保证人、受益人三方，三者之间形成三种不同法律关系。
The bank guarantee transaction mainly involves the Principal, the Guarantor and the Beneficiary, forming three independent legal relations.
议付后对受益人的追索权；受益人和指定银行可以商定议付的金额少于100%的支款金额吗？
Recourse to the beneficiary in a negotiation; can the beneficiary and nominated bank agree to effect negotiation for a value less than 100 per cent of the drawing amount?
开证行以外产生的所有银行费用由受益人承担。
All Bank charges outside the Issuing Bank are for beneficiary account.
在发证银行之外的所有银行收费是为受益人的帐户。
All banking charges outside the opening bank are for beneficiary's account.
在发证银行之外的所有银行收费是为受益人的帐户。
All banking charges outside the opening bank are for beneficiary's account.
应用推荐