开发者不能够按时发布能够工作的代码，或者发布的新特性破坏了程序的其他部分。
Either the developer just can't get working features delivered in a reasonable time scale, or else delivering a new feature breaks some other area of the application.
很高兴您已经坚持和我一起看完了这个系列文章，来了解V7.0所发布的全部新特性。
I'm glad that you've stuck with me through this article series to see all the new features released with V7.0.
在Amethyst发布后，我们还没有想好到底要增加哪些主要的新特性。
We don't, therefore, anticipate the need to add any major new features after the release of Amethyst.
月初发布的1.2版增加了以下新特性。
Version 1.2 was released last week, adding several new features.
Tellurium IDEmodule插件0.8.0RC1刚刚发布，它包含了很多新的特性。
Tellurium UI module plugin 0.8.0 RC1 is just released and it includes many new features.
有关DB 2Optimizationexpert新特性的更多信息，请参见产品发布信。
For more information on the new features of DB2 Optimization Expert, see the announcement letter.
Ingersoll相信更频繁的发布会带来很多的好处，比如说使为社区提供Bug修复和新特性变得更快。
Ingersoll believes that these more frequent releases will introduce several benefits, including making bug fixes and new features available to the community more rapidly.
去年12月发布的Active MQ 5.0拥有一些重要的新特性，列举如下。
ActiveMQ version 5.0 released last December had some significant new features as listed below.
最后添加到1.3发布版的新特性对所有开发人员都是透明的，但仍然值得一提。
Finally, the last addition to the 1.3 release will be transparent to you the developer, but it is still noteworthy.
它们的源代码是对外公布的，方便你从中学习，根据自己的需要进行改造，修补存在的漏洞，并发布具有新特性的版本。
The source code is available, so that you can study the software, adapt it to your needs, fix bugs, and release versions with new features.
于是，OF要求向发布计划中增加新的特性，并把这个新特性在开发列表中提到最高优先级。
This required the OF to add new features to the release plan and move these new features up to the top of the development backlog.
伴随着PHP 5.3的发布，PHP肯定可以在这些新的特性上潜在的增加其复杂性。
With the 5.3 release PHP gets a number of new features which certainly have the potential to add complexity.
经过数年的开发，PHP团队将发布下一代的php引擎，其中包含很多新的语言特性，例如名称空间和闭包。
After couple of years of development, the PHP team will release the next generation of the PHP engine with many new language feature, such as namespaces and closures.
下面将简要介绍这个新发布的一些重要的新的标准、集成特性、特性包以及系统管理功能。
The sections below provide a high level look at some of the important new standards, integrated features, feature packs, and system management functions that are part of this new release.
获得的范例模型(就是从外部来源获得的模型)，将会定期的发布带有新特性的版本，以整合到企业模型中。
Acquired exemplar models (that is, models acquired from an external source) will be periodically released with new features for incorporation into the enterprise models.
新特性受到了大家的欢迎，但最重要的是这个新版本终于发布了。
Whilst the new features are welcome, in many ways the most important thing about this release is that fact that it has been shipped at all.
最新版本，BIRT 2.2，已经作为整理好的Eclipse2007版——Europa的一部分发布了，它包括了如下一些值得注意的新特性。
The latest version, BIRT 2.2, which has been released as a part of Eclipse's coordinated 2007 release Europa, includes the following new and notable features.
正如本文最开始所提到的，当您移动到一个新的发布或者迭代的时候，您最好不要使用Duplicate特性来复制一组测试计划和测试用例。
As mentioned early in this article, it is best that you do not use the Duplicate feature to replicate a group of test plans and test cases when you move to a new release or iteration.
我们计划在接下来的几个月继续发布be ta版，每个be ta版引入一个或多个新特性。
Q: We plan to continue releasing betas over the next few months, with each beta introducing one or more new features.
Ayende在他的博客上发布了一个关于所有改变和新特性的列表。
Ayende has posted an extensive list of all the changes and new features on his blog.
InfoQ：此次发布的Amethyst的主要新特性是什么？
Mule 2.0已经发布了，请查看概览并下载最新版以了解这些新特性是如何工作的。
Mule 2.0 is available now, to see how the new features work check out the overview and download the latest version.
Barroca建议为系统的实现者和顾问提供一种方便的机制，用来为他们的客户发布新特性。
Barroca suggested this provides a convenient mechanism for System Implementors and consultants to deliver new features to their customers.
在 5.003版发布之后，Perl 又新添了许多特性，包括新的语言结构、模块、语法以及功能。
There are many things new with Perl since the 5.003 release. New language constructs, modules, pragmas, and capabilities abound.
虽然6月份的Android版工具发布就在眼前，Wegner同样展望了在其他设备上将会出现的新特性，包括。
As well as an Android version of the toolkit slated for June, Wegner also expands on additional features in other versions of the device toolkits, including.
本次发布的重点并不是新特性的增加，而是通过提升性能和稳定性的同时，带来一个更好的Ruby 1.9版本。
The focus for this release wasn't on new features but on delivering a better version of Ruby 1.9 with improved performance and stability.
原始版本6.0.0 最初是在 2005 年9 月发布的，并发布定期的更新，以引入新的特性和功能以及对现有功能的增强。
The original version 6.0.0 was first released in September, 2005, with regular updates being released to bring new features, functions, as well as enhancements to existing features.
InfoQ有幸与RossMason进行了访谈，得以了解从这次产品的发布中我们大家所能期待有一些什么样的新特性。
InfoQ caught up with Ross Mason to learn more about the product release and get a glimpse into what to expect from the new features in the product offering.
ECF发布了3.5版，它紧跟OSGi 4.3规范，提供了用于远程服务的众多新特性。
ECF has reached 3.5, with many new features tracking the OSGi 4.3 specifications for remote services.
ECF发布了3.5版，它紧跟OSGi 4.3规范，提供了用于远程服务的众多新特性。
ECF has reached 3.5, with many new features tracking the OSGi 4.3 specifications for remote services.
应用推荐