肖像权是我国法律规定的每个自然人所享有的一项权利，受法律的保护，不容侵犯。
The right of the portrait is that each natural person of the legal provisions of our country enjoyed a right, receive the protection of the law, can't infringe.
言及公民就业权，一方面其将不断得到完善加强，另一方面其又相左于组织需要，此外，该权利间或受法律的保护。
Individual job rights - sometimes protected by law - will be strengthened - and these will clash with organizational needs.
交易行为受金融规则限制，目的是为了保护客户、识别和检举违反相关法律的市场失当行为，例如内部交易。
The trading activity is subject to financial regulation whose objective is to protect clients, and identify and prosecute breaches of relevant laws on market misconduct, for example, insider trading.
你最好学习一些有关版权的法律，确保你不会在网上发布，分享或者散播受版权保护的图片，歌曲和文件。
It's a good idea to learn about copyright laws and make sure you don't post, share, or distribute copyrighted images, songs, or files.
这个自动化的系统所面临的一个问题是，面对受版权保护的材料可以在法律上的例外情况下使用版权法，如新闻报道。
One problem automated systems face is that copyrighted material can be legally used under exceptions to copyright laws, such as those for news reporting.
2月15日，西班牙通过一项新法律，旨在关闭存放大量受版权保护的材料的可疑文件共享网站。
A new law, passed on February 15th, aims to shut down iffy file-sharing websites that carry lots of copyrighted material.
Hilton卷入了一场和图片通讯社X17的法律大战。后者指控他未经允许使用受版权保护的照片。
Hilton is involved in a legal battle with photo agency X17, which has accused him of using its copyrighted photos without permission.
依法从事的粮食经营活动受国家法律保护。
All lawful cereal business activities are protected by the law of the state.
未经其许可使用或使用的内容，促进法律的侵犯可以让你踢出来的搜索引擎的其他人受版权保护的内容。
Using other people's copyrighted content without their permission or using content that promotes legal violations can get you kicked out of search engines.
如果你需要把光盘里受保护的内容传播出去来刻录你的光盘，这也是法律禁止的。
If you need to get around a copy protection to burn a copy, that's banned also.
它的意思是每一位加拿大人都在警方及法律面前享有受保护及服务的平等权利。
It means every Canadian has an equal right to the protection and services of the police and courts.
首先，这是一件合法的事情，是受法律认可和保护。
First of all, this is a legal thing, approved and protected by the law.
《物权法》对取水权的规定明确了其为用益物权的一部分，同时也明确了取水权受《物权法》及相关法律的保护。
The Property Law defines it as the part of the usufructuary right, so the remedies of the water intake right are perfect.
我们的是国家知识产权局授权的发明专利，受国家法律保护。
We are authorized by state Intellectual Property Office patents protected by state laws.
大国会通过了主要法律承认残疾人为受保护的群体。
Congress responded by passing major laws recognizing people with disabilities as a protected class.
但由于受认识手段的影响以及为了限制法官恣意和保护人权等多种原因，法律事实与客观事实经常发生背离。
But because of the restriction of the cognitive method, in order to restrict the arbitrariness of the judge and protect the human rights and so on, the legal fact usual.
一些本身被列为机密，又或受不同形式的法律保护而须保密的资料，便需借助相互法律协助程序的强制特性才可取得。
Information that is confidential in nature or is subject to any form of legal protection requires the compulsive nature of the mutual legal assistance process to gain access to it.
社会越文明进步，个人的自由和价值越受重视，因此对公民隐私权的法律保护变得非常重要。
More civilized and advanced the society is, more attention is paid to individual freedom and values, so the legal protection for citizen's rights of privacy becomes rather important.
第三条商人的合法权益受法律、法规和本条例的保护。
Article 3 the lawful rights and interests of merchants shall be protected by laws, rules and these regulations.
第二十一条专利代理人依法从事专利代理业务，受国家法律的保护，不受任何单位和个人的干涉。
Article 21 patent agents lawfully handling patent commissions shall be protected by State laws and their work shall not be interfered with by any unit or individual.
第四条市场开办者、市场服务管理机构、经营者和消费者的合法权益受法律、法规的保护。
Article 4 the lawful rights and interests of the market initiators, market service and management institutions, operators and consumers are protected by laws and regulations.
损害必须是对受保护的法律上利益的物质上或非物质上的侵害。
Damage requires material or immaterial harm to a legally protected interest.
在中国境内的外国企业和其它外国经济组织以及中外合资经营企业合法权利和利益受中国法律保护。
The lawful rights and interests of all foreign enterprises, other foreign economic organizations and Chinese-foreign joint venture in China are protected by Chinese laws.
在中国境内的外国企业和其它外国经济组织以及中外合资经营企业合法权利和利益受中国法律保护。
The lawful rights and interests of all foreign enterprises, other foreign economic organizations and Chinese-foreign joint venture in China are protected by Chinese laws.
应用推荐