乐施会说这个星期中，惨剧后的国际救援是根据地主的贫富情况，而不是受灾的情况来分配的。
Oxfam said this week that much of the international aid donated after the tragedy was distributed among wealthy landowners instead of to those worst hit.
外国记者被允许在没有官员陪伴的情况下前往受灾地区。
Foreign reporters have been allowed into affected areas without hindrance by officials.
周五，官员及救援机构仍难以估算受灾地区损毁的程度和人员伤亡情况。
On Friday, officials and rescue agencies could still hardly measure the extent of damages and casualties in affected areas.
日本东北部受灾地区数百万人在没有水，食物，电力或天然气的情况下度过了第四个夜晚。
Millions of people in the affected areas of Japan's northeast are spending a fourth night without water, food, electricity or gas.
但是，当受灾最严重地区成群结队的抢掠者抢劫商店和仓库时，有些人似乎被描述为“第二次地震”的情况震动了。
But several people seemed shaken by what they described as "the second tremor," when throngs of vandals looted stores and warehouses in the worst affected areas of the disaster zone.
日本北部大多数受灾地区在气温经常降到零度以下的情况下，仍然没有电力供应。
Most of the affected areas in northern Japan are still without electricity while the temperature in the region has frequently fallen below freezing.
肖福华(谐音)今年33岁，他的妻子和三个孩子所在的地区是四川省南部地区凉山，据说那里的受灾情况并不是很严重。他说至今他还没能和家里取得联系。
Xiao Fuhua, 33, whose wife and three children are in Liangshan, an area in southern Sichuan Province that is not supposed to be hard hit, said he had been unable to reach his family at all.
如同大多数紧急情况一样，受灾最严重的仍是穷人。
其中，50例是应对受灾情况的，43例涉及针对治疗特定疾病的某一药品的长期捐助，3例关乎药品回收利用。
Of these, 50 were made in response to disaster situations, 43 involved the long-term donation of a drug to treat a specific disease and 3 were drug recycling cases.
外国捐助者对此次灾难的反应也很迟缓，因为受灾情况公布得比较慢，还可能因为死亡人数相对比较少。
Foreign donors were also slow to respond to the catastrophe, due to its unfolding nature and, perhaps, its relatively low death toll.
可提供的援助金额主要取决于受灾的程度(以海地的情况而言，则取决于地震的震级)和投保的金额。援助资金在两个礼拜之内发放完毕。
Payouts are based simply on the severity of the disaster (in Haiti's case, the magnitude of the earthquake), and the amount of coverage purchased, and are paid out in two weeks.
智利VS以色列：如果不考虑智利的受灾情况(8.8级)，这场比赛还真不好说，但我们谈论的焦点还是应放在网球上。
Chile vs Israel: it's hard to talk about this tie without thinking about the devastation in Chile, but I want to focus on just the tennis.
向团队总指挥，管理职能和相关工作人员更新目前状况，包括对救援人员或受灾人有潜在或迫切的生命威胁的情况。
Update the Team Leader, planning function, and appropriate staff on the current situation, including potential or impending life-threatening situations for team members or victims.
到目前为止，泰国和柬埔寨受灾最严重，据预测，本周末会有更多的降雨、满潮和来自北方的径流，这种情况估计会恶化。
So far, Thailand and Cambodia are the worst affected and the situation is expected to worsen as more rains, high tides and run-off from the north are predicted over the weekend.
我们很多人都捐款捐物给受灾难的人们，给他们写问候信，关心他们的生活情况等等。
The majority of us all have contributed clothing and money to them, wrote letters to condole to them, cared their living situation and so on.
地震使受灾区所有通讯断绝，阻碍了官方对真实情况的了解。
The large earthquake cut all communication to the disaster area, hampering official attempts to determine the real situation.
通过分析这次低温阴雨天气过程的特征及农业受灾情况，并提出了灾后恢复农业生产补救建议和防御措施。
Though the analysis of weather characteristics and the agriculture disasters, some advice and measure were brought forward for the agriculture recovery.
印尼天气情况转好，救援人员可以对由海啸造成的受灾者实行救援行动。
Improved weather conditions have allowed rescuers to step up their efforts to bring aid to survivors of a deadly tsunami in Indonesia.
我们在整个周末期间一直在工作，查询那些灾难发生时身处受灾最重地区的人员的情况。
We have been working throughout the weekend to account for those known to have been in the worst-affected areas at the time of the disaster.
搜救人员可在受灾部分（例如楼板上）钻洞；搜索人员随后使用光纤成像设备对搜救现场的情况做出快速评价。
Personnel may drill an array or series of holes (in a floor space for example). Operators follow along with the fiber-optic device(s) making quick assessments.
房屋坍塌、电力中断和通信塔的倒塌切断了受灾区域与外界的联系，关于毁损情况没有太多的消息。
Landslides, power failures and fallen mobile phone towers left much of the affected area cut off from the outside world and limited information about the damage.
我们对此表示深切地担忧并对当前情况特别是受灾人数表示密切的关注。
We are deeply concerned and closely monitoring the situation with special attention to the reports of growing Numbers of additional causalities.
我们对此表示深切地担忧并对当前情况特别是受灾人数表示密切的关注。
We are deeply concerned and closely monitoring the situation with special attention to the reports of growing Numbers of additional causalities.
应用推荐