我认为通道语义(当发送的时，消息的所有权是松散的)很好地权衡了效率，验证和可表达性。
I think the channel semantics (lose ownership of a message when it is sent) is a sweet spot in the trade-off among efficiency, verification, and expressiveness.
当人们提到你的品牌时，你可以设置发送短信或电子邮件提醒。
You can be set up to send SMS or email alerts when people mention your brand.
当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
当我们在网上读到一则新闻时，我们最好在发送给别人之前确认一下它的真实性。
When we read a piece of news online, we'd better make sure it's before sending it to others.
更重要的是，当人们处于危险之中而手机又没有信号时，他们可以使用北斗发送一条1200字的信息寻求帮助。
What's more, when people are in danger and there is no mobile phone signal, they can use Beidou to send a 1200-word message to ask for help.
他们可以向用户发送天气和交通拥堵的最新消息，还可以在电动汽车行驶时给其充电。
They could send them updates on weather and traffic jams, and recharge electric cars as they drive.
“不懂法律并不意味着当你触犯法律时，法律会对你网开一面。”来自英国的律师大卫·艾伦·格林说。那么，你觉不觉得我们应该在按下“发送”之前，最好先花一两分钟思考一下我们在社交媒体上使用的文字或表情符号？
"Not knowing the law doesn't mean the law will treat you any differently if you break it." says David Allen Green, a lawyer from the UK. So, do you think we'd better spend a minute or two thinking about the words or emojis we use on social media before we press "send"?
这种做法也产生了一些特殊信号，例如说没有数据供发送时产生的空白信号。
This also allows for some special symbols such as an idle symbol when there is no data to transmit.
还可以在警报条件中使用预测，使用户能够创建在预测指示问题或机会时发送的通知。
Predictions can also be used in alert conditions, enabling users to create notifications that will be sent when predictions indicate problems or opportunities.
当除实际指定的发送方之外的某个人发送消息时，就发生了模仿。
Impersonating occurs when a message is sent by someone other than the actual specified sender.
这种能力使得开发人员可以指定不同的字体大小、颜色、排列方式等等，当它们被发送到不同的设备时以此为基础。
This capability allows a developer to specify different font weights, colors, alignment, and so on, for elements when they are sent to different devices.
让我们更进一步了解在此字符串中发送XML数据时的情况。
Let's look a little closer at the case where XML data is sent within this string.
该窗口使您能够添加或删除在您发送附件时发生的首选LotusQuickr空间和配置。
This window gives you the ability to add or remove preferred Lotus Quickr places and configure what should happen when you send attachments.
当满足匹配的消息被发送时，signal_func会被调用。
Signal_func is called when a message that meets the matches is sent.
这将导致您在关联发送与接收到的消息时产生问题。
This would cause problems if you tried to correlate sent and received messages.
这个样例场景要求您在处理一个家庭健康事件时向病人发送通知，而当出现一个问题时，向病人的医生发送一个通知。
This sample scenario requires that you send notifications to the patient whenever a home health event is processed, and to the patient's doctor whenever there is a problem.
在发送通知时，如果消息顺序是混乱的，则要发送序列号，让客户机应用程序可以对消息排序。
Whenever I send a notification, I want to send a sequence number that allows client applications to sort the messages, should they show up out of order.
其它消息属性，例如在发送新消息时，消息的期限或时间表将被重新设置或覆盖。
Other message properties, such as the expiry or message timestamp will be reset or overwritten when the new message is sent.
事件的广告：WSDM定义了广告性能，它定义了创建新型的可管理性资源时要发送的标准事件。
Advertisement events: WSDM defines an advertisement capability that defines a standard event to be sent when a new manageable resource is created.
例如，每当启动或停止新的发布时，就要发送消息。
For example, there are messages sent whenever a new publication starts or stops.
您考虑定时启动或停止时，发送这些通知的理由就显而易见了。
The reason for sending these notifications becomes apparent when you think about timing issues.
它就是每当消息被发送给线程时就会调用的函数。
This is the function that is invoked whenever a message is sent to the thread.
从接收方的角度来看：在接收消息时，发送方的身份和消息的内容是如何得到验证的呢？
From the recipient's perspective: When receiving a message, how is the identity of the sender and the content of the message authenticated?
要了解SSL连接问题有时可能很困难，尤其是不明确实际要发送和接收的消息时。
Understanding SSL connection problems can sometimes be difficult, especially when it is not clear what messages are actually being sent and received.
这个参数决定是否将 NSD输出文件附加到在服务器重新启动时发送的通知消息。
This parameter determines whether or not the NSD output file is attached to the notification message that is sent when a server restarts.
在两台机器之间发送消息时，发送和接收任意类型的数据都变得极为简单，只需了解进程ID和节点名称即可。
Once you can send messages between the two machines, sending and receiving any kind of data becomes a simple case of knowing the process ID and the node name.
当发送方的拥塞窗口增大时，它会在发送出一个包和收到应答之间的时间内成倍地增加传输中的包的数目。
When the congestion window on the sender is growing, it effectively doubles the number of packets in flight during the time it takes to send a packet and receive the acknowledgment back.
当浏览各个页面时代码把您在另一个X终端中看到的消息发送给您时，您将获得推动和增强系统知识的重要反馈。
When the code sends you messages you see in the spare X terminal while browsing various pages, you get important feedback that facilitates and enhances your knowledge of the system.
万一没有接收到确认并且需要再次发送消息时，消息的发送方必须能够高速缓存那些消息。
Senders of messages must be able to cache those messages in the event that an acknowledgement is not received and the message needs to be sent again.
万一没有接收到确认并且需要再次发送消息时，消息的发送方必须能够高速缓存那些消息。
Senders of messages must be able to cache those messages in the event that an acknowledgement is not received and the message needs to be sent again.
应用推荐