指向发表文字的网站链接，与你自己发布消息有何不同呢？
How is linking to a site that has published the text different from publishing it yourself?
切尔诺夫上周五发表声明说，验尸官办公室的新闻发布会没什么新内容，并表示在看到验尸报告全文前他不会进一步置评。
In a statement Friday, Mr. Chernoff said the coroner's news release 'contains nothing new,' and said he wouldn't comment further until after seeing the full autopsy report.
在科学研究的传统发布途径外，还存在一些未发表或传播的方法学研究。
There are also technical studies that are not published or distributed by the habitual channels of scientific transmission.
昨天他发表这番言论之际，吉百利发布了一份致股东的反收购文件，敦促投资者不要让卡夫“窃取”他们的公司。
His comments yesterday came as Cadbury published a shareholder defence document which urged investors not to let Kraft "steal" their company.
此外，有机制规定管理层有权动用公司资金发表支持管理层观点的代理权公告、年度报告和的新闻发布会。
In addition, there's the issue of management's access to company cash to put out material in proxy statements, annual reports and news releases that support management's view.
第四次评估报告发表于2007年，第五个预定从2013年开始2014年结束以分期方式发布。
The fourth assessment report was published in 2007; the fifth is slated to come out in installments starting in 2013 and finishing in 2014.
上期文章发表以后，JBossPortal 2.7be ta版发布。
Since that article was published, we have released JBoss Portal 2.7 as a beta.
Vogels说，AWS多数的新功能是由用户建议的，他们一经实现就立即发布，不会等着举办一个发表仪式。
Most of AWS's new features are suggested by customers, and they are released immediately as they are implemented without waiting on some event to announce them, said Vogels.
在将于周一发布的授权自传中，已故苹果联合创始人、长期领导者史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)对谷歌进行了批评，不过这家互联网搜索公司拒绝予以发表评论。
Google declined to comment after Steve Jobs, the late Apple co-founder and longtime leader, trashed the search company in an authorized biography due to be released Monday.
Google发表声明，承认主要是伊朗用户受到影响，那个证书是两个月之前，6月10日由一个名叫DigiNotar的认证方发布的。
A statement from Google acknowledges that primarily Iranian users were affected, and that the fraudulent certificate was issued by a ca called DigiNotar nearly two months ago, on July 10.
它发布每次会议的备忘录，这是在其它工作组中从未有过的做法，因为那些工作组担心某个特定的公司代表可能会发表不是很完美的看法。
It publishes the minutes of every meeting, a practice unheard of in other working groups because of fears that a particular company representative might come off looking less than impeccable.
在某些情况下，一些你本不想让其出现在网上的东西可可能会出现，可能是一篇你后悔发表的煽动性博客文章，或者意外发布的机密数据。
At some point, something may turn up online that you would rather not have out there-anything from an inflammatory blog post you regret publishing, to confidential data that accidentally got exposed.
论文撤回事件并没有涉及巴克博士当初获得诺贝尔奖的相关研究工作，其撤回公告已经发布在论文发表期刊的网站上。
The retractions, which did not concern the work for which Dr. Buck won the Nobel, were published Thursday on the Web sites of the journals where the papers appeared.
我们建立了一个站点，这样其他人如果愿意的话，就可以对他们的观点发表评论，发布对敏捷实践的想法，发起主题等等。
We set up the site so that others could comment with their views, post pictures of agile in action, and sponsor, if they wish.
此功能是该产品的6.0.2版本中的新增功能，自从第2部分发表之后，就发布了该版本。
This functionality is new in the 6.0.2 release of the product, which was released since Part 2 was published.
在没有把文章版权让AC独家买断前，你还可以把它放在别的充许发布已发表文章的网站上。
Unless you sell exclusive rights toAC, you own your articles and can place them on other sites that allowpreviously published content.
可能由于时间限制及这个功能对新版本的发布不起决定作用的缘故，在发表的版本中没有加入这些功能。
Probably due to time constraints and the fact that the feature wasn't a release driver, the capabilities were left out of the release.
在过去的一段时间里，我在博客上发表了我们“模式和实践”团队向客户们发布的各种向导材料。这正是我们的客户向我们询问的东西。
I have blogged over time about various guidance material that we have released out of our Patterns and Practices team for customers.
这个项目的报告已在今天的伦敦新闻发布会中发表。
A report on the project's findings was released today at a news conference in London.
然而，参与网络日志变得越来越流行，12%的人表示他们曾在别人的网络日志上跟帖，发布信息或发表评论。
Getting involved is becoming more popular though, with 12% saying they had posted material or comments on other people's blogs.
类似的情况大约还会在高盛和贝尔斯登发布收益报告——在本文发表后——出现。
Similar moves were expected from Goldman Sachs and Bear Stearns when they reported, after the Economist went to press.
欢迎您发表您的评论或者在压力管理论坛上发布您的帖子。
Share in the comments, or post in the Stress Management Forum.
他回忆说2007年当之前的关于儿童死亡率的老报告发表的时候，健康指标和评估研究所团队就发布过类似的研究声明。
He recalls that the IHME team made similarly grand claims when its previous study on child mortality was unveiled in 2007.
上周发表了一篇文章(《400平方英尺的新潮流》)后，我收到了不少电子邮件和评论，希望我发布更多我们的小居室的照片。
After last week's post (400 Square Feet is the New Black), I received quite a number of emails and comments requesting more photos of our tiny apartment.
经常发布文章，如果你长时间不发表，你就会失去很多读者和订阅者。
Try to post regularly, if you don't post for sometime long, then you will lose a lot of subscription and regular readers.
据宝龙伯得富拍卖行介绍，在这次新闻发布会上，列侬还受到记者有关他几个月前发表的饱受争议的“耶酥”言论的盘问，越南和代沟的问题也有所涉及。
Bonhams said journalists also had lots of questions about Lennon's controversial "Jesus" remark months earlier, and that Vietnam and the generation gap were also discussed.
据宝龙伯得富拍卖行介绍，在这次新闻发布会上，列侬还受到记者有关他几个月前发表的饱受争议的“耶酥”言论的盘问，越南和代沟的问题也有所涉及。
Bonhams said journalists also had lots of questions about Lennon's controversial "Jesus" remark months earlier, and that Vietnam and the generation gap were also discussed.
应用推荐