如在解释上发生分歧，以英文本为准。
In case of a divergence of interpretation the English text shall prevail.
他们兄弟俩常常发生分歧。
如在解释上发生分歧，则以英文文本为准。
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
让我们不去计较那些过去使我们发生分歧的顾虑吧。
Let up put on one side the fears which have divided us in the past.
当两个具有无同性格和背景的人走到一起就会发生分歧。
That's just what happens when two people with different personalities and backgrounds come together.
每当他们在某一商业政策上发生分歧时，他总是不得不屈从。
Whenever they disagree as to some business policy , he always has to lick the dust.
罪名是企图放火烧毁校园建筑以及威胁和自己发生分歧的一位教授。
He has been accusedof trying to set fire to a campus building and of making threats to one of his professors with whom he had a disagreement.
即便是近现代的思想家在研究这一问题的时候开始也总是发生分歧。
And even the modern scholars engaged into this field all the same threw difference upon.
罪名是企图放火烧毁校园建筑以及威胁和自己发生分歧的一位教授。
He has been accused of trying to set fire to a campus building and of making threats to one of his professors with whom he had a disagreement.
青春期一个共同的特点就是对抗，在狂热的时期不断的与父母发生分歧。
One of the common stereotypes of adolescence is the rebellious, wild teen continually at odds with Mom and Dad.
中文译名之所以发生分歧，是因为客观资料的限制和苏联史学译作的影响。
The reason for the variance of Chinese translation is due to limit of sources and influence from translated historical works of Soviet Union.
今天你可能想要扮演有手腕的角色，把自己放在了两个正在发生分歧的人之间。
You might want to play the role of the diplomat today, placing yourself between two other people who are in the middle of an ongoing disagreement.
如果他(她)和父母发生分歧，你的处境会很尴尬，尤其是对方还要你选择站在哪一边。
If he or she argues a lot with the parents, this can be very uncomfortable for you, especially if you're asked to choose sides.
经缔约双方同意，也可以规定对条约、协定的解释发生分歧时，以该第三种文本为准。
It may be stipulated by consent of the two contracting parties that the third text shall prevail in case of divergence of interpretation of the treaty of agreement.
可见组织气氛是一个综合体，其各个构成局部地特性分歧，对教员工作会发生分歧地影响。
Visible organization, which is a complex environment characteristics of each part of teachers, will produce different effect.
如果你知道你可能会跟某个人在意见上发生分歧，你可以尽量避开他们，不跟他们有任何接触。
If you know that you are likely to have a disagreement with a particular person, you can try to stay out of their way and not have any interaction with them.
这是哥儿俩头一次在兴趣上发生分歧，而且布伦特对于他兄弟居然会看上一个他认为毫不出色的姑娘，觉得很恼火。
That was the first time the twins' interest had ever diverged, and Brent was resentful of his brother's attentions to a girl who seemed to him not at all remarkable.
图10显示了例子项目中完整的Members列表，包括ScrumMaster，以防以后在许可权问题上发生分歧。
Figure 10 shows the completed Members list for the sample project, as well as the ScrumMaster in case the permissions diverge in the future.
今天，加拿大央行被预计将下调利率，但市场预计发生分歧，主要是下调25个基点还是50个基点，但我们预计会有一个大的削减，即50个基点。
Today, the Central Bank of Canada is expected to cut interest rates but the market is split as to 25bp or 50bp. However, we are expecting a larger cut of 50bp.
今天，加拿大央行被预计将下调利率，但市场预计发生分歧，主要是下调25个基点还是50个基点，但我们预计会有一个大的削减，即50个基点。
Today, the Central Bank of Canada is expected to cut interest rates but the market is split as to 25bp or 50bp. However, we are expecting a larger cut of 50bp.
应用推荐