大多数我们所关心的性格并不仅仅受一个几个却是上百个基因的影响。
Most traits we care about will be influenced by not one or a few but hundreds of genes.
有一条性格特质不在清单上，但却给我很深印象。那就是团队合作，即在团队中进行工作的能力，因为这一点在中国广受讨论。
Now, one of the elements that is not in that list that struck me, because it's the subject of some discussion in China, and that is teamwork, the ability to work in teams.
大熊猫因其特别的斑点和看似温顺的性格而广受青睐。
The giant panda is universally admired for its appealing markings and seemingly gentle demeanor.
专攻这一课题的心理学家AlbertBandura得出这样的结论“人类的本性有着巨大的潜能，可以受社会的影响塑造成形形色色的性格。”
The psychologist Albert Bandura, who has specialized on this subject, has concluded that human nature is "a cast potentiality that can be fashioned by social influences into a variety of forms."..
他没有回避这一点，并承认他写的所有角色都是受他自己性格中的某些特点启发而来的。
He doesn't shy away from this, admitting all his characters are inspired by traits of his own personality.
孩子的性格受家庭影响很大。
A child's character is greatly influenced by his home environment.
性格受与它们最早相处的人的影响非常大，与其大小种类相关甚小。
Personality is greatly influenced by their early socialization with people, and much less by their breed or size.
结论：女大学生体育锻炼兴趣受其性格影响，性格越外向，体育锻炼越积极，性格对体育锻炼习惯的形成有心理定向作用。
Obtaining girl university student′s gym haves physical training that the interest because of such disposition effect. The extroversion is stepped to the disposition.
这位警官的性格使他能够忍受挑衅和侮辱，不从个人的角度看待这些，而是依照他受的训练去行事。
This officer's personality allowed him to take provocation and insults without feeling it personally and to therefore follow his training in the situation.
这艘船上载了一群性格鲜明的人物，从受狂犬病折磨的“野蛮生意人”（富人由于无能而得到的半喜剧教训）到在头等舱里闲晃的珠宝盗贼。
The ship affords a rich array of characters, from a "brutal financier" suffering from rabies (a half-comic lesson in the impotence of wealth) to a jewel thief who swans about in first class.
我真的不认为他会走得很远，但内部人士的性格与他们受采访时的性格非常不同，那么，谁才能真正说明白？
I don't really think that he will go far in the game, but people's in-house personalities vary widely from their interview personas, so who can really tell?
方世玉与洪熙官同窗之后，受收洪熙官影响，张扬的性格开始稍有收敛，行事也变得沉稳起来。
Fong Sai Yuk and Shaolin classmate, the Shaolin affected by income, assertive personality began to converge slightly, to act up and become calm.
在多数情况下，一个人的性格，如智力、兴趣、气质等的形成主要是受父母影响或文化因素的作用。
In most cases, the formation of one's traits — relating to intelligence, interest and temperament depends heavily on parental influence or on cultural climate.
然而，较快乐的脸只在那些被认为性格外向的受测者身上有很强的反应。
Happier faces, however, show strong responses only in those people rated as extroverts.
实际上，月氏西迁既由游牧民族本身的性格特点决定，又受民族矛盾激化等外部因素的影响。
In fact, Rouzhi "s migration to the west was influenced by the character of nomadic people, at the same time, affected by the intensification of national contradiction."
实际上，月氏西迁既由游牧民族本身的性格特点决定，又受民族矛盾激化等外部因素的影响。
In fact, Rouzhi "s migration to the west was influenced by the character of nomadic people, at the same time, affected by the intensification of national contradiction."
应用推荐