我们要让真正的问题受到关注。
这个传统在官方旅游指南中完全未受到关注。
This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.
3D打印有一个新的前沿领域开始受到关注:食物。
There's a new frontier in 3D printing that's beginning to come into focus: food.
这个国家因为在降低亚洲一些最高感染率方面取得的进展而受到关注。
That country has been getting attention for its progress in reducing some of the highest infection rates in Asia.
在俄罗斯，制造烟花的技术人员的工作很少受到关注。
As in Russia, the work of the technicians who created the fireworks was given little attention.
令人惊讶的是，这样的问题在标准的历史中很少受到关注，在标准的历史中欧洲探险家通常是英雄，有时是恶棍。
Such questions have received surprisingly little attention in standard histories, where European explorers are usually the heroes, sometimes the villains.
他们说，这些捐助者已经在他们选择的领域里取得了成功，他们想用自己的财富来使那些在科学领域取得成功的人受到关注。
These benefactors have succeeded in their chosen fields, they say, and they want to use their wealth to draw attention to those who have succeeded in science.
协作项目意味着你正与其他人一起受到关注。
Collaborative projects mean you're sharing the spotlight with others.
它不仅给表现出兴趣的人带来了好的结果，也给受到关注的人带来了好的结果。
It brings good results not only to the person showing the interest, but also to the person receiving the attention.
就这样，怀特突然又被拔高，并再次受到关注，至少对于我而言是如此。
And yet White, for me at least, is brought suddenly up and about.
当然，每个组织都有权利使得自己的声音在这个国家受到关注。
Now, of course every organization has every right in this country to make their voices heard.
但是因为这些捕猎活动发生在外海，很难拍照记录，与太地的血腥海湾相比很少受到关注。
But because the hunt happens out at sea, it's hard to photograph and has received far less attention than Taiji's bloody cove.
有一个现象叫做“霍索恩效应”：因为意识到受到关注，所以我们会不自觉的改变自己的行为。
There's a phenomenon called the Hawthorne effect: we change our behavior just by being aware that we're being watched.
该发言人称，虽然承认所有国家“有权利保护自己”，但雷达的交付因为叙利亚与伊朗的关系将一直受到关注。
While acknowledging that all countries "have the right to protect themselves, " the spokesman said the reported radar delivery would be of concern due to Syria's relationship with Hezbollah.
生物多样损失和变化产生的健康后果日益受到关注。
There is growing concern about the health consequences of biodiversity loss and change.
这也使搜索与营救任务再一次受到关注。
This makes search - and - rescue imaging a secondary concern.
这篇文章当然引发了一些讨论。但是，在我看来，使得那么多无聊的内容受到关注的一个重要原因，就是：厌倦情绪。
The article certainly stimulated some conversation, and in my opinion a major reason so much senseless content gets popular boils down to one thing: boredom.
他似乎很喜欢的再次受到关注，并且正越来越直言不讳。
He appears to be enjoying the attention once again, and is becoming increasingly outspoken.
与伊拉克的边界是约旦边界安全计划重点考虑的部分，但与叙利亚的边界也受到关注。
The Iraqi border is reportedly the focus of the JBSP program, but that country's borders with Syria are also a concern.
检索结果中受到关注的是出生体重、低出生体重、小于胎龄儿、围产期死亡率和新生儿死亡率。
Outcomes of interest were birth weight, low birth weight, small size for gestational age, perinatal mortality and neonatal mortality.
但还受到关注的是，这个星期加利福尼亚的一个联邦法官表明他在追踪一个公司完全不同地指责谷歌的案件。
Yet it will be concerned at this week's indication by a federal judge in California that he may allow a suit against the company based on an entirely different complaint.
日本共同通讯社援引浅沼的话说：“我从来没想过有朝一日这首歌曲会受到关注。”
"I never imagined that there would be a day when this tune would come into the spotlight," Kyodo news agency quoted Asanuma as saying.
以下这五名球员都有在欧洲顶级球队效力的经验，但相比较而言，在自己国外较少受到关注。
The five players listed here have all enjoyed successful club campaigns in Europe, but relatively little seems to be expected of them outside of their own countries.
苏丹的石油在近30年中一直受到关注。
该集团旗下还有许多较小点的业务，在如此庞大的一个集团里，这些小业务也不怎么受到关注。
The group has many smaller businesses, and these get much less attention in such a big group.
欧股周一早盘小幅高开，金融矿业板块领涨，英国南非米勒酿酒公司和汇丰控股有限公司等企业的交易谈判受到关注。
MADRID (MarketWatch) -- European stocks rose in early action on Monday, led by the financial and mining sectors, with SABMiller and HSBC Holdings in focus following deal talk.
在绿色IT兴起之前，整合项目已经受到关注很长时间了。
Consolidation projects have been popular long before green IT was the rage.
在绿色IT兴起之前，整合项目已经受到关注很长时间了。
Consolidation projects have been popular long before green IT was the rage.
应用推荐