取得时效中的中断和终止,是平衡财产权利人和时效取得人之间利益的重要杠杆。
The stay and discontinuance of the prescriptive rights are the important levers to balance the interests between the…
委讬人违反前项规定,对于受益证券取得人或受让人因而所受之损害,应负赔偿责任。
In case of violating the preceding paragraph, the Trustor shall be held liable to compensation the Beneficial Securities holders or transferees for the damages sustained therefrom.
在文化财产国际争议解决中,如何权衡文化财产原始所有人与善意取得人之间的利益至关重要。
For resolving international disputes over cultural property, the balance of interests between original owner and bona fide purchaser is of vital importance.
要有优秀的研究才能使人相信在这一重大领域能取得真正的进步。
Good studies are needed to lend credence to the notion that genuine progress can be made in this important field.
在1001年,维京人取得了最重要的发现。
然后,在1001年,维京人取得了最重要的发现。
Then, in 1001, the Vikings made their most important discovery.
这些人通常会在学校取得好成绩,并且对学习很感兴趣。
These people usually get good grades in school and are interested in learning.
虽然霍金是个残疾人,但他取得了伟大的成就。
Although Hawking was a disabled man, he made great achievements.
尽管这个年轻人作为一名艺术家取得了相当大的成功,但他仍然努力工作。
Although having achieved considerable success as an artist, the young man keeps working hard.
智能机器公司的发言人罗伯特·弗罗斯特说,这个项目取得了巨大的成功。弗罗斯特说:“我对于孩子们对比尔的反应很感兴趣。”
The program has been a great success, according to Smart Machines spokesman Robert Frost Frost says, "What is interesting to me is the children's reaction to Bill."
然而,这种情况也有其黑暗的一面:尽管我们取得了进步,世界上仍有一半的人口在受苦,供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
根据这项研究,一些人宁愿在工作中承受更多的压力以取得高工资,而另一些人则愿意拿着低工资生活。
According to the research, some people prefer to suffer more stress at work in exchange for high salary, while others are willing to live with little pay.
在一项对400名成年人(他们在生活的各个方面都取得了卓越的成就)的研究中,研究人员发现,这些人中有五分之三的人要么在学校表现得很糟糕,要么在学校过得不开心。
In one study of 400 adult who had achieved distinction in all areas of life, researchers found that three-fifths of these individuals either did badly in school or were unhappy in school.
学生如何与演讲人取得联系?
表扬能使人开心,让人想要取得更大的进步。
Praise can make people happy and want to make greater progress.
梅兰芳是最著名的表演家之一,他是把京剧介绍给外国人的第一人,并在海外巡演取得了巨大的成功。
Mei Lanfang, one of the most famous performers of all, was the first to introduce Beijing Opera to foreigners and made highly successful tours to foreign countries.
然而,事实很快证明,这条铁路取得了巨大的成功,在六个月内,每天有超过25000人使用它。
However, the railway quickly proved to be a great success and within six months, more than 25,000 people were using it every day.
当一家人围坐在茶桌旁时,普伦蒂塞先生问道:“那么,乔治,取得了什么成就?”
"Well, what success, George?" asked Mr. Prentice, as the family gathered around the tea-table.
另外一个问题是,检察官可否使用通过有争议的方法取得的嫌疑人的供词或其它资料。
Another issue is whether prosecutors will be able to use confessions or other information obtained during controversial interrogation techniques.
这个通常是所有职业IT人取得的第二个认证。
This is usually the 2nd certification that most IT. Professionals acquire.
自尊和成功的直接联系也适用于一个人取得成就的能力。
The direct correlation between self-esteem and success also applies to one's ability to achieve.
中国和印度的高阶经理人也正在取得类似的斩获,但是他们的基准点较低。
Senior managers in China and India are reaping similar gains, but from a lower base.
我们大多数人都不会面对这些人所面对的挑战,而我们大多数人也没有取得这些人所获得的成就。
Most of us will never have to face the kinds of challenges these people faced. Yet most of us will never achieve to the degree that these people have either.
债权人取得了一定的成功。
要取得对森林和人都有利的结果,还取决于一些外部因素,如执法和进入木材市场的途径。
Outcomes that are good for both trees and people will also depend on external factors such as law enforcement and access to timber markets.
要取得对森林和人都有利的结果,还取决于一些外部因素,如执法和进入木材市场的途径。
Outcomes that are good for both trees and people will also depend on external factors such as law enforcement and access to timber markets.
应用推荐