虽然七月初以来就再也没有他的新照片公布，报纸文章还一如既往地以他的名义发表，官员们仍然坚持他在逐渐康复。
Although no new images of him have been published since early June, newspaper articles continue to be published under his name and officials insist he continues to convalesce.
杂志发表了它，这在我们高中可算是个大喜讯，连广播里都作了公布。
When they published it, it was big news for the high school - it was even announced on the p.
研究的发现已于星期二公布了并将在美国医学协会期刊的现期杂志中予以发表。
The study's findings were announced Tuesday and were published in the current issue of The Journal of the American Medical Association.
科学家将于本周五发表的一项研究报告中公布，他们在加拿大发现了目前地球上最古老的岩石，这一发现为科学家研究地球起源提供了新的线索。
The oldest rocks on Earth have been discovered in Canada, offering scientists a glimpse at the origins of the planet, announced scientists in a study to be published Friday.
在今天发表的一份具有里程碑意义的出版物中，世界卫生组织(世卫组织)就最严重的民用核设施事故的健康影响公布了迄今为止最全面的科学报告。
In a landmark publication issued today, the World health Organization (WHO) publishes the most comprehensive scientific report so far on the health impacts of the worst-ever civil nuclear accident.
他在发表上述评论的同时，科学家公布的新数据显示本世纪的第一个十年将成为历史上最温暖的一年。
His remarks come as scientists released new data showing the first decade of this century will likely turn out to be the warmest ever.
因此，高血压的一级预防应该成为一个国家医疗战略的一个重要组成部分，”该报告由《柳叶刀》杂志在网上公布发表。
Therefore, primary prevention of hypertension should be an important component of any national strategy, " says the paper, published online by The Lancet.
他们将在欧洲粒子物理研究所的一个特别研讨会上公布结果，届时该实验的研究论文正好发表。
They will announce the result at a special seminar at Cern - the European particle physics laboratory - timed to coincide with the publication of a research paper describing the experiment.
虽然周四发表的论文并未决定性地显示出XMRV病毒是慢性疲劳综合症的起因，但从未公布的其他数据看，这种可能性很高。
While Thursday's paper doesn't demonstrate conclusively that XMRV is a cause of CFS, additional unpublished data make it a very strong possibility.
第十四次“美国大城市犯罪概况：城市犯罪年度排行榜”由国会季刊公司的分属机构CQ Press发表，该排行主要根据美国联邦调查局9月24日公布的犯罪数据报告编撰而成。
The 14th annual "City crime Rankings: crime in Metropolitan America" was published by CQ Press, a unit of Congressional Quarterly Inc. It is based on the FBI's Sept. 24 crime statistics report.
第14次“美国大城市犯罪概况：城市犯罪年度排行榜”由国会季刊公司的分属机构CQPress发表，该排行主要根据美国联邦调查局9月24日公布的犯罪数据报告编撰而成。
The 14 thannual “City Crime Rankings：Crimein Metropolitan America”was published by CQ Press，a unit of Congressional Quarterly Inc.It is based on the FBI's Sept.24 crimestatistics report.
证词公布后，莫瑞的律师切尔诺夫(EdChernoff)发表声明，质疑该文件中的一些情况的准确性。
Subsequent to the affidavit being made public, Dr. Murray's attorney, Ed Chernoff, issued a statement challenging the accuracy of some aspects of the document.
在他的信中，有一句清楚地提到，由于“在发表的实验中产生的数据不能支持公布的发现”，在《认知周刊》中发表的论文已被撤销。
An oblique sentence in his letter said that the Cognition paper had been retracted because "the data produced in the published experiments did not support the published findings."
这些研究结果将发表于十一月出版的《美国预防医学期刊》杂志上。此前不久，有一项关于《棍棒下的孩子智商低》的研究结果公布。
The results, which will be published in the November issue of the American Journal of Preventive Medicine, come on the heels of a recent study linking childhood spanking with lower IQs.
所有重要内容均以六种正式语言发表，同时，为合理使用资源，技术性内容只以某些语言公布。
While all essential content is available in the six official languages, technical content - with the intention of rationalizing the use of resources - is deliberately published only in some languages.
杂志发表了它，这在我们高中可算是个大喜讯，连广播里都作了公布。
When they published it, it was big news for the high school - it was even announced on the P.A. system.
这项新的计划的公布跟欧盟委员会发表的一份关于世界粮食价格上涨的研究报告不谋而合。
The proposals coincide with a new study by the European Commission looking into reasons for the recent world food price rises.
卡梅伦是在指称巴基斯坦支持阿富汗的反叛团体的美国秘密文件最近被公布之后发表上述评论的。
Mr. Cameron's comments follow the recent publication of classified U.S. documents that allege Pakistan has been supporting insurgent groups in Afghanistan.
一家在线权威杂志这周一发表的一篇文章公布了以上发现。
These are among the findings of a new study appearing this week in First Monday, a peer-reviewed online journal.
他们的发现公布在网上，并将在11月份的《美国精神病学杂志》上发表。
The findings appear online and will be published in the November issue of the American Journal of Psychiatry.
议员还将被禁止发表任何公开声明或对公众发布信息，除非这些材料已经被道德操守委员会所公布。
Lawmakers would have also been barred from making any public statement or releasing information to the public unless the material was released by the Ethics Committee.
第14次“美国大城市犯罪概况：城市犯罪年度排行榜”由国会季刊公司的分属机构CQPress发表，该排行主要根据美国联邦调查局9月24日公布的犯罪数据报告编撰而成。
The 14 thannual “City Crime Rankings：Crimein Metropolitan America”was published by CQ Press, a unit of Congressional Quarterly Inc. It is based on the FBI's Sept.24 crimestatistics report.
第14次“美国大城市犯罪概况：城市犯罪年度排行榜”由国会季刊公司的分属机构CQPress发表，该排行主要根据美国联邦调查局9月24日公布的犯罪数据报告编撰而成。
The 14 thannual “City Crime Rankings：Crimein Metropolitan America”was published by CQ Press, a unit of Congressional Quarterly Inc. It is based on the FBI's Sept.24 crimestatistics report.
应用推荐