很难发现一对夫妇之间不相互折磨的；
桑迪发现一对发夹非常漂亮；它们与贝蒂最喜欢的那些T恤相配；
Sandy finds a pair of pretty hair clips that match Betty's favourite T-shirts.
一名巴勒斯坦警察正在加沙的海滩上进行夜间巡逻，无意中发现一对正在亲热的男女。
A Palestinian policeman is patrolling the beach of Gaza at night when he stumbles on a couple making out.
密西根大学对373对夫妇历时16年的研究发现一对夫妇的冲突风格才可能导致离婚。
A University of Michigan study of 373 couples over a span of 16 years found that it's a couple's fight style that may lead to divorce.
科学发现一对男女之间频繁的亲吻能缓解压力降低胆固醇，同时也能使得双方的关系更上一层楼。
Frequent kissing in committed couples has been found to reduce stress and cholesterol while increasing a more satisfying relationship.
4月20日，马里兰州一喜莱登酒店服务员在酒店发现一对夫妻和两个女儿被杀（凶手在现场自杀），又一起自杀式谋杀案（murder--suicide）的牺牲者。
And on April 20, employees of a Sheraton Hotel in Maryland found the bodies of a husband and wife and two daughters, victims of another apparent murder-suicide.
他另一个幸运的发现是一对烛台。
在浴室里，我发现了一对用来存放抗生素药丸和防腐剂的人工吹制的玻璃瓶。
In the bathroom, I discovered a pair of hand-blown glass bottles used for storing antibiotic pills and antiseptic.
多年来，天文学家们受制于缺少合适的目标，以及望远镜力有不棣，直到2003年发现了一对特殊的脉冲星。
The lack of candidates and telescopic power had frustrated astronomers for years, until the discovery in 2003 of a particular pair of pulsars.
他和两名同伙被指控在俄亥俄州哥伦比亚市抢劫一对夫妇。 警方说，斯蒂芬在被劫妻子的钱包中发现一名女士的ID，接着在出现在她门前微笑着邀约：来跟我约会？
After he and two accomplices allegedly mugged a couple in Columbus, Ohio, police say he found the woman's ID in her purse, then showed up at her door with a simple proposal: How about a date?
他们发现，多数爸爸认为有孩子以后，自己家庭成员之间的关系更加密切，外界也更加认可他们和爱人是一对。
They found that most of the dads said they had closer relationships with their family of origin and greater recognition as a couple after having kids.
一对马来西亚夫妇度假归来发现一个连续作案的窃贼躺在他家的地板上，已经饿得奄奄一息、还脱水。
A Malaysian couple returned from vacation to find a serial burglar lying on their floor, famished, dehydrated and clasping his hands in apology.
但是当这对夫妻发现他们即将有一对双胞胎时，毅力抵消了一切困难。“那是非常棒的感觉，毕竟是我们的成就，”席琳说。
But the perseverance paid off when the couple found out they are expecting twins. "There were truly great emotions after all our efforts," says the singer.
他们对一对同卵孪生兄弟进行为期12年跟踪研究发现，婚姻是对他们行为确实有重要影响。
But when they looked at how the identical twins behaved over the course of the 12-year study period, they found marriage did have an active effect.
但是当这对夫妻发现他们即将有一对双胞胎时，毅力抵消了一切困难。
But the perseverance paid off when the couple found out they are expecting twins.
当医生们观察测试结果的时候，一对照，发现一些细微的线索性都预示着痴呆的发病的征兆。
When they scrutinised the test results, the doctors found subtle clues that, in retrospect, hinted at ensuing impairment.
双星HMCancri是迄今为止所发现的运行最快的双星，它们是一对白矮星，其中一个围绕着另一个运转的速度是每秒310英里。
At that speed, HM Cancri is the fastest binary star pair ever discovered, with each White Dwarf circling the other at a speed of 310 miles per second.
其开场是完全没有电子乐的原声，ThomYorke唱着一对想要私奔却被别人发现的恋人。
The opening of the song is solely acoustic, while Thom Yorke sings over the top of the need to elope before two young lovers are discovered.
而且，他们还发现：一对没有结婚的伴侣，得知他们未出世的孩子是男孩时，结婚的可能性比女孩要大。
And, they found, an unmarried couple is more likely to marry if they learn their unborn child will be a boy than a girl.
2010年，天体物理学家们发现了一对儿东东，正悬浮在我们银河系盘面的两端。
In 2010 astrophysicists found a pair of, well, blobs hovering above and below the plane of our Milky Way galaxy.
这一点是我最近与一对经营零售业的夫妇在交谈中发现的。
I noticed this recently as I was speaking to a married couple who own a retail business.
警方昨晚声明，一对夫妇被发现死于家中。这对夫妇曾经写信透露给BBC他们的自身决定，还批判英国在“协助自杀”方面的法律。
A couple who wrote to the BBC to say they had chosen to take their own lives and criticised British laws on assisted suicides have been found dead at their home, police said last night.
您可能会发现我没有利用图像中的像素与CA中的细胞之间的一对一映射关系。
You might have noticed that I don't use a one-to-one mapping between the pixels in the image and the cells in the CA.
您可能会发现我没有利用图像中的像素与CA中的细胞之间的一对一映射关系。
You might have noticed that I don't use a one-to-one mapping between the pixels in the image and the cells in the CA.
应用推荐