包括取得本申请表上所载个人资料的副本，惟索取这些资料时或须缴费。
Your right of access includes the right to obtain a copy of your personal data provided by this application form, though a charge may be levied on obtaining such information.
一年后，在他读了三本有声书后，他很快取得了巨大的进步。
A year later, after he had read three audiobooks, he made great progress rapidly.
该年9月19日，英军将领约翰·柏戈因（John Burgoyne）在对阵大陆军将领霍雷肖·盖茨（Horatio Gates）和本尼迪克特·阿诺德（Benedict Arnold）时取得了一场小小的胜利，不过他也付出了惨痛的代价。
On September 19th, British General John Burgoyne achieved a small, but costly victory over American forces led by Horatio Gates and Benedict Arnold.
可是如果在整整的一年里，您一个月读一本新的小说，我就会推测您或许也会从中取得一个额外收获（也许正是在暑假期间）。
If over the course of an entire year you read one novel a month, I'd guess that you could probably fit in one extra as well (perhaps during the summer holidays).
然后是上网本取得了惊人的成功，这种廉价的笔记本小到可以带到任何地方。
And then there is the surprising success of netbooks-cheap laptops that are small enough to take everywhere.
然后，1.3版本取得了巨大的进步。
在这种氛围下，国家党以身无污点的复仇者形象出现，其实本有望取得更大成功。
In this atmosphere the BNP, posing as unsullied avengers, might have been expected to do even better.
梁律师解释说，一些人在取得房子、汽车及其他婚前采购物品所有权后大松了一口气，其实本没有这个必要。
Some are relieved to find out that ownership of their apartment, car and other things purchased before marriage does not have to be verified, Liang said.
曼城在维拉公园温顺的1比0告负，刚加盟的埃丁·哲科和达伦·本特在他们新球队球队表现不错，但只有一个取得进球。
City fell meekly 1-0 at Villa Park, where newcomers Edin Dzeko and Darren Bent both had good games for their new teams but only one found the back of the net.
如今智能手机和把笔记本电脑连接到移动网络的“软件狗”取得了很大的成功。
Today it is the success of smart-phones and devices known as "dongles", which connect laptops to mobile networks.
平台的1.3版本取得了目前为止最大的进步。
一些公司已经在购买笔记本的用户所在意的方面取得了明显的优势，当仍然存在一些小方面的需求是没有产品可以满足的。
Someone had already staked a claim to the big things customers cared about when buying a laptop, but there was a small segment of customers who wanted a laptop to be rugged above all else.
租借到布莱克本后，虽然持续受到伤病的困扰，但仍为俱乐部取得了进球。
Since moving to Rovers, the forward has continued to be troubled by injuries, and is still to score on his return to the club.
为了能够从本教程中取得最大的收获，我们建议您(但并非必须)对如下内容有所了解。
To get the most value from this tutorial, it is recommended (but not mandatory) that you be familiar with the following.
在大学时期他就读美国奥本大学（Auburn University），并取得工业工程学士学位，并于杜克大学取得商业管理硕士学位。
Cook did his undergrad at Auburn University, earning a BS in industrial engineering, going on to get an MBA at Duke University half a decade later.
在本门课程中，你将学习商业流程的设计、分析、计划和控制，从而取得理想的业绩目标。
Inthis course, you will learn about the design, analysis, planning, and control of business processes to achieve desired performance objectives.
在名人杂志之中，有一本上刊登了一个耳朵大大的普通小孩的照片，他在国家优秀奖学金测验(national merit scholarship test)中取得了最高分。
Among the celebrity magazines, one bore the photo of a homely kid with big ears who scored the highest on the national merit scholarship test.
我把自己最常用的文件存在Dropbox中，然后从我的笔记本上以及另外两个我花费每天大多数时间的地方都可以登录并取得这些文件。
I keep all my most-used files in Dropbox so I can have access to them on my laptop and at the other two locations where I spend the majority of my time.
在本门课程中，你将学习商业流程的设计、分析、计划和控制，从而取得理想的业绩目标。
In this course, you will learn about the design, analysis, planning, and control of business processes to achieve desired performance objectives.
他的第1本故事集出版后，受到孩子和家长喜爱，取得了极大的成功。
The 1st of his story is after gathering the publication liked by kid and parent, obtaining tremendous success.
法师坐在椅子上，研究着一本颇有趣味的魔法书，这本书是从一个想要成为竞争者正在变冷的尸体上取得的。
Here the wizard sat, perusing an interesting book of spells he'd acquired from the rapidly cooling body of a would-be rival.
然而，采用本标准本身，并不能保证取得最优化环境结果。
However, adoption of this International Standard will not in itself guarantee optimal environmental outcomes.
本研究的目的是评估现有方法的可靠性及取得正常人应用这些方法的测量值。
The aims of this study were to evaluate the reliability of the current methods and to derive normal population values with these methods.
写博士论文就像写一本书，你需要找到一种方式来享受这种写作，目的是让自己能坚持到底取得最终胜利。
Writing a PhD is like writing a book and you need to find a way to enjoy the act of writing in order to make it through the other side.
兹取得以下共同谅解：根据本公约，承运人的责任以推定过失或疏忽的原则为基础。
It is the common understanding that the liability of the carrier under this Convention is based on the principle of presumed fault or neglect.
兹取得以下共同谅解：根据本公约，承运人的责任以推定过失或疏忽的原则为基础。
It is the common understanding that the liability of the carrier under this Convention is based on the principle of presumed fault or neglect.
应用推荐