这个计划是此类计划中最早提出来的,它是正在兴起的叫做受害者研究的自然延伸产物.
The initiative, one of the first of its kind in the U.S., is the natural extension of a burgeoning field of study called victimization research.
法庭得知,受害者是纽卡斯尔大学两个颇受欢迎的青年研究生,他们喜欢用自己的英文名字,Cici和Kevin。
The court heard that the victims were two popular young graduates of Newcastle University who preferred to use their Anglicised names of Cici and Kevin.
根据一项新的主要研究结果,通过给予价廉的药物,每年可以拯救世界上成千上万的事故受害者的生命。
Thousands of lives a year could be saved worldwide if a cheap drug was given to accident victims, according to a major new study.
只有通过研究可得出,高楼大厦中的居民更有可能成为犯罪活动的受害者,因为高处的住户更易成为周边街道穷困监视者攻击的对象。
Only thorough research could discern that residents of high-rise buildings are more likely to be victims of crime, because stacked tenants make for poor monitors of the surrounding streets.
如果这项研究能给那些遗传疾病的受害者如阿尔兹·海默病和帕金森病患者带来希望的话,“我认为这传递出了很强的信号,”他说。
If the research could yield hope for victims of degenerative diseases such as Parkinson's and Alzheimer's, "I think that sends a powerful message," he said.
研究人员说,瘦小的人也会是受害者。
And skinny people could be victims as well, the researchers say.
当税收积累到很大程度时,更多的数目将被投放在癌症研究和治疗病人上而不会提到无法估计的生命上例如吸烟受害者。
While the tax is collected in vast sum, much larger amounts are spent on cancer research and on effort to cure patient not to mention countless valuable lives lost as victims of smoking.
如今,根据《当代生物学》刊登的研究结果,一项在荷兰研究而成的新技术或许可以帮助现实世界的调查人员利用血迹来确定受害者的年龄。
Now, a new technique developed in the Netherlands might help real-world investigators establish the age of the victim using only blood. The research was published in the journal Current Biology.
据克里斯丁·尼克尔斯报道,最近一个瑞典的研究发现,青少年把绝大部分的暴力行为归咎于街头恶霸或者受害者本身,而不是同龄人或学校周边的环境。
A recent Swedish study finds that teenagers put most of the blame for bullying behavior on the bully or the victim, and not on their peers or the school environment.
最近一份有关家庭暴力的研究报告几乎可以肯定男性受害者没有受到警方认真对待。
A recent report about domestic violence could actually confirm that male victims are not taken seriously by police.
由于很明显受害者年幼,研究小组不能确定这只恐龙的物种,但他们确定这是一只蜥脚类动物——一种巨大的长脖食草动物(蜥脚类动物照片)。
Due to the apparent victim's young age, the team couldn't determine the dinosaur's species. But they do know it was a sauropod-a giant long-necked plant-eater (sauropod picture).
毕竟有研究表明,无论年龄、体重,55%的英国女性都曾是骆驼脚趾的受害者。
After all research has shown that a staggering 55% of UK women, irrespective of age or weight, will suffer from Camel Toe at some point.
据克里斯丁尼克尔斯报道,最近一个瑞典的研究发现,青少年把绝大部分的暴力行为归咎于街头恶霸或者受害者本身,而不是同龄人或学校周边的环境。
A recent Swedish study finds that teenagers put most of the blame for bullying behavior on the bully or the victim, and not on their peers or the school environment. Christie Nicholson reports
拉丁美洲社会科学学院(FLACSO)进行的研究指出,根据对受害者进行的调查,墨西哥实际上的命案发生率为十万人26起左右。
A study commissioned by FLACSO, a Latin American social-science university, estimated that, based on victimisation surveys, Mexico's murder rate could be closer to 26 per 100, 000.
拉丁美洲社会科学学院(FLACSO)进行的研究指出,根据对受害者进行的调查,墨西哥实际上的命案发生率为十万人26起左右。
A study commissioned by FLACSO, a Latin American social-science university, estimated that, based on victimisation surveys, Mexico's murder rate could be closer to 26 per 100,000.
这个结论是 华胜顿的智囊团根据国际金融机构的数据研究后得出的,主要的受害者是十大新市场中在东亚和东欧的国家。
The main victims are big emerging markets in East Asia and eastern Europe.
近年来,美国儿科医生和研究人员已经开始关注校园小恶霸现象,以及被他们欺负的受害者。 尽管晚了一些。
In recent years, pediatricians and researchers in this country have been giving bullies and their victims the attention they have long deserved — and have long received in Europe.
目前为止,这些研究仅限于那些特别容易成为艾滋病相关疾病受害者的非洲裔人口。
So far, these studies have been limited to African populations that have been particularly hard-hit by AIDS-related casualties.
现在,研究者又发现了一个气候变化的受害者:船只。
Now, researchers have added a surprising victim to the toll: ships.
研究人员猜测大部分受害者为窒息而死。
Researchers suspect that most such victims were suffocated to death.
它们通常会杀死其所发现的所有公猩猩和小猩猩,有时候还会吃掉或者残酷对待这些受害者,一些研究者把这种残酷行为比作折磨。
They will often kill any male or young chimpanzees they find, sometimes eating or physically brutalizing their victims in a manner that some researchers liken to torture.
在这些时候,学习者最容易失去动力,放弃长期的研究-那么,如何才能避免“高原效应的受害者”?
In these times, learners most likely to lose momentum and give up the long-term study - So, how you can avoid a "plateau effect" of the victims?
昆虫的口味好像很随意。然而研究显示当蚊子要从潜在的受害者中选择对象时,还是气味起了决定作用。
The insects' tastes may seem arbitrary. However, research reveals that when mosquitoes make their choice between potential victims, it all comes down to scent.
昆虫的口味好像很随意。然而研究显示当蚊子要从潜在的受害者中选择对象时,还是气味起了决定作用。
Thee insects' tastes may seem arbitrary. However, research reveals that when mosquitoes make their choice between potential victims, it all comes down to scent.
与耻感研究相一致的是,参与者说,对于回避的受害者,他们会感到更多的愤怒,并认为他们对他们的困境承担了更多的责任。
Consistent with this, participants said they would feel more anger towards an avoidant victim, and considered them to hold much more responsibility for their predicament.
研究揭示了越来越多的对受害者的影响以及肇事者的动机。
Research has revealed more and more about effects on victims and the motives of the perpetrators.
根据护肤专家的研究,如果你皮肤松弛而且有皱纹和斑点,那么你就和我们大多数人一样是“季节性面部问题”的受害者。
If you're suffering from saggy, wrinkled and spotty skin, according to skincare experts, most of us have fallen victim to what they're hailing "seasonal face problems".
在《社会心理学杂志》上的新研究承担了这项任务,这项研究着眼于处理针对欺凌受害者的旁观者,以及什么可能会鼓励他们介入其中并施于帮助。
New research in the Journal of Social Psychology takes on this task, looking at the factors that dispose a bystander against bullying victims, and what might encourage them to step in and help.
在《社会心理学杂志》上的新研究承担了这项任务,这项研究着眼于处理针对欺凌受害者的旁观者,以及什么可能会鼓励他们介入其中并施于帮助。
New research in the Journal of Social Psychology takes on this task, looking at the factors that dispose a bystander against bullying victims, and what might encourage them to step in and help.
应用推荐