她发的球刚好落在界内。
种族间的紧张状态已达到一触即发的程度。
从大陆出发的汽车渡轮常常到2月底前就被预订一空。
The car ferries from the mainland are often fully booked by February.
要充满同情地去倾听孩子对她不能做的事而发的牢骚和抱怨。
Listen sympathetically to your child's moans and groans about what she can't do.
该地区频发的战争使调查工作变得困难。
Continuous fighting in the region has made surveys difficult.
现在停在九号站台的火车，是10:48分出发的火车，它会在通往南京的所有站点作停留。
The train, now standing at platform 9, is the 10:48 train calling at all stations to Nanjing.
即使不知道信息的具体内容是什么，知道信息是谁发的和信息发给谁也透露了客户隐私，并且这一漏洞还会继续存在。
Even without knowing what was in the message, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be.
你昨天发的邮件被退回来了。
The E-mail you sent yesterday was returned as undeliverable.
我收到一封邮件，朋友发的。
B：从每次发的工资里扣除。
耐心点，我会按你发的顺序依次删除哒！
Please be patient, and your mail will be deleted in the order it was received.
耐心点，我会按你发的顺序依次删除哒！
Please be patient, and your mail will be deleted in the order it was received。
电动自行车消耗电能，而电是由火电厂发的。
在下一次发的六组幻灯片中才会得到这个信息。
You will be getting these next six slides next time with the ones on knowledge.
它就像学校发的记分卡一样，会让你全都明白。
It's just a like a report card from school. It tells you everything.
你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。
因此，这次韩国的圣诞危机，的确是千钧一发的。
So the stakes are very high in this Korean Christmas crisis.
转播球赛时，屏幕下方一般会显示球迷发的短信。
The show runs fans' text messages along the bottom of the screen.
我也没什么鞋，只有学校发的平跟鞋，还有球鞋。
I had no shoes except flat-heeled school shoes, and tennis shoes.
发球局有些困难，但我感觉很好，我发的还不错。
It's a bit more difficult with the serve. I felt quite good on the court, I served well.
爱丽舍宫打来电话变成一个频发的法国商界特色了。
Phone calls from the Elysée are becoming a frequent feature of French business.
然后继发的消息加入图中，稍微比前面的消息低些。
Subsequent messages are then added to the diagram slightly lower then the previous message.
通过采取综合措施，坚决遏制重特大事故频发的势头。
We will adopt comprehensive measures to firmly halt the frequent occurrence of major incidents.
另外请尽力减轻生活压力，因为那是掉发的主要原因之一。
Also try to limit stress in your life, one of the main causes of hair loss.
“他在开玩笑，”父亲说，试图缓和母亲一触即发的狂怒。
"He's joking," said Father, trying to soothe Mother's immediate wrath.
账单通知、朋友的留言、甚至为了备忘给我自己发的邮件。
Bill notifications, notes from friends, and even emails I send to myself as reminders.
福凯递给我一封信，他说是1994年欧文斯给他发的传真。
Fouche handed me a letter that he said Owens had faxed him in 1994.
圣诞节的假期，不但没能增进和谐，反成了冲突频发的时侯。
Holiday seasons, rather than promoting harmony, often become a time of conflict.
严重的创伤、潜发的癌症或感染，都会引发血栓的大量形成。
Severe trauma, or an underlying cancer or infection, could set off an uncontrolled cascade of thrombus formation.
严重的创伤、潜发的癌症或感染，都会引发血栓的大量形成。
Severe trauma, or an underlying cancer or infection, could set off an uncontrolled cascade of thrombus formation.
应用推荐