推动其进一步发展，即城市聚居点出现的诸多因素，是很难孤立出来看待的。
It is difficult to isolate the factors that led to the next development—the emergence of urban settlements.
我们来看看我们的列表中的第一个问题：紧跟技术发展。
Let's come to the first issue on our list which is keeping pace with developments in technology.
不过，也有制药公司对于新兴市场的发展前景持怀疑态度，例如默克公司的首次财务官彼得·凯洛格（PeterKellogg）本周二就在一场分析师会议上表示：“从处方药销售总金额这个角度来看，目前新兴市场所占比例仍十分有限。
"Emerging markets are very small today from a pharmaceutical sales standpoint, " Kellogg said, according to a transcript.
这可能意味着，尽管在调研期间小额贷款不能对贫困产生可评估影响，单丝随着这些生意的蓬勃发展，从长远来看可能会产生。
This may mean that even though there was no measurable impact on poverty during the study period, there may well be some over a longer time-frame as these businesses prosper.
从中印经济发展潜力来看，目前我们的经济合作水平有很大不足，远不能令人满意。
In view of the potentiality of our two economies, the current level of our economic cooperation is far from being satisfactory or adequate.
从目前形势来看，我们的服务行业得到改善、软件业发展势头迅猛、高端硬件产品也取得不错效益，因而可以判定我们在下半个财年表现会更好。
And we have a strong hand going into the second half, an improving profile in services, ongoing momentum in software and great high-end hardware product announcements.
按照目前的发展趋势来看，在未来50年左右，我们的总人口数量将很有可能从1.3亿下降到9000万以下。
Given present trends, total population will likely decline from around 130 million to under 90 million in 50 years or so.
但你退一步来看，发展趋势是每况愈下，而没有更好。“Cotton说。”
"But you have to step back and look at the trend line, and the trend line is getting worse, not better," Cotton said.
从年龄和身高来看，CUBA女篮具有较大的发展空间，表明CUBA女篮拥有较多优秀的“篮球苗子”。
Looking from the age and the height, the CUBA women's basketball have the big development opportunities, indicated that the CUBA women's basketball has outstanding "the basketball seedling" much.
另外，我觉得从当前社会发展趋势来看，这会是一个很有前途的领域。
Besides, I think it will be a promising field, according to the developing trends of current society.
随着中国制药业的蓬勃发展，我们来看政策环境的改善如何给中国带来了革新。
We see how an improved regulatory environment, coupled with a burgeoning Chinese pharmaceutical industry, are bringing innovation to China.
从发展趋势来看，未来的计算机将是电子技术、光学技术、超导技术和电子仿生技术相结合的产物。
From development trend, the future of the computer is electronic technology, optical technology, superconducting technology and electronic bionic techniques.
从河道截流的发展趋势来看，高水头截流已成为一种趋势。
Higher water head closure has become a trend with the development of river way closure.
从产业特点来看，飞速发展的印度软件业是出口导向的产业，也是人力资本密集的产业。
The Indian software industry developed at great speed is characterized by an export-led and human capital intensive industry.
从国际社会的发展趋势来看，刑罚制度已经从以监禁刑为主的阶段进入以非监禁刑为主的阶段。
Looked from the developing tendency of the international society, the penalty-system have already entered the stage from primarily by imprisoned the punishment to by the non - imprisonment punishment.
从其开发利用成本来看，地热能源相对于其他可再生能源更有发展潜力。
Furthermore, with respecting to the cost of explorations and exploitation, geothermal energy has more future development potential.
从发展前景来看，更需要加快长三角商贸业一体化的进程。
From the perspective of the future, it is urged to accelerate the integration process of the business and trade in the Delta.
第三章从住宅建筑设计的角度来看长沙商品住宅体现的特点及其发展趋势，其中的一些新思路、新手法应加以推广；
In the third chapter, the author looks on its peculiarities and development trend from angle of housing building design, thinking that some new ideas and ways should be pursued;
从全球十余年来对工业用大麻的研发成果和发展趋势来看，工业用大麻产业的带动性是巨大而广泛的，效果是显著的。
From the global R&D results and development trends of industrial hemp in the past decade, we may see that the industrial hemp has huge and extensive promotional effects on related industries.
从历史的发展趋势来看，西欧作为多极世界的一极，在反对军备竞赛、维护世界和平的事业中将进一步发挥其积极作用。
Viewed from the trend of historical development, West Europe, as one pole in this multipolar world, will play an even more positive role in opposing the arms race and defending world peace.
从我国的长期历史发展趋势来看，在国家与社会的关系上，将从国家主导型向国家与社会合作型转变。
Seeing from the trend of social development, the relationship between State and Society will be changed, that is, from the former national dominative mode to social cooperative mode.
从食品国际贸易的发展前景来看，食品质量标准的统一化成为大势所趋。
Standardization of food quality standards is the general tendency from developing foreground of food international trade.
就目前来看，一方面中国房地产行业经过了一轮飞速发展期，已经成为了国民经济的支柱产业之一；
Up to now, after a period of rapid development, China's real estate industry has become one of the pillar industries in the national economy.
总体来看，我国地热能开发利用的市场潜力巨大，发展前景广阔。
In a word, geothermal energy exploitation and utilization have great potentialities and vast development prospects in China.
从长远来看，酒店业的发展前景依然是光明的。
In the long run, the development of the industry is still bright prospects.
从空间集聚的动态发展趋势来看，除了汽车摩托车配件行业的空间集聚趋势下降外，其他行业以及整个汽车产业的集聚程度都不同程度增加。
From the tendency of agglomeration, the agglomeration levels of other industries and the whole Automobile industry are all improved in different degrees, except Auto-Moto fittings industry.
从全球来看，他说，预计动画业会继续蓬勃发展。
Globally, he says, the animation industry is expected to continue to boom.
从全球来看，他说，预计动画业会继续蓬勃发展。
Globally, he says, the animation industry is expected to continue to boom.
应用推荐