然而，我发现了一个现象：每当我们的身边发生了一件新奇的或者重大的社会新闻事件，那么在此后的一段时间内，这类题材的故事作品就会源源不断地从四面八方涌入我们编辑的信箱。
However, there is a phenomenon I found that every time a big event or big news happens, editors mailboxes are chock-a-block with the articles which on this topic in a period of time.
考古学家发现了一个人口迁移现象，人们向西部、南部的梅萨维德地区搬迁，离开了高海拔地区。
Archaeologists identify a corresponding shift in populations toward the south and west toward Mesa Verde and away from higher elevations.
美国田联的研究还发现了一个怪现象:被分到跑前不拉伸的小组里的,而之前有跑前拉伸习惯的, 非常容易受伤,比例很高.
One anomalous finding of the USA Track and Field study was that runners who were used to stretching and were assigned to the nonstretching group became injured at a disproportionately high rate.
科茨先生在交易员中发现了一个相似的现象，在调查问卷中他们故意表现出对压力的无意识，但皮质醇的测量数据出卖了他们。
Mr Coates has seen a similar phenomenon among traders. In questionnaires they displayed no awareness of the rampant stress indicated by their cortisol measurements.
在旧金山美国加州大学，Nirao Shah和他的同事打算研究那些大脑神经会对睾丸激素产生响应，他们发现了一个令人惊奇的现象。
Nirao Shah and his colleagues at the University of California, San Francisco wanted to find out which neurons in the brain were responding to it. What they discovered was a surprise.
尽管Lepori不露声色地把这种现象称作“反转效应”，但是其他人可能会认为发现了一个套利的好机会。
Although Mr Lepori dryly labels this phenomenon the "reversal effect", others might view it as an opportunity for arbitrage.
洛杉矶加州大学神经外科医生伊查克·弗莱德在其发表在《自然》杂志的论文中，就介绍过这么一个例子：弗莱德当时正在研究一名16岁癫痫少女的大脑，以寻找刺激其癫痫发作的发作根源，结果却发现了一个奇怪的现象：只要他给病人的左前叶（说到底就是一个不足1平方英寸的区域）施加电流，那个女孩就会笑出声来。
Take the case of a 16-year-old girl described four years ago in Nature by neurosurgeon Itzhak Fried of the University of California at Los Angeles.
在我们家庭的悲剧中，我发现了一个特殊的现象。
In the midst of our family tragedy, I made a peculiar discovery.
语言机能障碍是否由于大脑右半球受伤引起的？在研究这个问题的过程中，科学家发现了一个十分有趣的现象：有语言障碍的病人往往也没有多少幽默感。
But when they tested to see if certain language disorders were due to damage to that hemisphere, they made an interesting discovery: the same patients also tended to have poor senses of humor.
警官回到威尔特郡马尔·伯勒的家中。他和超自然现象专家取得联系，告诉他们自己刚刚发现了一个U FO。
The officer returned to his home in Marlborough, Wiltshire, and contacted paranormal experts and told them he had spotted a UFO.
由麻省理工学院的科学家组成的一个研究小组发现了一个人们没有发现的现象，这种现象能够产生强有力的能量波，可以穿过叫做碳纳米管的细微导线。
A team of scientists at MIT have discovered a previously unknown phenomenon that can cause powerful waves of energy to shoot through minuscule wires known as carbon nanotubes.
PET扫描发现了脑部一个名为海马状突起(大脑侧面脑室壁上的隆起物，主要由灰白质构成，在泛记过程中起主要作用)的区域活性减弱的现象。
The PET scans detected reduced activity in an area of the brain called the hippocampus, which is known to be damaged in Alzheimer's.
他们发现了一个惊人的现象：其中逾半数的公司是由美国之外的一人或多人创立的。
They discovered something amazing: more than half of them were founded by one or more people from outside the United States.
韩佳，我发现了一个特别的现象。
儿子10个月大的时候，露易莎发现了一个令人崩溃的现象，从此改变了他们的生活。
The little boy was just ten months old when Louise made the devastating discovery that would change their lives.
那天我们发现了一个奇怪的现象。
这一点，他未能办到，但他在自己多次的试验中，却发现了一个有趣的现象。
This he was unable to do, but in his experiment he made an interesting discovery.
一个显著但是有悖常理的现象已经被发现了，科学家们称之为“创后成长”。
A remarkable and counterintuitive phenomenon has been discovered, which scientists call posttraumatic growth.
1808年马吕斯发现了光的偏振现象，从此偏振光学成为光学学科的一个重要分支。
In 1808, Malus discovered the polarized phenomenon of light. From then on, polarization optics became a important subject of optics.
在遮天蔽日的森林之中，我们发现了一个有趣的现象：在每一个树桩旁边，或者一株枯死的老树周围，总会有一株或几株非常年轻的树木在蓬勃长起，弥补已死去的老树所遗留下的空间。
Under the forest canopy, we found an interesting phenomenon: by the side of a stump or a dead old tree, there was always one or several saplings growing up to fill the vacant space.
当我鼓励我的会众把生命中值得感恩的事写下来时，我发现了一个十分有趣的现象。
When I asked my congregation to list some of the items in their lives they were thankful for, I discovered something very interesting.
在特士拉想办法让电弧灯搭配AC电路使用时，发现了一个崭新的基本想法并且专注其上，那便是高频电流现象。
Searching for a way to create an arc light for use on AC networks, Tesla now found a new fundamental ideal on which to focus: high-frequency electrical phenomena.
我发现了一个重复发生的现象在此与你分享。
I've noticed a very simple recurring pattern that I'd like to share with you.
我们在此次扩展性使用测试中还发现了一个有意思的现象。
We have noticed another interesting phenomenon as a result of the extended usage test.
保安培训期间，我发现了一个令人毛骨悚然的现象—人们把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。
During security guard training, I had a bloodcurdling discovery-people build their happiness on others' suffering.
保安培训期间，我发现了一个令人毛骨悚然的现象—人们把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。
During security guard training, I had a bloodcurdling discovery-people build their happiness on others' suffering.
应用推荐