受理机构邮寄送达的，必须保留邮寄凭证。
For service by post, an accepting institution must keep the postal certificate.
受理机构应当将收到完整材料之日作为受理凭证上的注明日期。
An accepting institution shall regard the date on which complete materials are received as the date to be indicated on the accepting certificate.
受理机构应当在行政许可的决定作出之日起10日内，送达申请人。
The decision to grant administrative licensing shall be served to the applicant by the accepting institution within 10 days from the day when the decision is made.
第二十六条受理机构无法直接送达或者邮寄送达行政许可决定的，可以公告送达。
Article 26 If an administrative licensing decision cannot not be served directly or by post by an accepting institution, it shall be served by public announcement.
第十一条中国保监会及其派出机构应当在机关网站上公布受理机构的地址和联系方式。
Article 11 the CIRC and its local offices shall announce the addresses and ways of contact of the accepting institutions on their official websites.
第十三条受理机构应当在受理行政许可申请的办公场所内，陈列下列材料，供公众查阅。
Article 13 An accepting institution shall display the following materials in office premises where administrative licensing applications are accepted for the public to look up.
第十二条受理机构应当配备专职工作人员，在固定的办公场所内，统一受理行政许可申请。
Article 12 An accepting institution shall have full-time personnel to accept administrative licensing applications uniformly in fixed office premises.
受理机构直接送达的，必须有送达回证，由申请人在送达回证上记明收到日期、签名或者盖章。
For direct service by an accepting institution, a receipt is necessary and the applicant shall date and sign or stamp on it.
第二十四条中国保监会或者派出机构的行政许可决定、保险许可证件，由受理机构统一送达。
Article 24 Administrative licensing decisions and insurance licensing certificates made by the CIRC or its local offices shall be uniformly served by the accepting institutions.
第十五条受理机构作出受理或者不予受理的决定，应当出具加盖行政许可专用印章和注明日期的书面凭证。
Article 15 After deciding to or not to accept an application, an accepting institution shall provide a dated written decision certificate with a seal for the exclusive use of administrative licensing.
对于AT M终端，各商业银行要在本代本交易报文中包含终端编码，在本代他交易报文中包含受理机构编码和终端编码。
For the ATM terminal, each commercial bank shall include the terminal code in the transaction message of this generation, which includes the receiving organization code and the terminal code.
我国教育申诉制度所存在的诸多缺陷，可以从教育申诉的受理机构、教育申诉的程序规范及教育申诉后的救济渠道等方面予以完善。
Educational appeal system needs improving in the way of the appeal organization, the appeal process, and the relief channel after the educational appeal.
不过，2005年年底时，中国证券监管机构就不再受理成立合资企业的申请，并开始着手重组国内证券业。
But in late 2005, Chinese securities regulators stopped accepting new applications for foreign joint ventures, and moved to restructure the domestic industry.
英国国防部U FO调查局的工作内容是评估英国境内的U FO目击事件是否构成威胁，该机构自成立以来共受理了超过1.2万次不明飞行物目击报告，其中去年收到报告135例。
The MoD department, which has dealt with more than 12,000 reports - including 135 last year - was used to assess threats posed by any Unidentified Flying Objects sightings throughout Britain.
逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人及招标代理机构不予受理。
The tender and tendering agency can reject any bidding documents which is not delivered on time or not delivered to the appointed place.
接到不予受理通知书的申请人，可在满足设立外资金融机构的条件后，再次提出设立机构的申请。
If the applicant receives a rejection notice, it can apply again when satisfying the requirements of establishing a foreign-funded financial institution.
海事法院受理未经理算的共同海损纠纷，可以委托理算机构理算。
In dealing with an unadjusted average dispute, the maritime court may entrust average adjusters with the adjustment.
通过仲裁解决纠纷时，必须由中方的常设仲裁机构受理吗？
Does the dispute have to be arbitrated by Chinese arbitration authorities?
金融机构要自觉接受公众的监督，认真受理顾客的投诉，切实改进和规范人民币收付业务。
The financial institutions shall consciously accept the public supervision, carefully handle the complaints of the clients and tangibly improve and standardize the RMB deposit and payment businesses.
安徽省工商行政管理局12315消费者投诉中心是直接面向社会，受理消费者投诉的机构。
The AHAIC ( AnHui Province Administration for Industry and Commerce) 12315 Consumer Complaint Center is an organ which directly faces the society, accepts consumers' complaints.
有效的仲裁协议是仲裁机构受理商事纠纷的前提，也是排除法院管辖权的依据。
A valid arbitration agreement is the foundation of arbitration tribunal accepting and hearing a commercial case, and it is also the basis of excluding court's jurisdiction.
海事法院受理未经理算的共同海损纠纷，可以委托理算机构理算。
When entertaining a dispute arising from general average that has not been adjusted, the maritime court may commission an adjustment institution to have it adjusted.
仲裁、诉讼案件的当事人应当提交仲裁机构或者审判机关受理案件的证明和当事人的身份证件；
The party in an arbitration or litigation shall provide documents proving that the case has been accepted, and provide the personal identification.
以下推荐机构负责受理申请材料，择优推荐符合条件的申请者。
The following recommended institutes will select the best applicants and recommend them to the host institutes.
第三条域名争议由中国互联网络信息中心认可的争议解决机构受理解决。
Article 3 the Domain name disputes shall be resolved with the dispute Resolution Service Providers recognized by CNNIC.
第三条域名争议由中国互联网络信息中心认可的争议解决机构受理解决。
Article 3 the Domain name disputes shall be resolved with the dispute Resolution Service Providers recognized by CNNIC.
应用推荐