在国际上都可直接或间接地感受到其影响。
All have effects that are felt internationally, either directly or indirectly.
翻译作为一种社会活动，自然也受到其影响。
Translation, as an activity in the human society, is unavoidably under its influence.
最后一批受到其影响的渔场要等到4月19日才能重新开张。
The last affected fisheries did not reopen until April 19th.
墨西哥开始感受到其影响，尤其是那些对汇款依赖最大的社区。
The effect is beginning to be felt in Mexico too, especially in communities most dependent on remittances.
结果表明：木材物理性质一般受试样尺寸的影响较小；木材力学性质则不同程度地受到其影响。
The result shows that sample dimension has light influence on wood physical properties, but different degrees of influence on wood mechanic properties.
艾利警告说，冰盖消亡将造成全球海平面上升7米，距北极数千公里远的地方都将感受到其影响。
The fall-out would be felt thousands of miles away from the Arctic, unleashing a global sea level rise of 23ft (7 metres), Alley warned.
在实证与反实证论争的同时，社会工作的理论和实践也一直受到其影响，并由此派发出不同类型的理论和工作模式。
This essay will make efforts to present some reflections on the model of positivist social work, on this basis, discuss the influence of Critical Hermeneutics on social work theory and practice.
不要以为一个词或一种思想仅仅出现一次会使学生受到其影响：注意并理解一种思想需要具体化，而不是简单地告知。
Do not think of a word or an idea would only occur once the students by their effects: attention to and understanding of an idea to be fleshed out, rather than simply inform.
政府削减开支，学校将首当其冲受到影响。
特别在地震前，动物也会受到影响，蛇被观察到从冬眠中醒来，老鼠从洞穴中逃走，狗会狂吠，猫会莫名其妙地跳来跳去。
Animals are also affected, particularly before earthquakes, snakes have been observed to come out of hibernation, rats to flee from their burrows, dogs howl and cats jump about unaccountably.
在这种情况下，埃及的利益在于提供给哈马斯足够的支持以阻止其受到该地区更为激进的国家的影响，例如伊朗。
In that context, Egypt's interest would be in providing Hamas with enough support to prevent it from coming under the influence of the more radical players in the region, such as Iran.
缺乏安全的水、环境卫生和个人卫生会影响儿童健康、安全、生活及其生活质量，妇女和女童首当其冲受到最严重的影响。
Lack of access to water, sanitation and hygiene affects the health, security, livelihood and quality of life for children, impacting women and girls first and most.
上周，针对其居民人数大幅膨胀的影响，英格兰受到了不怎么令人愉快的警告。
England was given an uncomfortable reminder last week of the impact of its swelling number of inhabitants.
“玉米作为非洲一半以上人口的主要粮食作物，其产量受到干旱的严重影响，”他说。
"Maize happens to be one crop in Africa that is consumed by more than half of the population, and it is badly affected by drought," he said.
他担任这个职位一直到1876年，这年过度的工作使得其脑部和眼睛受到严重影响，他不得不为他的健康开始旅行。
This position he held until 1876, when overwork induced an affection of the brain and eyes, and he had to travel for his health.
他们似乎并未受到一连串有关士耳其经济坏消息的影响。
They seem unfazed by a stream of bad news about the Turkish economy.
通用电气和微软并没有因为其摇滚明星式ceo的离开而受到不利影响。
Both GE and Microsoft have not been unduly affected by the loss of their Rock Star CEOs.
埃米尔的角色一直受到持续咨询传统的影响，其还包括共识管辖，和公民有权向埃米尔亲自请求。
The Emir "s role is influenced by continuing traditions of consultation, rule by consensus, and the citizen" s right to appeal personally to the Emir.
埃里森并为因其行为受到明显的影响，并依然由于其在计算机行业的创新性而广受尊敬。
Ellison has suffered no apparent repercussions from his behavior, and remains widely respected for his innovations in the computer industry.
受到其在其他富有国家减少债务进程的影响，美国增加出口产品的范围是有限的。
The scope for increasing exports is limited by the process of debt reduction in other rich economies.
STMTKEY元素中定义的语句必须精确匹配其访问计划必须受到影响的语句，但是允许出现不同的空白。
The statement defined in the STMTKEY element must exactly match the statement whose access plan must be influenced, although differences in whitespaces are tolerated.
研究中最基础的疑问是：当人们受到社会影响改变其行为时，是他们的偏好改变了还是只是行为改变了呢？
The researchers’basic question was: When people change their behavior based on socialinfluence, is it their actual preferences that change, or simply theirbehavior?
住户的地位不会受到其个人立场的影响，来自公国的一位女发言人表示。
"The position of tenants is unaffected by the stance they may take as individuals," said a spokeswoman for the duchy.
所有的人群都是脆弱的，但穷人首当其冲，受到的影响最大。
All populations are vulnerable, but the poor are the first and the hardest hit.
我们还知道，在财政情况和粮食供应出现恶化时，首当其冲受到影响的是妇女和儿童。
We know, too, that women and young children are among the first to be affected by a deterioration in financial circumstances and food availability.
一旦清单延后了三周或一个月才到，不仅现金流受到影响，客户也会认为其付费过于昂贵。
When bills arrive three weeks or a month later, cash flow not only suffers, but customers are more likely to believe charges are excessive.
一旦清单延后了三周或一个月才到，不仅现金流受到影响，客户也会认为其付费过于昂贵。
When bills arrive three weeks or a month later, cash flow not only suffers, but customers are more likely to believe charges are excessive.
应用推荐