加入WTO后，我国银行业务最先受冲击的是国际业务。
After entering WTO, direct impact will be on our bank's business abroad.
因为它植根于金融市场，将渗透到每一个受冲击的经济体的商业和家庭。
Because it is rooted in the money markets, it will feed through to businesses and households in every economy it hits.
资本支出从去年需求受冲击的局面中反弹，面向亚洲的出口形势也很强劲。
Capital investment rebounded after last year's demand shock, and exports to Asia were strong.
今年欧洲保险公司的股价已跌了近1/4，并以任一盘的最低市盈率交易，受冲击的银行也包括其中。
The share prices of Europe’s insurers have dropped by almost a quarter this year and trade on the lowest multiple of earnings of any sector,battered banks included.
一些相互牵连的商品经济很脆弱，容易受价格冲击。
An economy hooked on a handful of commodities is also vulnerable to price shocks.
由于受南部非洲干燥信风冲击，阿森松只是一个干旱的小岛。
Ascension was an arid island, buffeted by dry trade winds from southern Africa.
受美国经济衰退的冲击，2009年墨西哥的经济比美洲其它任何一个大型经济体都糟。
In 2009 Mexico's was hit worse than any other big economy in the Americas by the recession in the United States.
该报告还指出，但凡那些受冲击最大的城市，往往都是严重依赖地产税收的城市。
The hardest-hit cities have been those that depend most on income from property taxes, the report said.
在音量降低的同时，由于由三部分组成，范·思卡尔维克的南非喇叭更易于安装且受冲击时更易折断。
As well as being quieter, van Schalkwyk's vuvuzela is easy to pack and breaks on impact, because it is made of three parts that snap together.
亚利桑那州受经济衰退冲击的程度位于美国前列，加上奈帕利·塔诺女士多年的减税政策连同大笔开销，当布鲁·沃尔女士接管时，该州的预算已经失衡。
Arizona is among the states worst hit by the recession, and years of tax cuts combined with more spending under Ms Napolitano had left its budget out of balance when Mrs Brewer took over.
俄罗斯在这个问题上的态度是金砖四国中最强硬的，俄罗斯经济受本轮低迷冲击也较其他三国更为严重，周二公布的暗淡工业产出数据就反映了这一点。
Russia is the most emphatic of the BRIC nations on the issue, and its economy has been hit harder by the downturn than others as reflected by dismal industrial output data released on Tuesday.
在受冲击最大的亚洲国家，公司和金融重组依然是恢复增长的主要障碍。
Corporate and financial restructuring in the most-affected Asian countries remains a major impediment to renewed growth.
在成为首批受全球金融危机冲击的国家之一之前，哈萨克斯坦一直高歌猛进。
Kazakhstan was flying high until it was one of the first countries to be hit by the global financial crisis.
这是一个触目惊心的事例，提醒人们，还有一些更为基本的风险，可能威胁到人口稠密、易受地震冲击的日本列岛上的经济活动。
It is a shocking event that reminds people of some more basic risks that may threaten the economies of the densely-populated and seismically vulnerable Japanese archipelago.
和空中爆炸相比，受局部核尘降影响的顺风区域要比冲击波和热辐射的影响区域大的多。
In contrast with air bursts, local fallout can be a hazard over a much larger downwind area than that which is affected by blast and thermal radiation.
世界卫生组织正在努力支持受灾国家全力帮助受海啸及其后果冲击最严重的民众，并重建其社区和生活。
WHO has been working to support the affected countries in their efforts to help people worst affected by the tsunami and its aftermath and to rebuild shattered communities and lives.
受冲击最严重的是银行及金融企业。
世界银行认为，如果布基纳法索的棉花生产和出口能够做到多样化的话，那么该国的经济受国际棉花市场动荡冲击的程度将会降低。
The world Bank believes Burkina Faso's economy would be less vulnerable to swings in the world cotton market, if its production and exports were more diversified.
而且，富人受房地产市场暴跌的冲击被其他资产降低了。
And the rich are cushioned from the effects of a housing slump.
主权债务危机同样如此：银行因担心受债务重组冲击，担忧意大利自身的信贷价值，便多出价，从批发市场获得贷款。
So does the sovereign-debt crisis: banks are paying over the odds to borrow in wholesale markets because of worries about the effect of debt restructuring and Italy’s own creditworthiness.
主权债务危机同样如此：银行因担心受债务重组冲击，担忧意大利自身的信贷价值，便多出价，从批发市场获得贷款。
So does the sovereign-debt crisis: banks are paying over the odds to borrow in wholesale markets because of worries about the effect of debt restructuring and Italy's own creditworthiness.
美国西南几个“沙漠之州”——加州、内华达以及亚利桑那，此外还有佛罗里达州受房地产崩盘和死贷的冲击最为严重。
The housing bust and foreclosure crisis struck hardest in the “sand states” of the south-west—California, Nevada and Arizona—and in Florida.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
应用推荐