目的探讨对术后胆道难取性结石内镜治疗的新途径。
Objective to explore a new way of treating refractory residual gallstones by endoscopy.
目的探讨双频激光碎石治疗腔镜外科难取性胆管结石的疗效及安全性。
Objective To evaluate the efficacy and safety of double-frequency laser lithotripsy under endoscope in the treatment of refractory biliary stones.
目的探讨经胆道镜钬激光碎石治疗胆总管难取性残留结石的实用性及安全性。
Objective To investigate the practicability and safety of cholangioscopic holmium:YAG laser lithotripsy for refractory common bile duct residual stones.
网页或使用者控制项的快取性，是指网页在其回应生命周期内是否能够快取。
The cacheability of a page or user control refers to whether or not a page can be cached on a device during its response life cycle.
如果在设计阶段就知道网页的快取性设定需求，就可以用宣告方式设定快取性。
If you know at design time what cacheability setting you need for a page, you can set cacheability declaratively.
网页或使用者控制项的快取性，是指网页在网页的回应生命周期内，是否能够在装置上快取网页。
The cacheability of a page or user control refers to whether a page can be cached on a device during the page's response life cycle.
该措施的反对者说，正是政治上的哗众取宠可能验证对经济造成毁灭性破坏的这一结果。
Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.
基于进入系统的时间，写操作具有幂等性(不管操作多少次结果都不变的性质，比如取绝对值的函数就具有幂等性)和交换性(操作顺序不影响结果，比如加法就具有交换性)。
Write operations are idempotent and commutative, based on the time they enter the system.
如果要分析的实例数据量较小，您的向上钻取和向下钻取请求的响应性会很好。
With a small amount of instance data to analyze, your drill-up and drill-down requests will be very responsive.
但是他们知道，这是多么的不可能，所以他们就取非常长期的可能性。
But they know just how unlikely that is, so they're going to require very long odds.
每个请求序列都在不同的安全性配置下运行了多次，每种配置只取最好的测试结果。
Each request sequence was run multiple times in different security configurations, with only the best time for each configuration kept in the results.
这只周期性用嘴蘸取玻璃杯中水的鸟其实是一只中空的玻璃塑像。
The dipping bird is a hollow glass figure which repeatedly dips its beak into a glass of water.
筷子能用来夹取各种各样的食物：肉、蔬菜、大米，甚至鱼骨头，因为出于本性，它的简单意味着它的适应性强。
Chopsticks can be used for picking up all kinds of food; meat, veg, rice, even the bones from fish, because by nature, their simplicity means that they are adaptable.
奥巴马说，剑桥市警察的“行为愚蠢”，并在全国性的电视节目上详述了警察对黑人和西班牙裔种族以种族貌相取人的悲惨历史。
Obama said the Cambridge cops had "acted stupidly" and went on to elaborate, on nationwide TV, on the sad history of racial profiling of blacks and Hispanics by police.
除了选择好你带的器材之外（这样你就不用在整个旅程中都拖着沉重的器材），丽莎劝告你相对有选择性的取点照相。
Aside from being selective about the equipment you bring—so you're not lugging a ton of stuff around the entire trip—she recommends you be fairly selective about the photos you take.
使用拉取方式，要想达到完整的数据一致性以及很高的网络性能是很困难的。
With the pull approach, achieving total data coherence with high network performance is very difficult.
他挑衅性的哗众取宠取得了效果，但也离间了他的朋友。
His provocative antics get attention, but they also alienate his friends.
但萨科齐先生是那种不会放过任何世界性的哗众取宠机会的人。
But Mr Sarkozy is not one to miss any opportunity for global grandstanding.
八个字母中取一就是 12.5%（距离通常相对短语来计算），因此采用这种方法的CAT工具用 87.5% 来表示这两个词之间的相似性。
One character in eight represents 12.5% (difference is usually measured against the source phrase), so a CAT tool using this method would indicate that the similarity between the two words is 87.5%.
这是一种从木质作物中炼取的试验性燃料，而木质作物不会与传统农业争夺用地。
These are experimental fuels made from woody crops that typically do not compete with conventional agriculture.
取“创业精神”的例子来说，这个词在求职者的简历中随处可见，通常都缺乏支持性的证据。
Or take the word "entrepreneurial," which gets often splashed onto people's resumes without any supporting evidence.
取一个旋盖的或者kilner式的罐子，盖子上不可以有暴露的金属，因为金属会和醋起反应(密封性好的塑料盖子最好)。
Get yourself a few screw-top or Kilner-type jars, making sure the tops don't have any exposed metal that will react with the vinegar (plastic tops are perfect - provided they seal properly).
法庭记录显示，格雷·罗宾森公司团队之后申请保护性措施阻止IceLegal向黑瑟尔取供词，或者至少让他们赶到黑瑟尔在俄亥俄州的宅子里取词。
The Gray Robinson team then filed for a protective order to prevent Ice Legal from deposing Heisel, or at least to make them travel to Heisel's residence in Ohio to depose him, court records show.
凭借局部集合装载、模型使用分析和适应性预取（adaptive prefetching）等特性，这些功能得到进一步的加强。”Stepper说。
The characteristics have been further improved through features like partial collection loading, model usage analysis and adaptive prefetching," Stepper said.
这个问题最终归结为：今后的趋势会是事务性的，还是非事务性的? 继续大力推广事务是否可以取得成功，本质上取 决于这个问题的答案。
The question ultimately boils down to this: is the world going to be transactional, or is it not?
由于模型和载荷的对称性，这里取CSP结构中包含一个焊盘的部分进行分析。
As the model and load symmetry here take CSP structure contains a pad part of the analysis.
使用方法：取几滴水伴加上等量的适宜水分，在手里稍作搅拌涂于皮肤，用针对性的水分开始对肌肤补水。
Usage: Take a few drops of water with the appropriate amount, and in his hand a stirring coating on the skin, with specific moisture to the skin moisturizing began.
顾博士表示，研究的目的是粹取小红莓中的保护性成分，然后添加到牙膏或漱口水中。
Dr Koo said the goal was to extract the berry's protective properties and add them to toothpaste or mouthwash.
顾博士表示，研究的目的是粹取小红莓中的保护性成分，然后添加到牙膏或漱口水中。
Dr Koo said the goal was to extract the berry's protective properties and add them to toothpaste or mouthwash.
应用推荐