虽然新法案尚未签署成为法律，但抵押贷款发放机构已经在加强对贷款申请人偿债能力的审核。
Even before the legislation is signed into law, mortgage lenders are paying more attention to the ability of loan applicants to repay their loans.
像花旗集团(Citigroup Inc.)等大型信用卡发放机构现在提高了信用卡申请人的信用纪录要求。
Large credit-card issuers such as Citigroup Inc. are requiring higher credit scores for people wanting cards.
如果您对此有任何疑问，我们建议您联系当地的中国签证发放机构，即当地的中国大使馆或中国总领事馆。
If you have any questions about obtaining a Chinese visa, please contact your local Chinese visa issuing authority (this typically will be the Chinese Embassy or the Chinese Consulate General).
他们说，援助机构现在能够进入索马里南部的更多地区，援助物资已经发放到有需要的人手中，但是还必须做得更多。
They said aid agencies are able to access more areas in southern Somalia and that aid is reaching people in need, but more must be done.
委托金融机构发放贷款，以受托发放贷款的金融机构为扣缴义务人。
For financial institutions entrusted to grant loans, the entrusted financial institutions shall be the withholding agents.
资金将被用于帮助金融机构为贷款进行再融资，向多达6000万借款人发放贷款提供支持。
The money will be used to help the institutions refinance loans and support lending to as many as 60 million borrowers.
由于这些机构购买的几乎都是今年新发放的抵押贷款，因为美联储实际上收购了美国发放的大多数住房贷款。
Since these agencies bought nearly all new mortgages made this year, the central bank has effectively acquired most of the home loans made in the U.S.
应对措施包括，对金融机构发放低息贷款，以及为年轻人提供求职帮助。
The measures include low-interest loans for financial institutions and job-seeking help for the young.
捐助机构资金的发放取决于项目在一个具体时期内用共同接受的指标所衡量的绩效。
The release of the donor funds is dependent on project performance, as measured against jointly agreed indicators, within a specified time frame.
首先，这些金融机构必须保持将贷款发放给无价值的借款者，以保持国家现时的扩张不偏离轨道。
First, these financial institutions have to keep lending to unworthy borrowers to keep the country's current expansion on track.
小企业管理局并不直接发放贷款，但它为其他机构向小企业发放贷款提供担保，因此可将贷款利率控制在一定水平下。
The SBA doesn't lend money directly, but it does keep interest rates in check by guaranteeing loans made to small business by other institutions.
该机构表示，将向所有机场工作人员发放无裤兜制服。
The authority said it was issuing the garment to all airport officials.
银业行监管机构还将很快制定旨在重塑抵押贷款发放行为的新规。
Banking regulators also will start working soon on new rules aimed at reshaping mortgage-lending practices.
而对于田径这样人们普遍感兴趣的项目，该种做法就不怎么见效，即便是资金发放的主要机构英国体育局也难于大幅削减该类项目经费。
It works less well in events such as athletics, where high public interest makes it difficult for UK Sport, the main body which doles out the cash, to cut funding too drastically.
美国联邦法官拒绝了监管机构和美国银行之间的调解。美国银行被指控在发放价值数十亿美元的奖金方面发表虚假声明。
A federal judge in the United States has rejected a settlement between regulators and Bank of America which is accused of making false statements over the payment of billions of dollars in bonuses.
商务部通过授权机构，按照先来先领的原则，为符合条件的申请者发放《农产品进口关税配额证》。
Ministry of Commerce issues Certificate of Import Tariff Quota of Agricultural Products to the qualified applicants according to the principle of "first come, first obtain" through authorized organs.
美联储提出，要对它管辖下银行的薪酬发放加大监管力度，这其中包括数千家美国银行及海外银行在美国的分支机构。
The Fed is proposing that it more aggressively regulate compensation practices at Banks under its control, including thousands of U.S. Banks as well as the U.S. subsidiaries of overseas firms.
发放补贴本是为了帮助穷人，但国际能源机构首席经济学家法提赫•比罗尔指出，得益于这些补贴的主要是城市里的中等及高等收入群体；贫穷的农村人很少消费化石燃料。
That supposedly helps the poor. But Fatih Birol, the IEA's chief economist, says that the subsidies mainly benefit middle-income and higher-earning urban types; the rural poor use little fossil fuel.
根据环境法协会（一个智囊机构）的一份新报告，美国从2002到2008年共发放了720亿美元的燃油补贴。
A new report by the Environmental Law Institute, a think-tank, says that America spent $72 billion on fossil-fuel subsidies from 2002 to 2008.
退休人员也能够享有为其定制的服务通道：BTPN要求其分支机构在每月第一天于早上五点半开始营业，因为在那一天发放国家退休金。
Retired people get a tailored approach, too: BTPN operates branches that open at 5.30am on the first of the month, when state pensions are paid.
这包括一次性向每一个国家级的成员分别派发55万美元，并向6个地区性机构（比如亚足联）发放500万美元。
This included one-off payments of $550, 000 for each national body and $5m for each of the six regional confederations (eg, the AFC).
这包括一次性向每一个国家级的成员分别派发55万美元，并向6个地区性机构（比如亚足联）发放500万美元。
This included one-off payments of $550, 000 for each national body and $5m for each of the six regional confederations (eg, the AFC).
应用推荐