这位民意欠佳的首相曾表示说，将在三项关键议案：灾难救助法案、再生能源法案及应对赤字的公债发行法案通过后正式辞职。
The hugely unpopular premier has said he will step down once three key bills—on disaster aid, renewable energy and the issuing of deficit-financing bonds—are passed.
今年日本必须要重新发行的巨额公债不一定会是问题。
And the huge amount of Japanese debt rolling over this year need not be a problem.
在发达世界，公债正以爆炸性的速度发行。
Across the developed world, public debt is set on an explosive course.
星期五早些时候，日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。
Earlier on Friday, Japan's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill.
财务部已经介入，宣布上调消费者信贷、外国公债发行、海外贷款和衍生品交易利润征税税率。
The finance ministry has chipped in by raising taxes on consumer credit, foreign bond issues, and on overseas loans and derivatives' margins.
最近一次是上个月发行的90亿美元公债，用于洛杉矶和旧金山间的高速铁路。
The latest, last month, was $9 billion towards a high-speed railway between Los Angeles and San Francisco.
星期五早些时候，日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。这两份议案的通过是菅直人辞职的准备条件。
Earlier on Friday, Japan's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill. Passing these two bills was the condition Naoto Kan set for his resignation.
他借新的贷款、发行新的公债，因此他可以支付旧的款项。
He takes out new loans, new bonds, so that he can make payments on the old ones.
我国发行地方公债是分税制体制的基本要求，有利于更有效地为辖区居民提供公共品。
The issue of local government bonds is a basic requirement of the tax assignment system, and is favorable for providing provision effectively for the area of jurisdiction inhabitant publicly.
信用债券是指公司发行的债权股证、公债和其它有价证券，不管它们是否构成公司资产抵押。
Debentures includes debenture stock, bonds and any other securities of a company whether or not constituting a charge on the assets of the company.
本文将重点论述地方公债制度的建立，以及如何确保地方公债高效、合理、有序的发行。
Here, this article will mainly discuss how to establish the local government bond system elaborately to guarantee the launch highly effective, reasonable and regular.
由于发行市场、体制缺陷、制度环境等方面的原因，这次公债的发行并不十分成功。
But because of the market conditions, the flaws of system, the system environment, the issue failed at last.
提出了我国地方公债制度设计的总体思路、发行地方公债的原则、地方公债制度的设计和配套的条件四个方面的内容。
It includes the general consideration, the principles of issuing, the designing of the system and the related conditions of the system.
然后，他们以出借的方式将这些美元交还美国，以换取各种各样的美国借据，包括美国的长期国库券、联邦机构发行的公债以及私营部门的债务（ private-sector debt ）。
They then loan many of those dollars back to the United States in exchange for all manner of American i. o. u. 's, including Treasury bonds, federal agency bonds, and private-sector debt.
今年日本必须要重新发行的巨额公债不一定会是问题。
And the huge amount of Japanese debt rolling over this year need not be a problem. Investors will simply recycle their existing holdings.
今年日本必须要重新发行的巨额公债不一定会是问题。
And the huge amount of Japanese debt rolling over this year need not be a problem. Investors will simply recycle their existing holdings.
应用推荐