这可以保证数据在存储后，或者未经修改返回，或者被标识为“可疑”—非常类似于受保护的HDD。
This ensures that, once stored, data is either returned unmodified, or is identified as being "suspect" - much like data on HDDs is safeguarded.
其他国家纷纷出台了巨额救市举措：爱尔兰为其银行存款提供担保的计划可能会让受保证数额达到年度经济产值的两倍。
Other countries have mounted giant bailouts: Ireland's plan to guarantee its Banks' deposits potentially puts it on the line for a sum twice its annual economic output.The U.K..
鉴于有流氓受指使偷盗投票箱，虚胀的选举人登记单上出现了儿童的名字，乔纳森采取了一些措施以保证明年的投票比2007年更加公平公正。
Mr Jonathan has made some attempts to ensure that next year's poll is fairer than the last one in 2007, when hired thugs stole ballot boxes and children's names appeared on inflated voters' registers.
可以通过LocalDomainServers组来实现，这样能保证域内的所有服务器可以查看数据库中所有受Reader限制的文档。
You can do this through the LocalDomainServers group so that you are guaranteed that all servers in your domain can see all Reader restricted documents in your database.
生儿育女可以肯定她受神engai的祝福，并可以加强她与孩子父亲的关系，保证能够通过她的儿子继承遗产，即牛。
Having children affirms her blessed relation to Engai [God], strengthens the relationship with the children's father and can secure inheritance of cattle via her sons.
神：你说过——不是我说的，是你说——你保证会完整、完全、精确的记录我们的对话，不做任何删改。而说你可能受诱惑想要删改它们的是我。
God: "you said — I did not say, you said — that you were pledged to making this a full and."
而且，即使API文档中没有显示(当然在不断更改或者即使受支持的文档上也不能保证显示)，我们测试的DeploymentMangerMBean版本还会生成。
And, even though not shown in the API documentation (and certainly not guaranteed against changing or even to be supported), the version of DeploymentManger MBean we tested also generates.
各方向对方保证其具有签订本协议和受本协议条款约束的法律行为能力。
The parties warrant to each other that each has legal capacity to enter into and be bound by the terms of this agreement.
裸芯片在HIC和MCM应用领域有着广泛的市场，其质量和可靠性保证一直受关注。
Bare chips find wide application in the fields of HIC and MCM, whose quality and reliability assurance have been concerned about.
将启动分布式事务以保证受更新影响的所有节点之间的原子性。
A distributed transaction will be started to guarantee atomicity across all nodes that are affected by the update.
而在道路工程建设过程中，其却常受特殊地质的影响，尤其是受软土的影响，而使道路质量得不到保证。
And in road project construction process, but often the special geological influence by, especially by the influence of the soft soil, and make the road not guarantee quality.
当细胞受大量的压倒性的脂类的勒迫时，为保证细胞的安全，细胞对胰岛素产生抵抗性，这使细胞逗留吸收可能转化为脂类的过量的葡萄糖。
To save themselves when they are threatened with being overwhelmed by lipids, cells become insulin-resistant, which stops them taking up extra glucose which would then be converted into lipids.
既保证人员又保证受试样本的安全。
如果核准的不合格处理方式是照常使用，则质量保证（QA）/质量控制（QC）部门应将“停用”标签，从受不合格影响的物项上撕除，更新修改不合格报告（NCR），并通知相关部门经理和主管。
When the approved disposition is rejecting, QA/QC department will remove the Hold label and attach Rejected label, update NCR and inform the relevant department manager and supervisor.
在实际操作中，往往是诉讼在先的债权人能够得到优先受偿权，其他债权人的利益可能得不到保证。
In actual operation, litigation is often the first right of first refusal of creditors to be, the interests of other creditors may not be guaranteed.
受现行名称的制约，保险合同是指其客体旨在保证有关海上营运各项风险的保险合同。
Is subject to the present title, every contract of insurance which has as its object the guaranty of risks in respect of a maritime operation.
本协议适用于协议各方的继承人，受遗赠人，财务顾问，管理人员，执行人，继任者和受理人并且保证他们的利益。
This agreement applies to, insures to the benefit of, and binds all parties hereto, their heirs, legatees, devisees, administrators, executors, successors and assigns.
结论：为了保证受血者安全，杜绝血源性疾病的传播，对血液进行复检是必要的。
Conclusion: Retest of blood is necessary in order to protect the blood recipients from suffering the transfusion transmitted diseases.
葛兰素史克(GSK)补充说，所有的受试流感病毒的亚型对扎那米韦没有耐药性，并且他们可以在2008- 2009年感冒流行季节保证充足的供应。
GSK have added that all tested influenza virus subtypes have shown no resistance to zanamivir and that they have sufficient supplies for the 2008-2009 flu season.
各方不因任何声明、保证、协约以及协议以任何形式对其他方负责或受其束缚，在此明确阐明的除外。
No party shall be liable or bound to any other in any manner by any representations, warranties, covenants and agreements except as specifically set forth herein and therein.
受这些现象的影响，我们总是对别人的保证变得越来越谨慎，甚至是一个词。
Influenced by these phenomena, we, invariably, become increasing cautious about other's guarantee, even a piece of word.
受激布里渊散射作为相位共轭的一种手段可以在保证光束质量的前提下有效地提高固体激光的功率。
As a means of phase conjugation. SBS (stimulated Brillouin scattering) can increase the power of solid lasers with high beam quality.
采用优化设计后获得的直升机设计方案，由于受许多不确定性因素的影响，最后付诸实现时并不能保证得到像预先优化设计方案那样的结果。
The design project of the helicopter that adopted design optimization can't accomplish anticipative result successfully because of some uncertain factors in the engineering practice.
其他国家纷纷出台了巨额救市举措：爱尔兰为其银行存款提供担保的计划可能会让受保证数额达到年度经济产值的两倍。
Other countries have mounted giant bailouts: Ireland's plan to guarantee its banks' deposits potentially puts it on the line for a sum twice its annual economic output. The U. K.
本协议将由双方保证对本协议可实施性，使其许可的继承者和委托者受益并受其约束。
This Agreement shall inure to the benefit of, be binding upon, and be enforceable by both parties to this Agreement and their permitted successors and assigns.
供应方使用上述通讯链路(或受保证约束的替代物)所下载数据的所有知识产权，均属供应方所有。
All of the intellectual property rights in data downloaded to the Contractor using the said communication link (or any replacement of the same pursuant to warranty) shall vest in the Contractor.
因为这批衬衫在运输途中易受湿气或雨水的损坏，请采取必要措施以保证外包装可保护货物免遭潮气和雨水侵袭。
Please take necessary precautions that the packing can protect the goods from dampness or rain since these shirts are liable to be spoiled by damp or water in transit.
因为这批衬衫在运输途中易受湿气或雨水的损坏，请采取必要措施以保证外包装可保护货物免遭潮气和雨水侵袭。
Please take necessary precautions that the packing can protect the goods from dampness or rain since these shirts are liable to be spoiled by damp or water in transit.
应用推荐