第五条本办法所称信托财产，是指信托投资公司因承诺信托而取得的财产。
Article 5 "Entrusted property" in these rules refers to property accepted by a tic through entrustment commitments.
受托人因信托财产的管理运用、处分或者其他情形而取得的财产，也归入信托财产。
The properties that the trustee obtains by way of managing, utilizing, disposing of the trust property or by other means shall also be deemed as trust property.
受托人因信托财产的管理运用、处分或者其他情形而取得的财产，也归入信托财产。
The properties that the trustee obtains by way of managing utilizing disposing of the trust property or by other means shall also be deemed as trust property.
信托投资公司因信托财产的管理、运用、处分或者其他情形而取得的财产，也归入信托财产。
Any property obtained from the management, utilization, disposal or other operations of the entrusted property by a TIC shall also be regarded as entrusted property.
基金管理人、基金托管人因基金财产的管理、运用或者其他情形而取得的财产和收益，归入基金财产。
The property and benefits obtained by the fund manager and fund trustee as a result of the management, utilization or any other use of the fund shall be included into the fund property.
财产租赁所得，是指个人出租建筑物、土地使用权、机器设备、车船以及其他财产取得的所得。
The term "income from lease of property" shall mean income derived by individuals from the lease of buildings, land use rights, machinery, equipment, means of transportation and other property.
就索取赔偿、收回公共财产及充公非法取得的财富，提出民事诉讼。
Institute civil cases in court for compensation or recovery of public property and for the forfeiture of illegally acquired wealth.
因此，对婚前取得的房屋财产而言，产权证上署谁的名字就显得很重要。
Therefore, access to housing premarital property, the property whose name on the certificate Department appeared very important.
财产所有权的取得，不得违反法律规定。
Property ownership shall not be obtained in violation of the law.
对于不易储存、运输和超过实际需要的受赠财产，受赠人可以变卖，所取得的全部收入，应当用于捐赠目的。
Where the property donated is not preservable or transportable or exceeds the actual need, the donee may sell it, and all the income therefrom shall be used for purposes as designed by donation.
随着时间的推移，经济取得了房地产领域的大量财产日益昂贵的驱动程序能够成功地运作。
Overtime, the economics of real estate made the large property areasincreasingly expensive for drive-ins to operate successfully.
对于已进行财产抵押或涉及高额印花税的预支款帐户，分行应每年取得续借证明。
In advance accounts, where, mortgage of property has been obtained, or huge amount of stamp duty is involved, the branch shall obtain renewal documents, once every year.
企业的各项财产在取得时应当按照实际成本计量。
All assets should be stated at their historical costs on acquisition.
行为人通过实施欺诈手段取得财产的行为不一定构成诈骗犯罪。
The offenders who had obtained property by deception, have not necessarily committed the crime of swindling.
他们试着画人们的生活画，这样他们就可以最大化的装饰自己，他们的房屋和财产，以及他们的活动和取得的成就。
They tried to paint people their own paintings, so they could decorate their supers of themselves, their houses and possessions as well as their activities and achievements.
善意取得制度涉及民法财产所有权的静的安全与财产交易的动的安全之保护问题。
The system of acquisition bona fides refers to the protection for safety of ownership of property and property transaction in civil law.
玩家所取得的虚拟财产，可以视为现实货币的转换形式。
The fictitious property that player place acquires, can regard the changeover of real money as the form.
根据这一定义，协议即两个或多个当事人，为了约定单方责任或相互责任，就财产权利、利益的转移取得的一致同意。
The consent of two or more persons concurring respecting the transmission of some property, right or benefits, with the view of contacting an obligation, a mutual obligation.
动产的善意取得制度，是财产所有权制度中的一项重要内容。
Goodwill acquisition system of movables is an important content in property ownership system.
破产企业以无偿划拨方式取得的土地使用权是否是破产财产的问题。
The problem concerns that whether the land-use right obtained by the means of free transfer belongs to the bankruptcy property.
那么在非所有人出租他人财产的情况下，承租人就应当能够基于善意取得的法理获得租赁权对抗效力的保护。
Since the Article expands the reach of real right effects into chattels, the lessee of chattels can get the protection of the effects of real right according to the theory of bona fide acquisition.
在文化财产国际争议解决中，如何权衡文化财产原始所有人与善意取得人之间的利益至关重要。
For resolving international disputes over cultural property, the balance of interests between original owner and bona fide purchaser is of vital importance.
其财产原值，为个人以前（或上次）取得该拍卖品的价格（以合法有效的交易凭证为准）。
The original value of the property shall be the previous (or last) price (as shown on the lawful and valid transaction voucher) at which the individual obtained the auction goods.
某人可以通过创设的方式取得财产。
某人可以通过创设的方式取得财产。
应用推荐