非受控文件：不作更新及回收的文件。
现有的不受控文件回收。
传送的非受控文件和其附属文件不进行修订控制。
Uncontrolled documents and the accompanying document transmittal will identify that documents are not subject to revision control.
禁止使用被替代的受控文件修订本维持未授权文件的效力。
Maintaining unauthorized files with superseded revisions of controlled documents is prohibited.
分发受控文件时，必须遵循文件传送预编表中规定的正规方式。
Controlled documents are issued in a formal manner under cover of a document transmittal proforma.
受控正本文件：由文件编写人编写并经审批后的受控文件原件。
Controlled original files: the original piece of the controlled files which is written by the file compiler and has been approved.
外部传送指，将英伦管架有限公司(BPS)的受控文件发送给外部组织。
An external transmittal is used to issue BPS controlled documents to external organizations.
文件资料员接收质量体系文件正本后，应及时将其列入《受控文件清单》中。
After receipt of quality system documents, the archivist shall duly make them be listed in the "Catalog of Controlled quality system documents".
各部门的受控文件由各部门文件档案员保存，需要使用的人员按4.7借阅。
The controlled documents shall be kept by the archivists of each department, and borrowed according to 4.7.
各部门的受控文件清单由各部门自己保存，全公司受控文件清单由DCC保存。
Each department should keep the controlled document list of their own. DCC should keep the all controlled documents of the company.
档案室共有3个资料架，能知足对各类参考材料、非受控文件材料的平安寄存。
The archive office altogether has 3 material frames, can satisfy to each kind of reference, must is controlled the document material safe depositing.
本文随附的文件控制清册表1，对受控文件的分发，和文件传送预编表进行了说明。
Distribution of controlled documents and the transmittal proforma to be used is defined in the attached document control list Table 1.
只要持证者返还公司提供的所有受控文件并且符合第7段，那么协议就自动终止了。
Instead, it comes to a natural end when the holder returns all controlled copies the Company has furnished and complies with paragraph 7.
如有可能，受控文件的修订本的编制、评审和核准工作，应由原始文件编制人员负责。
Revisions to controlled documents are prepared, reviewed and approved whenever possible by personnel that were involved with the preparation of the original document.
持证者保证不会将包括传真、扫描副本在内的所有公司受控文件的副本提供给任何第三方。
The holder undertakes not to supply copies of the Company's controlled documents, including faxed or scanned copies, to any third party.
异地发放文件时接收单位应按要求将《受控文件、资料通知单回执》寄回或及时电话通知发文单位。
If a document is distributed to an alien place the receiving unit shall send back return receipt for controlled documents and information notice or inform the dispatching unit over telephone in time.
FDA的仿制药办公室为药业公司和相关行业提供协助，对于具有“受控文件”特性的大量问题作为受控信息处理。
FDA's Office of Generic Drugs provides assistance to pharmaceutical firms and related industry regarding a variety of questions posed as "controlled documents."
在你们的回复中，你们说你们已经实施了公司程序CQA/021，在其中说明了非受控文件和受控文件的销毁，并且重新培训了你们的员工。
In your response, you indicate that you have implemented corporate procedure CQA/021 to address the destruction of uncontrolled and controlled documents, and that you have retrained your employees.
替代方法，通过受控的文件传输系统，使用一个“带外数据”传输……
Instead, use an "out-of-band" transmission through a managed file transfer system ...
该文件中包含的所有性能数据都在一个受控制的环境中决定，因此，在其他操作环境中可能获得的结果也许会发生显著的变化。
Any performance data contained in this document was determined in a controlled environment, and therefore, the results that may be obtained in other operating environments may vary significantly.
假设您某一天发现光标不受控制地移动，或者发现用户数据的打包文件被移动到FTP服务器。
Say you come in one day and see a cursor moving independently or find packaged files of user data moved to the FTP server.
具有可配置更新设置的对象包括受控词汇表(CVL)、库属性定义、库属性值列表、本机文件夹列表以及用户和组列表。
The objects with configurable update Settings are controlled vocabulary lists (CVLs), library property definitions, library property values lists, native folder lists, and user and group lists.
一些较新的方法，如具象状态传输(ReST)，使用URL指定位置、对象和方法，提供受控制的文件访问。
Newer methods such as Representational State Transfer (ReST) provide managed file access using URLs to specify the location, object, and method.
受控特性应在控制计划中形成文件。
Controlled characteristics are documented in the control plan.
通过实施、保持和完善体系文件，使影响护理服务质量的所有因素和过程始终处于受控状态。
All factors and process influenced nursing care quality were controlled by means of implement, maintenance and completion systematic files.
持有者必须承诺把承认所有受控副本文件收据寄发给他们。
Holder must pledge to acknowledge receipt of all controlled copies sent to them.
受控的质量手册和程序文件及必需的文件清单。
The controlled quality manual, procedure documentations and list of required documents.
持有者必须有适当的文件归档系统-或软件副本或文件副本-并能保持副本文件受控。
Holder must have a suitable filing system - either soft copy or paper - to be able to keep controlled copies.
资料室共有6个资料架，适航性受控资料、文件有足够、安全的存储柜架；
The reference room altogether has 6 material frames, seaworthiness is controlled the material, the document to have, the safe memory tank bracket enough;
资料室共有6个资料架，适航性受控资料、文件有足够、安全的存储柜架；
The reference room altogether has 6 material frames, seaworthiness is controlled the material, the document to have, the safe memory tank bracket enough;
应用推荐