调解书经双方当事人签收后，发生法律效力。
The statement of mediation shall take legal effect after acknowledgement by both parties.
调解书经双方当事人签收后，发生法律效力。
A mediation record shall take effect after being signed by both parties.
调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力。
The mediation paper shall be legally effective after both parties sign the receipt thereof.
下列判决和裁定是发生法律效力的判决和裁定。
第五十七条裁决书自作出之日起发生法律效力。
Article 57 An award shall be legally effective on the date it is given.
调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力。
A conciliation statement shall have legal effect once signed and accepted by the parties.
第二百零八条判决和裁定在发生法律效力后执行。
Article 208 Judgments and orders shall be executed after they become legally effective.
发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。
The litigant must carry out a legally effective civil judgment or ruling.
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The parties shall perform any judgment, arbitral award or settlement agreement which has become legally effective.
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The parties shall implement any legally effective judgment, arbitral award or letter of mediation;
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The fine shall be paid within 30 days after the sentencing takes effect.
领事官员不受监禁，但为执行已经发生法律效力的判决的不在此限。
Consular officers shall not be committed to prison save in execution of a judicial decision of final effect.
第二百一十二条发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。
Article 212 all the parties shall comply with a legally effective judgment or ruling in a civil case.
重整计划经各组债权人和股东同意后，要发生法律效力必须经法院批准。
Having been approved by the creditor and shareholders, the corporate reorganization plan will not come into legal effect until the ratification by the court.
重整计划经各组债权人和股东同意后，要发生法律效力必须经法院批准。
Having been approved by the creditor anti shareholders, the corporate reorganization plan will not come into legal effect until the ratification by the court.
第一百八十二条当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后二年内提出。
Article 182 Application for a retrial made by a party must be submitted within two years after the judgment or written order becomes legally effective.
第五十一条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。
Article 51 the parties shall, within the prescribed time limit, perform the statement of mediation or the award that takes legal effect.
无效信托，是指已经成立但因欠缺信托的有效要件，因而不发生法律效力的信托。
Void trust is a kind of trust that has no legal consequence due to the lack of effective elements.
第四十九条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。
Article 49 the parties shall execute the legally effective mediation paper or arbitral award within the specified time limit.
第一百八十三条当事人对已经发生法律效力的解除婚姻关系的判决，不得申请再审。
Article 183 for a legally effective judgment on dissolution of marriage, no party shall apply for a re-adjudication.
投保人未按上述约定交纳保险费，保险合同不发生法律效力，当事人另有约定的除外。
Should the applicant fail to pay the premium as agreed above, the insurance contract hereof shall not take into effect except otherwise agreed upon by both parties.
当事人必须依法行使诉讼权利，遵守诉讼秩序，履行发生法律效力的判决书、裁定书和调解书。
The parties must exercise their litigation rights according to the law, observe litigation procedures and carry out legally effective written judgments or orders and mediation statements.
所以法律将某些权力委托卫生部长行使，授权他制定相关规则，并在其授权范围内发生法律效力。
Therefore the main Act delegates certain powers to the Minister of Health who makes rules having the force of law within the scope of the authority delegated to him.
再审程序，是指为了纠正法院已经发生法律效力的裁判中存在的错误而对案件再次进行审理的程序。
Retrial procedure is to correct the court has the legal effect of the decision errors that exist in the case be tried again for the procedure.
无效行政行为因具有重大的明显的违法情形，自始不发生任何法律效力。
Invalid administrative act has no legal validity from beginning to end because of its gross and evident illegalities.
第二章为“医疗损害免责条款法律效力的发生前提与判断标准”。
The second chapter concerns "the taking premises and the determining standards of the legal validity of the exemption clause for medical injury".
送达是法定机关按照法定程序和法定方式将诉讼文书交收件人并发生一定法律效力的诉讼行为。
The procedural act that legal organ serve litigious documents to consignee in accordance with legal procedure and legal form in order to make them into legal force is called service.
送达是法定机关按照法定程序和法定方式将诉讼文书交收件人并发生一定法律效力的诉讼行为。
The procedural act that legal organ serve litigious documents to consignee in accordance with legal procedure and legal form in order to make them into legal force is called service.
应用推荐