这个今年第一季度推出的规定已经在发挥威力了。
The rule, which kicked in during the first quarter, is already having an impact.
尽管该命名来自圣诞期间其对南美洲的影响，但厄尔尼诺开始在四、五月间发挥威力。
Though the name comes from effects felt in South America around Christmas time, Niños start to hit their stride in April and May.
强烈的胞内杀菌作用可以通过骨髓过氧化物酶-过氧化氢-卤素杀菌系统发挥威力。
Potent intracellular bactericidal action may be exerted through the myeloperoxidase - hydrogen peroxide - halide bactericidal system.
最常见的出租设备，是在尖峰时段和不能利用输配电网的远隔地发挥威力的柴油及天然气燃料发电机。
The most common rental equipment are diesel and gas generators. These are useful during peak hours or in remote locations where power network is not available.
爱是专门赐予我们这个尚不完善的世界的，爱注定是在痛苦的环境下发挥威力的精神力量，爱就是要使杂乱无章的生活变得有意义。
Love is meant for our imperfect world where things go wrong. Love is meant to be a spirit that works in painful situations. Love is meant to bring meaning into life where nonsense appears to reign.
爱是转么赐予我们这个尚不完善的世界的，爱注定是在痛苦的环境下发挥威力的精神力量，爱就是要使杂乱无章的生活变得有意义。
Love is meant for our imperfect world where things goes wrong. Love is meant to be a sprit that works in a painful situations. Love is meant to bring meaning into life where nonsense appears to reign.
萨巴蒂尼将她过大的上旋发挥出了威力。
要发挥面搜索的威力，原生xml引擎需要能够从一个元素在数据库中具有的值构建词典。
To deliver the power of faceted searches, native XML engines need to be able to build lexicons from the values that an element takes on in the database.
作为最后一步，为了显示本机文件支持和FileTypes一起发挥作用的威力，请在桌面上创建叫做example . jexx的文件，如图7所示。
As one last step, to show the power of the native file support and FileTypes in action together, create a file called example.jexx on the desktop, as in Figure 7.
尽管XQuery因其数据库查询功能而闻名，但要发挥XQuery的威力并不需要一个数据库。
Although XQuery is well known for its database querying capabilities, you do not need a database for XQuery to be powerful.
本文将介绍一个样本应用程序，即WSILLoader，它发挥了WSIL 4 JAPI的威力。
This article will introduce a sample application, the WSIL Loader, that unleashes the power of the WSIL4J API.
在下一篇文章中，我将介绍如何创建您自己的逻辑卷，以及如何发挥LVM的威力。
Next article, I'll show you how to create your own logical volumes and unleash the power of LVM.
是时候把安吉拉从枷锁中解放出来，让她发挥自己的威力了。
在潜艇战中，空军的致敌于死命的威力还没有发挥出来。
The lethal power of the air in u-boat warfare was yet to come .
有时候我忍不住想，如果奥多姆如果能保持稳定的状态，他能将自己的全面技巧发挥出多大威力呢？
Sometimes I wonder how good Lamar Odom could really be if he ever found any level of consistency to go along with his wide array of skills.
发挥上限的烈火雷霆学了后威力赶超菜刀。
Fire Thunder to play a maximum power of catching up after school kitchen.
修仙者御使法宝是以元神控制为主，配合着各种手印以及各种咒语来发挥法宝的巨大威力。
The one who fix fairy resists to make magic weapon is with dollar absolute being control is cardinal, mate with various fingerprint and manifold voodoo to develop the huge power of magic weapon.
不久，可能会到伊拉克去发挥它的威力。
如何应对诸多教育变革、有序高效地发挥数字化校园的威力，是很多学校都关心的问题。
Many schools are concerned with these issues, such as how to face such many educational changes, and how to maximize the power of digital campus.
比如重庆辣子鸡，它把辣椒的威力发挥到极致，要是手里没有一满杯水或啤酒，真别去尝试这道菜。
Its Chong Qing chicken, which weaponizes capsaicin in just about every known form and should not be faced without a full glass of water or beer at hand, is proof of that.
在此条件下，贝尼特斯布置了3-4-3阵型对阵大黄蜂，以便在此阵型下发挥队员的最大威力。
With this in mind, Rafael Benitez deployed a 3-4-3 formation for the clash with the relegation-threatened Hornets in order to make the most of the players he had at his disposal.
由于被世界公认的优强度、耐久性、耐气侯性、耐震动性，通用箱不仅作为国内的通用箱而且在输出入用的通用箱中发挥了它的威力。
Due to its well known strength, durability, weather resistance, anti-vibration effect, the returnable case has shown its power not only in domestic logistic but also in export and import.
在这里，多重平衡的理论应该发挥充分的威力。
Here, the theory of multiple equilibria should emerge in full force.
自小配件与细微材料之缝制迄曲线形之缝纫，本机系能使您优越制缝制技术威力充分发挥之高头车。
The pole projecting makes it easily to apply your superior technic for sewing small parts and special shaped type material.
此器械比棍的威力更强大，在棍的前方加上一个梢子头，把棍的用处发挥得淋漓尽致。
The Shaoxi cudgel is more powerful than cudgel. Added a Shaozi in the front of the cudgel, it can exert its force fully.
在高清视频时代而设计，只有威力导演给你速度，力量，创造力和可扩展性，发挥作为一个视频编辑自己的全部潜力。
Designed for use in the HD video era, only PowerDirector gives you the speed, power, creativity and scalability to unleash your full potential as a video editor.
在高清视频时代而设计，只有威力导演给你速度，力量，创造力和可扩展性，发挥作为一个视频编辑自己的全部潜力。
Designed for use in the HD video era, only PowerDirector gives you the speed, power, creativity and scalability to unleash your full potential as a video editor.
应用推荐