意识到嫉妒并在它发展到无法控制之前就把它消灭于萌芽状态，这一点至关重要。
It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.
我们永远也不会知道这种计算能力是何时、如何发展起来的，但可以肯定的是，在人类形成半永久定居点的时候，这种计数法已经发展得很好了。
It will never be known how and when this numeration ability developed, but it is certain that numeration was well developed by the time humans had formed even semi-permanent settlements.
有一点毋庸置疑：曲棍球杆曲线反映了我们正以愈来愈快的速度破坏生态及进行社会发展，因此我们需要找到办法来拉平这一曲线。
This much is clear: we need to find ways that help us flatten the hockey-stick curves that reflect our ever-faster pace of ecological destruction and social acceleration.
在全球发展协会，你可以做到这三点。无论你处于人生的哪个阶段，无论你走到哪里，无论你在 GDA 做什么项目，你都能为贫困偏远的社区创造积极的变化。
You can do all the three with Global Development Association. Whatever stage of life you're at, wherever you go and whatever project you do in GDA, you'll create positive changes in a poor and remote community.
克莱尔说：“我最喜欢这个项目的一点是，一个人可以从小事开始，然后他的项目可以不断发展，逐渐对社区产生很大的影响。”
"My favorite part about this project was that one person could start something small and then the project could grow and have a big influence on the community," Claire said.
文中，他指出，而是因为他们是如何做到这一点，戴尔、丰田西南航空等许多公司蓬勃发展不是因为他们做什么，而是因为他们怎么做。
In this he pointed out that many companies-from Dell to Toyota to Southwest airlines-have flourished not because of what they do but because of how they do it.
通常说到新的科学技术，其发展前景看似都是光明的，但对于量子点而言，这一点都不夸张——这就是平凡的事实。
It is often said of new technologies that their future looks bright, but in the case of quantum dots that is no exaggeration-it is the literal truth.
商人们认为在经济发展缓慢、通货膨胀加剧的时候，他们应该少缴点税，而不是缴得更多。
Merchants argue that as the economy slows and inflation increases, they should pay less, not more, in taxes.
除非以色列开始令人信服的行动，至少停止建立新的定居点，巴勒斯坦的狂热分子将会蓬勃发展而和平缔造者将会重新陷入沉默。
Unless it starts doing that convincingly, at a minimum by freezing new settlement, it is Palestine's zealots who will flourish and its peacemakers who will fall back into silence.
相应的，这会让你容易一点去探求新的发展潜力，也会让你在公司中更有价值，更可能获得富有挑战性的任务。
In turn, this makes it easier for you to explore new possibilities, and it also makes you more valuable to the company and more likely to get challenging assignments.
外界将中国看成一个崛起中的经济大国，一个似乎有着不可逆转的经济发展势头的国家，这一点可能是正确的。
The outside world sees China as a rising economic power, a nation with seemingly irreversible economic momentum. That may be true enough.
积极应对气候变化，大力发展绿色经济，培育新的经济增长点。
We should actively address the climate challenge, energetically develop green economy and foster new sources of economic growth.
他们彻底颠覆了最具标志性角色，在飞速发展的娱乐圈为米老鼠找到一个全新的落脚点。
It's overhauling its most identifiable character and finding him a new place in the fast-growing entertainment world.
经济合作与发展组织内部平均的最高边际税率下降了近11个百分点。
Across the OECD the average top marginal rate fell by nearly 11 percentage points.
安德鲁明白虽然发展商的计划可能是非法的，但这并不意味着其他每个人都知道或关心这一点。
Andrew knew the developer's plan was probably illegal, but that didn't mean anyone else knew, or that anyone else would care.
未来，百事需要新的增长点，特别是收购Quaker公司所带来的动力已经在逐渐减弱，这项收购促使公司进入了迅猛发展的健康食品市场。
In the future, PepsiCo will need new sources of growth, especially given slowing momentum from the Quaker acquisition, which propelled the firm into the booming healthier-foods market.
亚洲发展银行习惯地将中国的官方GDP数据调低约两个百分点。
The Asian Development Bank routinely deducts some two percent from China's official GDP figures.
如果他希望新的联盟发展壮大起来，他就必须承认这一点：为每个人的利益着想，必须让市场发挥其主导作用。
If he wants the new union to thrive, he will have to accept that it is for everyone's benefit, and let business do its work.
因此制造企业的后续业务发展趋势将呈现几大集中特点，企业遇到的痛点也具有很大的相似性。
Therefore, the follow-up business manufacturing trends will present several focus features, pain points encountered by enterprises also have a great similarity.
随着信息技术的飞速发展，电子商务正越来越受到世界各国的关注，并已成为21世纪经济新的增长点。
With the quick development of information technology, electronic commerce is gaining more and more attention worldwide and has become the new increasing point of economy in the 21 century.
经济合作与发展组织(OECD)表示，从1998年至今，日本家庭存储率相比美国有更深度降低，幅度近8个百分点。
According to the OECD, Japan's household saving rate has fallen by over eight percentage points since 1998, a deeper plunge than America's.
然而，中国房地产行业在历经多年的过热发展后，正艰难度过寒冬期。从这一点能够看出，万科发行的债券也并非毫无风险。
But the Chinese property business is going through a painful retrenchment after years of overbuilding, which suggests Vanke's bonds are not without their risks.
目前，点支式玻璃幕墙在我国迅猛发展，许多先进的技术应用到该领域。
The point supported glass curtain wall has rapidly developed in our country, while a great deal of advanced technologies are applied in this field.
展会经济的蓬勃发展，为公共图书馆涉足新兴经济领域提供了一个最佳的切入点。
The rapid development of the exhibition economy provides an entry point for public libraries, which will involve in the new economy area.
最后，本文得出了两点结论并对预算初审机构的发展趋势作了简要的分析。
Lastly, the author gives his conclusion and makes simple analysis about the developing tendency of Organization on initial budget inspection.
个人住房按揭贷款的诞生，既源于房地产业迅猛发展的市场需要，又源于银行对新的利润增长点的内在需要。
The mortgage loan of personal house comes from real estate swift and violent market of development need and the need of getting profits.
我想呈报一个病人。她在经历了长期的分析之后发现自己实际上患有发展性面部失认症，这一点令我们双方都很吃惊，并促使我们对于我们共同的工作有了新的理解。
I want to present a patient, who discovered she had DP in the course of a long standing analysis, surprising us both, and forcing some new understanding of our work together.
我想呈报一个病人。她在经历了长期的分析之后发现自己实际上患有发展性面部失认症，这一点令我们双方都很吃惊，并促使我们对于我们共同的工作有了新的理解。
I want to present a patient, who discovered she had DP in the course of a long standing analysis, surprising us both, and forcing some new understanding of our work together.
应用推荐