外部恢复指的是工作日之间、在周末、节假日或假期期间发生的工作以外的行为。
External recovery refers to actions that take place outside of work—e.g. in the free time between the work days, and during weekends, holidays or vacations.
同样的上下波动也发生在智力以外的领域。
The same fluctuation back and forth occurs in areas other than intelligence.
近来发现该瘤也可发生于胸部以外的部位，如肾脏、腹膜后软组织。
Recently, many extrathoracic locations, including kidney and retroperitoneal soft tissue, have been described.
但是除部署团队以外的其他每个人完全不清楚即将发生的更改。
But everyone else beyond the deployment team is completely unaware of the changes that are about to occur.
笔者认为，当一个事件发生以后，我们除了要研究事件本身的情况以外，还需要探寻防止此类事件再次发生的根本方法。
In my opinion, after an incident takes place, on top of studying the matter itself, we should also seek the fundamental solutions to prevent it happening again.
除南极洲以外，其他各洲都存在狂犬病，但95%以上的人类死亡病例发生在亚洲和非洲。
Rabies is present on all continents with the exception of Antartica, but more than 95% of human deaths occur in Asia and Africa.
他担心下一个能源、交通和信息技术的突破会发生在美国以外的地方。
He worries that the next breakthroughs in energy, transport and information technology will occur elsewhere.
除了它的核心集团以外，没有人知道到底发生了什么。
No one outside its inner circle knows exactly what is going on.
研究宇宙微波背景辐射-就是大爆炸以后残留下来的辐射-的科学家说，他们已经发现一些发生在离这里二十几亿光年以外的奇怪的事情。
Scientists studying the cosmic microwave background - that's the radiation leftover from the Big Bang - say they've detected something strange happening couple of billion light years from here.
大量危机发生在银行以外。
除离岸石油平台以外，还有一些新问题即将发生。
There are new problems on the horizon, just beyond those oil platforms offshore.
在后续文章中，我们将研究集成hub中发生在ESBGateway以外的所有神奇的高级集成模式。
In a later article, we will explore all those fascinating advanced integration patterns that happen outside the ESB Gateway in the integration hub.
在这些情况下，EditionManager无法提供持续的应用程序可用性，因为这些是发生在应用程序EAR文件以外的修改。
In these cases, the Edition Manager cannot provide continuous application availability because these are changes outside the context of the application EAR file.
但除一人以外的所有死亡案例，以及大多数感染病例都发生在德国。
All but one of the deaths and the majority of those infected have been in Germany.
某事发生以后，他们觉得除了用吃去解决发生的事以外没有其它选择。
Something happened, and they felt that there wasn \ 't any other choice but to deal with what happened by eating.
但这个发现的重要意义在于，包括氧气产生在内的化学作用也发生在我们太阳系的其它地方。并且，这样的化学反应在太阳系以外也可能同样非常普遍。
But the discovery is significant in that it proves that chemistry involving oxygen occurs naturally elsewhere in our own solar system, and could be quite common outside of it as well.
当客户和你在公司以外的地方交流，他们的确很关注环境问题，注重环保，关心我们生活的社会正在发生些什么。
When you talk to customers outside of the company, people do care about the environment, people do care about being green, people do care about what's going to happen to the place we live.
最近的观察点是在200米以外的一个石室上，能很清楚地看到事故发生的中心，而不会让游客暴露在过高的辐射中。
The nearest observation point is 200 metres from the sarcophagus, and offers a good view of the epicenter of the accident without exposing visitors to "excessive" levels of radiation.
这些程序中的许多在其所担当的角色中都完美地运作着，而且除了运行它们的硬件发生老化以外，并不需要特别更改。
Many of these programs are perfectly functional in their roles and need no particular change, except that they run on dying hardware.
除了提供通用基础设施的内核组件以外，还有其他平台组件处理软件开发生命周期的特定方面。
In addition to the kernel components which provide generic infrastructure, the other Platform components address particular aspects of the software development lifecycle.
除了增大发生洪灾的可能性以外，海平面的上升也可能导致加勒比海、印度洋以及太平洋的一些低洼的小岛国永久的被淹没。
In addition to an increase in flooding, sea-level rise could also result in the permanent flooding of low-lying small island states in the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific Ocean.
除此以外，庭外重组常常需要借款人借出新的款项。在现在的市场条件下，这种情况的发生几率更低。
In addition, out-of-court restructurings usually involve lenders making new money available, which is less likely in today's market conditions.
若从地球以外进行观察，地球中发生的变化可能意味着，我们的文明已经走向失控。
When observed from afar, the changes in Earth's atmosphere could label us as a civilization that has grown out of control.
除了生活节拍的客观变化以外，我们的视角也随着年龄的增长而发生了改变。
Apart from objective changes in the pace of life, our perspectives change as we grow older.
后来戏剧性的一幕发生了：乔布斯突然把一部“牛顿”扔进了几步以外的垃圾箱，以此来强调他的决定。
Jobs then dramatically hurled a Newton into a garbage can a few feet away to punctuate his decision.
只有在发生大爆炸的情况下，不易挥发元素才会散落到周边地区以外更远的地方。
It would take a major explosion to scatter nonvolatile elements beyond the immediate area.
只有在发生大爆炸的情况下，不易挥发元素才会散落到周边地区以外更远的地方。
It would take a major explosion to scatter nonvolatile elements beyond the immediate area.
应用推荐