这个老人很受尊敬，但不太受喜欢。
他不喜欢受任何人驱使。
受访的一半以上的中国人更喜欢在手机上阅读。
Over a half of the Chinese people who were interviewed prefer to read on mobile phones.
超过50%受访的中国人更喜欢数字阅读，主要手机阅读。
More than 50 percent of the Chinese people who were interviewed prefer digital reading, mostly on mobile phones.
你喜欢这么受关注吗？
每个人都喜欢受表扬而不是批评。
第三个受荣者导演斯特芬·索德伯格谈到了父母的期望，“如果你有一个孩子，你会希望他们找到他们喜欢的职业，”他说。
A third honoree, the director Steven Soderbergh, brought up parental expectations. "If you have a child, you hope that they'll find something that they love to do," he said.
我认为这是他自作自受。当我告诉他我那天的所作所为，还有那些关于其它女孩儿的事情时，我喜欢看到他脸上流露的表情。
I loved seeing the look on his face when I told him about what I did and that I knew about the other girls.
“你是一个夸口的勇士，”希刺克厉夫回答，“可是我还不至于因为喜欢你而去伤害他；你要受尽折磨，能有多久就受多久。”
You are a boastful champion, 'replied Heathcliff;' but I don't like you well enough to hurt him: you shall get the full benefit of the torment, as long as it lasts.
这样做的部分原因是因为他是受乔治·布什喜欢的为数不多的欧洲领导人之一。
That was partly because he was one of George Bush's least favourite European leaders.
Gulden喜欢说一个大型地域是某个你能沿着任一条路穿行到达另一处的地区，从一边到另一边，什么也不用带，而只需带上钱，以至不必受渴挨饿。
Gulden likes to say a mega-region is somewhere you can walk all the way across, from one side to the other, carrying nothing but some money without ever getting thirsty or hungry.
未知预测：海瑟薇从来没有碰到过她不喜欢的球形礼服，这款童话般的OscardelaRenta（奥斯卡·德拉伦塔）礼物十分受好评。
Wild Card: Hathaway has never met a ball gown she didn't love and this fairytale Oscar de la Renta one is a total show-stopper.
上文提到的王丽最喜欢的云南饭馆（云腾食府，位于东花市北里东区7号楼，86-10-6713-6439）主营的菜式受老挝、越南和缅甸饮食的影响，东南亚风味十足。
Dishes at Ms. Wang’s favorite Yunnan restaurant (Yunteng Shifu, 7 Donghuashi Beili Dongqu; 86-10-6713-6439) taste of Southeast Asia, as the region borders Laos, Vietnam and Myanmar.
大家普遍不喜欢动物内脏（尽管我怀疑这是因为吃内脏这个主意让人不能忍受，而不是内脏的味道），也不喜欢太过于腥臭的鱼和广受诽谤的蔬菜嫩芽。
Offal is a common culprit (though I suspect a lot of that is about the idea of it, rather than the taste), as well as fish that's too fishy and the much-maligned sprout.
她更喜欢羽类动物而非人类，并定义它们是“受保护的，简单的，害羞的”；私底下的她是个谜团。
Sheltered, plain, shy, she preferred feathered creatures to people and identified with them; underneath she was all beak and claws.
我还是喜欢手边有量杯以防万一，但通常我不会为一些食谱而受量杯困扰。
I still like having measuring cups around just in case, but after a while, I just don't bother with it for some recipes.
“胡子”的受欢迎程度令人惊讶。28%的受访女性喜欢留山羊胡的男士，21%的女性喜欢八字胡。
Facial hair proved surprisingly popular: 28 per cent of those surveyed admitted they liked a goatee and 21 per cent said they would like to meet a man with a moustache.
他们是谁？他们喜欢什么？他们有什么兴趣？他们受什么约束？
Who are they? What do they like? What are their interests? What are their constraints?
无论我们喜欢与否，不是，我们的信仰和原则是受文化笼罩在一个社会。
Whether we like it or not, our beliefs and principles are influenced by a culture enveloped in a society.
查看您最喜欢的实用工具或Shell的文档以确定哪些regex操作符受支持，以及操作符可能具有的独特性。
Check the documentation for your favorite utility or shell to determine which regex operators are supported and how, if at all, the operators are unique.
但是研究发现“比较受投资者喜欢与不喜欢的风格，他们其后的业绩并没有显著的不同。”
But the study finds that "there are no significant differences in subsequent performance between those styles favoured by investors and those less favoured."
越来越多的人喜欢在外面吃饭。而且这个地方尤其受留学生亲睐。 ♀。
More and more people enjoy eating out now. Beside, this place is especially popular with the overseas students.
我不喜欢。因为他们受意大利潮流的影响太大了，以至无法保持自己的特色。
I don't like them because they were effected by trends in Italy too much to keep its own characteristic.
人们通常不喜欢受批评。
为了汇聚大部分受观众喜欢的演员，才提出可以用演员对口型的“保守疗法”解决唱歌音准的问题。
In order to attract the popular actors loved by audience to join in the Gala, editors proposed to solve the intonation problem with some "conservative method" in which lip-synching is allowed.
长的那么漂亮，又那么受少爷的喜欢，看来做通房是迟早的事情。
Is long of so smart, and then so is liked by young master, watch to do a building is sooner or after of affair.
长的那么漂亮，又那么受少爷的喜欢，看来做通房是迟早的事情。
Is long of so smart, and then so is liked by young master, watch to do a building is sooner or after of affair.
应用推荐