在更换电源之前，我们必须从望远镜上取下一个用四个螺丝固定的扶手。
Before we could replace the power supply, we would have to remove from the telescope a handrail fixed with four screws.
迈可从旅店防火梯上取下一个螺钉。
获取下一个路由器的目标硬件地址。
Then it obtains the destination hardware address of the next router and finally.
首先获取下一个stab部分，然后。
您可以选取下一个要执行的测试。
他从架子上取下一个包。
医生们从木乃伊身上取下一个切片，送去化验。
The doctors removed a section of the mummy and sent it to a laboratory.
获取下一个订单id和客户所在地区的地区税率。
Retrieve the next order id and the district tax rate for the customers district.
她取下一个小小的金烟盒，向他递过去，她自己也拿了一支香烟。
She detached a small gold cigarette-case from one of her bracelets, held it out to him, and took a cigarette herself.
这会带来“任务选择”页面，来听取下一个任务的简报。
This brings up the Mission Selection screen for the adjutant’s next mission briefing.
线程池工作线程从输入队列提取下一个WWEC，并运行它。
A thread pool worker thread pulls the next WWEC from the input queue and runs it.
读取下一个ZIP文件项，并把流定位在项数据的开始位置。
Reads the next ZIP file entry and positions stream at the beginning of the entry data.
读取下一个JAR文件项，并把流定位在项数据的开始位置。
Reads the next JAR file entry and positions the stream at the beginning of the entry data.
I -cache失效(处理器无法从指令缓存获取下一个指令)。
I-cache miss (Processor cannot get the next instruction from instruction cache).
每当一个参与者离开酒吧，音量被重新调节，然后随机选取下一个研究对象。
After each participant left the bar, sound levels were again manipulated and another random drinker observed.
现在，系统按所选的次序自动地获取下一个任务，用户可以少执行一个操作步骤。
Now the user saves a step by having the system automatically get the next task for them in their preferred order.
我会继续努力，争取下一个机会，我不会放弃，即使我一次又一次的遭受挫折和失败。
I'll continue to strive for the next opportunity; I'll never give up even if I time and again met with setbacks and failures.
随后，其会读取结束标记节点、读取下一个节点，然后将其自身置于下一个后续节点上。
It then reads the end tag node, reads the next node, and then positions itself on the next subsequent node.
您将告诉解析器何时获取下一个文档片段，而不是在解析器看到文档后告诉您所看到的内容。
Rather than being told what the parser sees when the parser sees it, you tell the parser when to go fetch the next piece of the document.
事件驱动在这一情景中意味着该组件等待对其操作的调用来了解什么时候应当采取下一个步骤。
Event driven in this case means that the component waits for calls to its operations to know when it should take the next step.
她取下一个小小的金烟盒，向他递过去，她自己也拿了一支香烟。烟囱上放着点烟的长引柴。
She detached a small gold cigarette-case from one ofher bracelets, held it out to him, and took a cigaretteherself. On the chimney were long spills for lightingthem.
服务器维护一个挂起请求队列，依次地执行它们，而不是先执行一个请求，然后再读取下一个请求，等等。
The server maintains a queue of pending requests, executes them one after another instead of executing one, reads the next request from the wire, and so on.
在启用这个选项时，可以选择从哪个任务列表中选择下一个任务，以及选择按什么次序获取下一个任务。
When you enable this option, you can select which task list to retrieve the next task from, and select the order in which to get the next task.
如果同时对不同网络上的两个数据库执行更新操作，这两个数据库不会同时准确地获取下一个惟一标识符。
If an update operation is made at the same time on two databases on separate networks, they cannot both accurately retrieve the next unique identifier.
无论他们取得多大的成功，始终都含有一股强大的驱动力，致使他们不断地想赢取下一个锦标，这是天性使然。
No matter how successful they are, they have a driving force in them that makes them want to win the next one and the next one - that's their nature.
你争取下一个升职或者想得到把角处的办公室，只是因为你告诉自己，和你有相同教育背景和智商的人们想要这些东西。
You buck for the next promotion or aim for the corner office because after all, you tell yourself, someone with your background, education, and IQ score should want those things.
检查完数量后，过程将尝试从指针中获取下一个订单，但是如果发生了回滚，将会产生一个错误，因为回滚关闭了指针。
After the quantity check, the procedure tries to fetch next from the cursor, but if the rollback occurred, this causes an error because the rollback closed the cursor.
第二，当显示一个页面时(见showcities方法)，预抓取下一个页面(这是符合逻辑的猜测)，但是不显示它。
Second, whenever a page is shown (see the showCities method), prefetch the next one (a logical guess) without showing it.
第二，当显示一个页面时(见showcities方法)，预抓取下一个页面(这是符合逻辑的猜测)，但是不显示它。
Second, whenever a page is shown (see the showCities method), prefetch the next one (a logical guess) without showing it.
应用推荐