对这些受欢迎的休憩场地的威胁还给了公众一个去呵护的理由。
The threat to these popular recreation sites also gives the public a reason to care.
这些公众场合下的拷问使达迪斯变得很受欢迎，并被广泛的熟知。
These public grillings have made Dadis, as he is widely known, very popular.
很长一段时间以来，杰克逊都是全世界最卖座的和最受欢迎的流行歌手，但是由于他在公众面前变本加厉的奇怪表现以及他面临的两项涉嫌猥亵男童的指控，使人们对他渐生厌恶。
For a time Jackson was the best-selling and most famous pop star in the world. But his increasingly odd public behaviour and two accusations of child molestation led the public to sour on him.
这会是不受欢迎的，以最近AT&T宣传将寻求渠道削减数据流量为例，公众表现出不满。
That will be unpopular, judging by the public outcry when AT&T recently said it was looking at ways to curtail data traffic.
尽管不受欢迎，但是雄辩机智的萨科齐不需要面临任何默克尔面对的问题，那就是公众反对应急措施计划的问题。
Although unpopular, the mercurial Mr Sarkozy faces none of Mrs Merkel's problems of public opposition to bail-outs.
那就可能产生的社会动荡而且由于不受欢迎的政策是来自外部把公众舆论反对欧盟。
That may in turn produce social unrest and since the unpopular policies are imposed from the outside turn public opinion against the European Union.
一夜之间，他由一个NBA模范孩子变成了一个不受欢迎的人， 一个出色的球员就这样被公众质疑他在场外的所作所为。
Overnight, he went from NBA poster child to persona non grata, a basketball savant assailed by the public on all sides for his conduct off the court.
为什么微信公众平台在推出这么短的时间内就这么受欢迎！
人们对于黄海波行为的反应和对另一位普受欢迎的演员文章的丑闻的反应形成强烈对比。文章素以单纯、诚实的公众形象闻名，却被揭露有外遇。 ꂴ。
Thee reaction was in stark contrast with the revelation of Wen Zhang, another popular actor with a public persona of simple honesty, cheating on his wife.
现在，对脑门上似乎都印着“失败”二字而且公众支持率仍在下降的共和党议员们来说，可以期盼的就是在即将到来的一系列不受欢迎的议会争夺战中能够技高一筹。
Now congressional Republicans, with a co-joined L on their foreheads and still leaking public support, can look forward to being out-maneuvered in an unwelcome string of upcoming legislative brawls.
记者：你的博客有3亿读者，你觉得你受欢迎的原因是什么？你认为公众为什么会看？
Interviewer: you've got some 300 million readers of your blog, what do you think accounts for your popularity? What do you think that the public relates to?
大受美国公众的追捧，同样在整个欧洲也很受欢迎。
Received enthusiastically by the American public, this game was also embraced by game players throughout Europe.
从4号开始，当公众事务带来回报时，你的主宰星，受欢迎的金星，推动了你的公众形象、还有社会交往。
From the 4th your ruling planet, popular Venus, is pushing your public profile, and social connections, when communal involvement brings rewards.
书中有些地方是与公司有关的平淡散文，微软盛气凌人的行为，以及盖茨不受欢迎的公众形象，夹杂着各种评论。
Its sometimes bland corporate prose, Microsoft's domineering reputation and Gates' then unloved public persona meant that it received mixed reviews.
随着公众对英国顶级大学的关注，这些排行榜在过去的几年里变得越来越受欢迎。
As increasing of the public's attention to the best universities in Britain, these league tables have become more and more popular over the past few years.
随着公众对英国顶级大学的关注，这些排行榜在过去的几年里变得越来越受欢迎。
As increasing of the public's attention to the best universities in Britain, these league tables have become more and more popular over the past few years.
应用推荐