为了达到我们的目标，我们努力工作，日复一日取得进步。
To reach our goals, we work hard to make progress day after day.
波斯马的第一家修理咖啡馆于2009年10月18日在阿姆斯特丹开业，并取得了巨大的成功。
Postma's first Repair Cafe opened on Oct. 18, 2009, in Amsterdam, and was a huge success.
10月20日，我校向新萨摩萨的村民赠送了10盏植物灯。到目前为止，它们已经取得了巨大的成功！发明这盏灯的德克萨斯大学教授埃尔默·拉米雷斯认为，植物灯可以帮助改善许多人的生活，特别是小型雨林社区的人们，那里42%的人不能使用电。
The university gave ten Plant Lamps to the villagers of Nuevo Saposoa on October 20. So far, they have been a huge success! Elmer Ramirez, the UT professor who invented the lamp, believes the Plant Lamp could help improve the lives of many people, especially small rainforest communities, 42% of whom have no electricity.
在这个百年纪念日里，我们庆祝通过坚定的宣传、讲究实际的行动和开明的决策所取得的重大进步。
On this centenary, we celebrate the significant progress that has been achieved through determined advocacy, practical action and enlightened policy making.
道琼斯工业指数上扬超过300点，其上涨幅度高于头一日盘式的下跌幅度，而且几乎所有的主要的指数都取得了四月以来的最好的周涨幅。
The Dow Jones industrials soared more than 300 points, more than wiping out a big loss from the previous session, and all the major indexes had their best weekly gains since April.
依据梅森尔的证言，FBI取得了搜查证，在1977年7月8日突袭了华盛顿和洛杉矶的山达基总部。
With Meisner's testimony, the FBI obtained search warrants and, on July 8, 1977, raided Scientology headquarters in Washington and Los Angeles.
这是我们的第45个国庆日。让我们团结起来，一起庆祝国家所取得的成就。
On our 45th National Day, let us celebrate our achievements as one united people.
为纪念公共卫生方面取得的这一里程碑式进展，公约秘书处将于2010年2月26日在日内瓦世卫组织总部举办一次特别活动。
To commemorate this landmark development in public health, the Convention Secretariat is organizing a special event on Friday 26 February 2010 at WHO Headquarters in Geneva.
韩方期盼着10月10日在北京举行的中日韩三国领导人会议取得丰硕成果。
The ROK side looks forward to fruitful results from the trilateral leaders' meeting to be held in Beijing on October 10.
然而事实并非如此。在第一次布尔渊战役中，南方邦联取得了胜利，而后又不得不在弗吉尼亚·里士满的七日之战中进行邦联首都保卫战。
However, the South scored victories at the first battle of Bull Run and while defending the Confederate capital at Richmond, Virginia, during the Seven Days' Campaign.
在中方协助下，处理日遗化武工作取得了一定进展，但迄无一枚日遗化武被销毁。
With assistance from China, some progress has been made towards the disposal of Japanese ACWs, but not one single piece of them has yet been destroyed.
最后，我祝愿《牛津英汉汉英词典》发行取得佳绩，也祝愿牛津大学出版社与中国出版界的合作蒸蒸日上。
To conclude, I wish this dictionary every success and may the OUP and the Chinese publishing industries enjoy closer cooperation!
共和党人希望白人、男性和老年选民们大量出来投票，帮助他们在11月2日取得胜利。
Republicans are counting on a strong turnout from white voters, men and older voters to carry them to victory on November 2.
当地媒体16日报道，越南首例骨髓移植手术取得成功。
Vietnam has been successful in performing the first marrow transplant, local media reported Wednesday.
由于没有候选人跨过50%门槛而取得彻底胜利，12月28日将举行决选。
Since neither crossed the 50% threshold to win outright, a run off will be held on December 28th.
但在9月3日星期三，他宣布他的治疗取得了成功(10)。
But on Wednesday 3rd September he announced that his treatment had been successful (10).
2007年9月20日将在瑞士日内瓦世卫组织总部举行UNITAID周年纪念活动，其间将概括介绍其第一年运行取得的成果。
An overview of UNITAID's achievements in its first year of operations will be presented during an anniversary event on 20 September 2007 at WHO headquarters in Geneva, Switzerland.
十一月廿八日黎明，军警联手在一阵枪战后进入大本营并取得控制。
At dawn on November 28th police and troops went in and, after a firefight, took control.
我立即与她取得联系，“我生于1965年10月21日，有充足理由相信，”她说到：“你是我的姑母，目前我在寻找医学证据，你死去的哥哥就是我的爸爸！”
"I have reason to believe, " she said, "you are the biological relative of a female born October 21, 1965, who is seeking medical information. Were you aware your brother fathered a child in 1965?
它在11月8日播放了前8集原创视频，又为其点播频道取得了15集以前剧集的授权。
It aired the first of eight original episodes on Nov. 8 and also licensed 15 older episodes for its on-demand channel.
我们希望将于10月1日举行的六国与伊朗的对话能取得积极进展。
We hope the forthcoming talks between the six countries and Iran on October 1st can produce positive progress.
今年的7月4日，美国庆祝英国统治下取得自由的第235周年。
This Fourth of July, the United States celebrates its 235th year of freedom from British rule.
2006年6月12日|日内瓦-全世界正在朝着100%无偿自愿献血的目标取得缓慢进展，未能确保血液供应的安全性和可持续性。
June 2006 | Geneva - the world is making slow progress towards the goal of 100% unpaid, voluntary blood donation, falling short of ensuring the safety and the sustainability of blood supplies.
11月20日，拉霍诺带领人民党在西班牙议会以绝对优势获胜，取得了自1982年以来差额最大的多数(见另文)。
On November 20th Mr Rajoy led the PP to an absolute majority in the Spanish parliament with the biggest margin of victory since 1982 (see article).
这项战略于2008年1月3日在艾奥瓦州举行的全国第一场预选中奏效，奥巴马挫败克林顿取得意外胜利。
The strategy paid off with the first-in-the-nation Iowa caucuses on January 3, 2008, when Obama scored an upset victory over Clinton.
2010年4月15日公司将公布2009年财报，并且今后公司还将取得其它进展，我们鼓励投资者购买和出售公司股票。
With the 2009 financial set to come out on April 15, 2010 and other exciting developments ahead, we encourage buying and selling of our stock.
2010年4月15日公司将公布2009年财报，并且今后公司还将取得其它进展，我们鼓励投资者购买和出售公司股票。
With the 2009 financial set to come out on April 15, 2010 and other exciting developments ahead, we encourage buying and selling of our stock.
应用推荐