这些探险很可能是受当地人口增长和政治局势的影响的，以及探索未知水域的带来挑战和刺激感。
These expeditions were likely driven by population growth and political dynamics on the home islands, as well as the challenge and excitement of exploring unknown waters.
尽管许多人欣赏蕨类植物的美丽，但对一些人来说，蕨类植物对受威胁的栖息地以及对高地娱乐用途的影响同样重要。
No less important to some people are bracken's effects on threatened habitats and on the use of uplands for recreational purposes, even though many appreciate its beauty.
图3显示了受支持的移动Web设备：BlackBerry 8300和 8800系列，以及iPhone 2.x及更早期款式。
Figure 3 shows the supported mobile Web devices: BlackBerry 8300 and 8800 series, and the iPhone 2.x and earlier.
大主教只有一次、而且是拐弯抹角地提到了不可胜数的死去的伊拉克人，他为“那些受我们怀念的人，以及那些我们永远都不知道名字的人”做了祈祷。
Only once, and then obliquely, were the uncounted mass of Iraqi dead referred to, when the archbishop prayed for "those whose memory we cherish, and those whose names we will never know".
多种税收和错综复杂的繁文缛节，薪金受干涉以及新的敌对监管者英格兰银行，面对这些，三家银行含蓄暗示将搬离到其他地方。
Faced with more taxes, thickets of red tape, interference with pay and a new and hostile regulator, the Bank of England, these firms darkly hint that they might move elsewhere.
当处理染病动物或者受感染的组织时，以及在屠宰过程中，应当配戴手套及其它适当的防护服。
Gloves and other appropriate protective clothing should be worn while handling sick animals or their infected tissues, and during slaughtering procedures.
报告还列明了搜集到的幸存鸟类和野生动物的数量以及其中明显受油污影响的动物数量。
The report also catalogs the number of birds and wildlife that have been collected alive and how many of those were visibly oiled.
此次交易是受管理部门的批准以及惯例成交条件后完成。
The transaction is subject to receipt of applicable regulatory approvals and customary closing conditions.
问：什么是神经障碍以及有多少人受其影响？
Q: What are neurological disorders and how many people are affected by them?
我们寄信给囚犯、他们的家属以及他们受押的机构。
We would send letters to the prisoners, their families, and to the institutions where they were incarcerated.
同时由于越来越多的人受空气，水资源以及土壤恶化与污染的影响也是影响社会稳定的另外的因素。
Social stability is another factor as more people are enraged by worsening air, water and soil pollution.
由于受地方方言，以及当地特有的历史文化的影响，两岸都在造新的词。
Some words have been created on one side but not the other because of the influence of local dialects and each side's unique history.
他独有的演唱方式、舞步以及受军装启发而兴起的时装潮流都影响了世界的流行乐文化。
His signature vocal style, dance moves and military-inspired fashion sense influenced pop culture worldwide.
工作满意度，以及受工作满意度影响的薪酬。
有两个决定因素：受支持的程度，以及工具的灵活性(相比mercurial,git更容易修改历史记录)。
It came down to two things: the degree of support available, and flexibility of the tools (git is much happier to let you modify the history than Mercurial).
筛查受感染母亲的新生儿以及受感染儿童的兄弟姐妹以便提供早期诊断和治疗。
Screening of newborns from infected mothers, and siblings of infected children to provide early diagnosis and treatment.
我创建了一个自定义搜索“Wikimediaplus”，包含了所有受支持的语言，以及其他一些有趣的相关站点。
I created a custom search, "Wikimedia plus", including all the supported languages, and some other interesting, related sites.
所有其他受影响的连接点都显示了相同的结构(例如，受类型间声明影响的类型，以及受通知影响的调用站点。)
All other affected join points show the same structure (for example, types affected by inter-type declarations and call sites affected by advice).
它包括比第一版更广泛的一系列受调查国家以及各国关于精神病的流行病学资料汇编。
It includes a wider range of surveyed countries than the first edition, as well as compilation of epidemiological data about mental illness in each country.
它们一般有小部分核心职员，以及来自受治理组织的大部分成员代表。
They typically have a small core staff with a majority of members being representatives from the governed organizations.
治理要立足于本地法律，行业制度和来自企业管理层以及受管对象的反馈。
Governance is based on the local laws, industry regulations and feedback from the corporate management and governed subjects.
M2也分布在合成新的流感病毒的细胞的细胞膜上，因此针对它的抗体会导致受感染的细胞以及病毒本身被消灭。
M2 also appears in abundance in the membrane of cells producing new flu viruses, so targeting it with antibodies will lead to the destruction of infected cells as well as the virus itself.
市场本身已经发生了剧烈改变——即从高负债的投资银行转向低杠杆的安全性以及受监管水平更高的商业银行。
The market itself has already asked for dramatic changes—away from highly geared investment banks towards the safety of lower leverage and more highly regulated commercial banks.
它需要的磁盘空间非常少，具体数量取决于取样速率以及受管理系统和LPAR的数量。
Remarkably, it requires very little disk space, depending on the sample rate, the number of managed systems and LPARs.
鉴于这些以及其它原因，要确定受该病感染的人数以及所有流行地区的规模和地点是困难的。
For these and other reasons, it is difficult to establish the exact number of people affected by the disease and the size and location of all endemic areas.
民间社会促使这一疾病以及受感染者的需要成为举世瞩目的焦点。
Civil society brought the disease - and the needs of those affected - to the forefront of world attention.
宝石、珠宝、纺织品、塑料以及农产品的出口受创尤为严重。
Exports of gems and jewellery, textiles, plastics and farm products have suffered particularly badly.
宝石、珠宝、纺织品、塑料以及农产品的出口受创尤为严重。
Exports of gems and jewellery, textiles, plastics and farm products have suffered particularly badly.
应用推荐