而术前对供者进行全面评估及供肝切取技术的改进，是保证供者安全和供肝质量的关键。
Comprehensive preoperative evaluation of potential donors and harvesting liver surgery innovation ensure the donor safety and graft quality.
显示技术：是要电池寿命长还是要色彩鲜明生动，电子书阅读器须二中取一。能否兼得？
Display technology: Readers of electronic books must choose between long battery life or vibrant, living colour. Could they have both?
生物技术的科研费用高昂，并且多年取不到任何进展。
Research in biotechnology is costly and often does not bear fruit for years.
显示技术：是要电池寿命长还是要色彩鲜明生动，电子书阅读器须二中取一。
Display technology: Readers of electronic books must choose between long battery life or vibrant, living colour.
The M.E.技术专家试图取手印，但他把熏黑了的手指翻转过来放在取手印的卡片上时，手指上的皮脱落了。
The M.E. tried to take fingerprints, but when he rolled the blackened fingers over the card, the skin peeled off.
目的探讨后腹腔镜下输尿管切开取石术的适应证、技术要点及临床价值。
Objective to explore the technique and clinical value of laparoscopic ureterolithotomy for the treatment of upper ureter calculi.
目前，诊断该疾病的金标准是通过一种有技术难度的侵入性的方法，即在肾上腺附近的静脉进行穿刺取血。
Currently, the "gold standard" way to diagnose the syndrome is through a technically difficult and invasive procedure that samples the blood from a vein located near the adrenal glands.
最近发现：尽管碎石技术有所进步，在经皮肾镜取石术中出血仍是引起患者死亡的原因。
Recent findings: Despite advances in lithotripsy technology, bleeding continues to be a cause of patient morbidity in percutaneous nephrolithotomy.
核磁共振录井技术主要用于在钻井现场快速、准确地分析岩心、岩屑和井壁取心的物性参数。
NMR (Nuclear Magnetic Resonance) logging technology is mainly used for quickly and accurately analyzing physical parameters of core, cuttings and the sidewall core on drilling site.
结论多路微创技术治疗肝内胆管结石具有手术创伤小，取石率高，残余结石率低的优点，值得推广。
Conclusions The treating of calculus of intrahepatic duct with multiple access minimal invasive technique is worth to spread because of lower trauma and remnant stones.
文摘：对在兰州炼油化工总厂重油催化裂化装置上开发、应用及完善的新型高温烟气取热技术进行了介绍。
Abstract: a newly developed high temperature flue gas energy recovery technology has been applied in RFCCU at Lanzhou Petroleum Processing and Chemical Complex.
对在兰州炼油化工总厂重油催化裂化装置上开发、应用及完善的新型高温烟气取热技术进行了介绍。
A newly developed high temperature flue gas energy recovery technology has been applied in RFCCU at Lanzhou Petroleum Processing and Chemical Complex.
潜心研究烟花生产，并善取众人之长，产品推陈出新，技术首居一绝，堪称浏阳烟花行业之佼佼者。
Studying the production of fireworks, and good people get long , product innovation, technology one must first Habitat, is a leader in Liuyang fireworks industry.
目的探讨腹腔镜技术在活体肝移植供体肝左叶切取中应用的技术可行性。
Objective to discuss the technological possibility of laparoscopic live-donor hepatectomy (left lobe) for liver transplantation.
目的：探讨肝肾胰十二指肠联合切取及修整的技术改进。
Objective: To summarize the improvement of the surgical technique for combined liver, kidney, pancreas and duodenum harvesting and back-table.
分析了黄陇煤田大佛寺井田金刚石单管和双管取心及绳索取心钻井技术应用效果；
The application result of diamond drilling techniques in Huanglong Coalfield is analyzed emphatically in the paper.
指纹图像的取像技术是指纹识别中的关键技术之一。
The capture of fingerprint images is one of the key techniques of fingerprint recognition.
文章讲述了常压塔顶循环回流取热的背景、技术改造方案、工艺计算过程和技术经济效果。
The background of its heat recovery, technological reform, process calculation and economic technology effects are described and analysed in this paper.
原理说明晶体生长中最成功的控制技术是拾取弯月面形状变化的信号来加以调节，称重法就是这种技术之一。
The most successful in such techniques is the weighing method in which the signals of changes in meniscuses are picked up and adjusted.
对那些深埋的矿物，就用地球物理勘探法来获取资料，如常用的地震勘探技术和钻取岩心法。这些技术对于找矿是最有用的。
For the buried minerals geophysical techniques are used to get information. For example, seismic technique and core drilling are often used. These techniques are the most important in prospecting.
通过取心工具和钻头的优选、参数优化以及技术措施的强化，该井取心进尺18。
Through optimization of coring tools and bits and improving technical measures, the coring footage of the well is 18.
文中介绍了系统取心的施工过程，通过详细分析取心的各个技术环节，总结出松散地层取心经验。
The paper presents the operational process of systematic coring, and sums up the experience of coring in the unconsolidated formation from analyzing each technical links in the coring.
本文针对煤层气储层的特点，探讨了煤层气井取心技术及储层保护技术。
In accordance with properties of coal bed gas reservoir, the paper has probed into the protective techniques.
介绍了美国和中国的两种保温保压取芯钻具的专利技术以及国内在此领域取得的一些成就，提出了一些设想。
Two patent technologies about apparatus for pressure coring are introduced and some achievements of China in this field are enumerated. At last, some questions are brought forward.
将井壁取心技术应用于油田开发中，评价油层的水淹程度。
Sidewall coring techniques are used in field development to determine the watered out degree.
本研究使用直接挑取菌体分离技术进行了尝试，分离成功率高。
In this research we used the technique to pick up the thallus directly from apple surface under a stereomicroscope.
为此，本文提出了一种新的基于图像边缘检测技术的初至波自动拾取方法。
For that reason, the paper presented a new method of automatic first breaks pick-up based on the technique of image edge detection.
为此，本文提出了一种新的基于图像边缘检测技术的初至波自动拾取方法。
For that reason, the paper presented a new method of automatic first breaks pick-up based on the technique of image edge detection.
应用推荐