它不可避免地受到法国的影响，尤其表现在双重斜坡的屋顶、铁艺阳台、露天咖啡屋和法国招牌上面。
The city's overwhelming French influence in apparent in its mansard roofs, iron balconies, sidewalk cafes, and French signs.
这个不确定的背景也显示了塞西莉亚·波克斯是如何受到法国印象派画家的影响的，他们和波克斯一样赞同用个人而非传统的方法来处理主题对象。
The undefined background also shows how Cecilia Beaux was influenced by the French Impressionists, who believed, like Beaux, in a personal rather than conventional approach to their subject matter.
比如说，拥有古奇和几家零售连锁店的法国P PR集团已经宣布，将会受到自身风险规避政策的不利影响。
PPR, a French holding company which owns Gucci and several retail chains, has already declared that it will be adversely affected by its hedging policy, for example.
而在此前，他们甚至不挨着。techcrunch受到影响，从第二位下滑至第三位，落后于gizmodo (techcrunch的法国，英国和日本的博客都是在子域名之下)。
TechCrunch was affected, dropping from no. 2 to no. 3 behind Gizmodo (our France, UK and Japan blogs are on subdomains).
虽然有人说食用熏鱼实则是为了维护生产，我仍觉得其食谱与法式熏鱼沙拉的相似度明显是受到了法国人的影响。
While some write that the use of smoked fish was originally done to preserve the produce, I find the recipes' similarities to French smoked fish salads to be remarkable and likely French influenced.
但没有什么事情会影响到卡恩受到的审判的公正性—他所主张的观点也不会遭到歪曲，它们同样可以改变法国。
But none of that should detract from the fact that Mr Strauss Kahn deserves a fair trial-and so do the ideas he stood for. They could change France as well.
欧洲几个最大的旅游目的地法国、西班牙、意大利的酒店也受到经济衰退的影响。
For hotels as well, the recession is biting in France, Spain and Italy, Europe's biggest holiday destinations.
欧洲股市周三开盘普遍走高，受到前一交易日美国股市上涨的影响，英国石油公司和法国安盛保险公司涨幅居前。
FRANKFURT (MarketWatch) — Most European stocks rose early Wednesday, underpinned by gains on Wall Street in the previous session and led higher by oil giant BP and insurer AXA.
法国也受到市场波动的影响——法国国债与德国国债之间的息差周二创出欧元时代的新高。
France is also being affected by the market volatility as the premium it pays for debt over Germany hit a new euro-era high on Tuesday.
Brumelot承认，他们在法国受到竞争困扰，即使他们的市场地位稳固，但是这对他们在英国、德国以及西班牙市场的竞争没有什么影响。
Brumelot concedes that there may be competition issues in France, given its already strong position, but would not affect the marketplace in the UK, Germany and Spain.
法国脆弱的金融状况直接影响着欧元区债务危机，在欧元区信誉等级为3a的国家中，法国的负债最多，财政赤字率也最高，而且其银行极易受到南欧国家债务危机的影响。
France's fragility now directly affects the euro crisis. It has the biggest debt and deficit ratios among the euro zone's AAA-rated countries, and its Banks are dangerously exposed to southern Europe.
他曾师从康有为学习西方写实主义绘画，在欧洲又受到西方传统写实主义、特别是法国学院派的影响。
He had studied under Kang Youwei the Western realism, and in Europe he was influenced by the traditional Western realism, especially by the French Academism.
冰冷天气袭击了欧洲部分地区，造成英国、法国、爱尔兰以及荷兰等国家的机场航班受到影响。
The icy weather gripping parts of Europe has disrupted flights at airports in the UK, France, the Irish Republic and the Netherlands.
受到伊朗核计划所不断带来的国际压力的影响，法国能源公司道达尔停止向伊朗运送石油。
French energy company Total says it has stopped petrol deliveries to Iran, amid growing international pressure over Iran's nuclear programme.
罗佐出生于法国印象派开始崭露头角之时，因此风格皆受到柯洛、莫内和点描派的影响。
Loiseau was born during which Impressionism was beginning to take its role in France, thus he had received great impact from Corot, Monet, and the style of pointillism.
地处法德边境的阿尔萨斯代表着受到德国深厚影响的法国优质白葡萄酒产地，芳香怡人是其精神所在。
Alsace stands for quality white wines in France with much German influence. Single varietals and specific flavors are the esprit of Alasian wines.
他在中圈弧附近看着麦克菲登打进点球。这位法国国脚随后在终场哨声吹响后哀伤地坐在球场上，阿森纳全队都受到了爱德华多让人恐怖受伤的影响。
The France international then sat distressed on the pitch at the final whistle, with the Arsenal side having been affected by the horrific injury suffered by Eduardo.
法国的银行都是全能银行，因此受到债券市场状况的影响并不大。
They are universal banks; and as such much less vulnerable to funding market conditions.
卞之琳的诗歌创作受到英国艾略特、奥顿、爱尔兰叶芝、法国瓦雷里、奥地利里尔克的影响，但有他自己独特的风格和精湛的创造。
Bian Zhilin's creation of poetry was influenced by Elliot and Auden from England, Yeats from Ireland, Valery from France, and Rilke from Austria but with unique style and fine creation of his own.
中学时代，他受到法国启蒙思想的影响，已有为人类谋幸福的崇高理想。
Middle School, he received France influence of enlightenment thought, for the happiness of the noble ideals of mankind.
中学时代，他受到法国启蒙思想的影响，已有为人类谋幸福的崇高理想。
Middle School, he received France influence of enlightenment thought, for the happiness of the noble ideals of mankind.
应用推荐