阿鲁姆想让库托明年与目前受到热捧的、没有完全被证明的胡里奥·小查韦斯进行比赛，所以我看不出阿鲁姆会让库托同马丁比赛。
Arum wants to put Cotto in with his highly hyped and totally unproven fighter Julio Cesar Chavez Jr. next year, so I can't see Arum wanting to match Cotto with Martinez.
尽管由于投资者的避险买盘趋势、安全的美国国债目前仍然受到热捧，但另一个意想不到的影响可能即将浮现。
While Treasurys remain popular now, because of a flight-to-quality trend that feeds off their safety, another unintended impact may be in the wings.
随着Facebook在各阶层被热捧，越来越多的家长开始进入他们孩子的在线生活中来，不过这并不总是受到欢迎的。
As Facebook's popularity spikes among all generations, more parents are getting involved in their kids' online lives - and it's not always welcome.
这项针对1000多人的调查由受到美国名人热捧的珍妮•克雷格体重管理项目开展。
The poll of more than 1, 000 people was carried out by the Jenny Craig weight management programme, which has proved a hit with US celebrities.
这项针对1000多人的调查由受到美国名人热捧的珍妮·克雷格体重管理项目开展。
The poll of more than 1,000 people was carried out by the Jenny Craig weight management programme, which has proved a hit with US celebrities.
除了发布时机不佳外，Nook平板电脑不大可能受到热捧还有一个原因：它本质上不是一款全新的设备，而只是对去年推出的Nook Color进行了硬件更新。
Timing aside, the Nook Tablet is also less likely to generate buzz because it is essentially a hardware update to last year's Nook Color, rather than an all-new device.
尽管如此，我还是有点觉得，新的无线耳机可能会在中国受到热捧。
That said, a part of me thinks the new wireless headphones could be a hit in China.
一旦人们认识到吃这种巧克力的好处，我肯定它会受到热捧。
And once people realise the advantages of having this, I'm sure it will take off.
此款新型细碎机受到了市场的热捧，已成为细碎、制砂行业的首选设备。
The new finely machine subject to market hot holding, has become, the sand industry finely device of choice.
是当今市场上极具收藏价值和观赏价值的上品，受到众多收藏家的热捧。
On the market today is highly ornamental value and collection value of top grade, by many collectors blitz.
萨杜克说，落肩式设计的长款粗棒针宽松服将会受到热捧。
Elongated and exaggerated clothing with dropped shoulders and bigger stitches will be popular, Mr.
乐队2004年的专辑《千万次》也受到了美国听众的热捧，入围公告牌排行榜前200名并荣登新进艺人榜。
Elbow's 2004 album, Cast of Thousands, also fared well with American listeners, making the Billboard 200 and Top Heatseekers charts.
这枚小小的幸运章一经推出就受到热捧，馆方决定将免费盖章时间设定为两个星期。
This little lucky seal is becoming so popular as soon as it being promoted out. Authority has decided to set two weeks as free stamp time.
如果那些受到热捧公司与竞争者互换商标，会产生什么样的效果？格雷姆正在进行的一组项目为我们揭晓了答案。
An ongoing project by Graham shows us what would happen if popular companies decided to swap logos with their competitors.
他的演出受到媒体的热捧，终于实现了他一戏成名，一夜暴富的梦想，与此同时给年轻人树立了一个非常不好的榜样。
His performance got a good write-up in the media, which made him well known and rich over night, and at the same time, a very bad example was set up for the youngsters to follow.
军训中进行素质拓展训练，受到众多新生的热捧，整个训练现场气氛活跃，新鲜、刺激成为众多新生的共同感受。
The quality development during training was namely welcomed by most of the freshmen. The atmosphere of the training was as active that most of the freshmen shared the novelty and excitement in common.
军训中进行素质拓展训练，受到众多新生的热捧，整个训练现场气氛活跃，新鲜、刺激成为众多新生的共同感受。
The quality development during training was namely welcomed by most of the freshmen. The atmosphere of the training was as active that most of the freshmen shared the novelty and excitement in common.
应用推荐