当局提出如果叛乱者同意停止袭击民用目标，他们就停止发射导弹。
The authorities offered to stop firing missiles if the rebels agreed to stop attacking civilian targets.
主要研究攻击机在定轴发射导弹时，对地面线状目标定向攻击的作战效能评估。
This paper analyzes the operational effectiveness on the directional attacking upon linear objective on ground when attacker launches missile in the way of fixed axle.
我们可以想象，美国必须同苏联进行如下对话，以使苏联相信美国发射导弹的意图是和平的。
One can only imagine the conversation that would have had to take place to convince the Soviet Union of the U.S. 's peaceful intent with the launch of that missile.
还有可能风云卫星是在中国基地发射导弹的同时被小行星或太空垃圾击中，但这种概率更小。
Fengyun's loss also could be due to a massive meteoroid or orbital debris hit, occurring coincidentally within range of China's main space launch base. But the odds of that are even smaller.
这一次是伊朗发射导弹的照片，照片上有4枚正在发射的导弹，而不是其他照片所显示的三枚。
A picture of missiles launched by Iran. A picture that purports to show four missiles being fired rather than the three shown in other photographs of the launching.
或许有人认为将有更多的螺旋体出现，那么权利集团再以俄罗斯发射导弹为由进行解释就变得不可信了。
One might assume that many more such spirals will manifest and it will not be credible for TPTB to suggest misfired Russian missiles will be responsible for the spirals to come.
提出了航空发动机防喘控制系统设计和研制方法，分析了当战斗机发射导弹时热扰动参数对发动机的影响。
The design and development methods of aeroengine anti-surge control system are presented. Effects of heat disturbance parameters on the engine are analyzed during missile launch.
周四在墨西哥城，国务卿希拉里·克林顿表示，发射导弹会是一个“挑衅行为”——美国将在联合国安理会上提出此事。
In Mexico City Thursday, Secretary of State Hillary Clinton said that launching the missile would be "a provocative act" - one that the US would raise in the UN Security Council.
的翻译是：从一个落后的数数声，任意起始编号指示剩余的时间事件发生前的一或操作，如发射导弹或航天器。
The counting backward aloud from an arbitrary starting number to indicate the time remaining before an event or operation, such as the launching of a missile or space vehicle.
利用固体燃气发生器作为控制力源对导弹进行侧向力控制、导弹的末端控制和垂直发射导弹的转弯具有重要的作用。
As control force source, the solid propellant gas generator was used to exert lateral force for the end control and the turn of vertical launching of missiles.
这个特点会为了控制各种导弹发射井而引发众多的激烈战役，因为这些导弹发射井可以阶段性地发射导弹，击毁能量盾。
This can lead to lots of frantic battles to control the various missile silos, as they periodically loft up a missile that can damage the energy shield.
全世界，主要是美国和北大西洋公约组织认为：最好与这个尼基塔家族的人（赫鲁晓夫）保持距离，他可能会发射导弹，他们有很多导弹，我们最好对他门毕恭毕敬。
The whole world, primarily the United States and NATO thought: this Nikita is best left alone, he might just go and fire a missile—they have lots of them, we had better show some respect for them.
作为“StarWarsII”导弹防御体系的一部分，它按照计划从加利福尼亚发射导弹，这些导弹落入了这片礁湖底板。 美国通过回收研究这些导弹进行科学分析。
Test missiles fired from California as part of the “Star Wars II” missile-defence programme regularly plunge spectacularly onto the lagoon floor, to be retrieved for scientific analysis.
从首都西部发射了多枚地对地导弹。
The surface-to-surface missiles were fired from the west of the capital.
向敌人发射了导弹。
更严重的担忧应该是在一小时的大部分时间里，那些避免未经授权发射美国导弹的保障措施被破解。
But the more important concern should be that for the better part of an hour, the safeguards that protect against unauthorized launch of America's missiles were compromised.
它把主动雷达和一个被动参考单元以及微电脑系统结合在一起，可使得导弹更少的依靠飞机上的发射控制系统。
It incorporates active radar with an inertial reference unit and micro-computer system, which makes the missile less dependent upon the fire-control system of the aircraft.
平壤导弹发射被证实失败后，华盛顿方面多少有些宽慰，然而，随之而来的放弃会谈的威胁，却是献给奥巴马的一个难以应对的挑战。
Following some relief in Washington that Pyongyang's missile launch proved a failure, the threat to abandon the talks presents a formidable challenge to Obama.
它利用雷达和光学传感器来计算出入弹的道弹的轨迹，然后从一车顶架(图)发射出射弹去拦截导弹。
It USES radar and optical sensors to calculate the trajectory of an incoming warhead, and then intercepts it with a projectile fired from a roof-rack (pictured).
根据以色列方面提供的消息，当时一架直升飞机朝加沙地带一辆正在逃离中的汽车发射一枚导弹，炸死了另外两名枪手，他们的司机也显然被炸死。
Then, according to Israeli sources, a helicopter fired a missile at the getaway car in Gaza, killing the other two gunmen and apparently their driver.
宙斯盾弹道导弹防御系统利用远程传感器预先提供的实时信息，由舰载SPY-1雷达捕捉入侵弹道导弹，并发射了一枚标准导弹进行拦截。
The Aegis BMD system fired a Standard Missile using real-time information from a remote sensor prior to the shipboard SPY-1 radar acquiring the inbound ballistic missile.
FL-19有六根导弹发射管、一套集成的光电目标探测与追踪单元，都装在轻型装甲卡车的后部。
The FL-19 has six single-shot missile tubes with an integral electro-optical (EO) target detection and tracking unit, all mounted on the rear section of an armoured light truck.
五角大楼表示，该固定价格的合同将包括253枚战术导弹，5枚试验导弹，20个发射器改装套件，13台装有发射解决方案的计算机和其他组件。
The Pentagon said the fixed-price contract would cover 253 tactical missiles, five test missiles, 20 launcher modification kits, 13 fire solution computers and other components.
新闻画面中，靶机被歼十战机发射的空空导弹击中并爆炸的场面和好莱坞影片《壮志凌云》中的镜头简直一模一样。
In the newscast, the way a target was hit by the air-to-air missile fired by a J-10 fighter aircraft and exploded looks almost identical to a cinema scene from the Hollywood film Top Gun.
瞄准吊舱是传感器，能够使飞机在一个安全的距离，从防空火炮和很多地对空导弹发射空对地武器。
NEWTOWN, Conn.- Targeting pods are sensors that to enable aircraft to discharge air-to-ground weapons at a safe distance from anti-aircraft artillery and many surface-to-air missiles.
但舰船受到导弹攻击的案例非常少，因此很难判断一条战舰躲过导弹攻击的劫数有多大，特别是在攻击者一次发射十多枚导弹的情况下。
But missile attacks on ships are rare, so it is difficult to know just how safe a ship really is-especially if an attacker launches a dozen or so missiles at once.
一些专家认为，虽然中国的这种导弹可能很难突破美军从水面战舰发射的最新型宙斯盾反导导弹的拦截，但另一种拦截手段的效果可能更好。
China's missile might be vulnerable, some experts say, to America's newest Aegis intercept missiles, which are launched from ships. But a different type of countermeasure could be even more effective.
一些专家认为，虽然中国的这种导弹可能很难突破美军从水面战舰发射的最新型宙斯盾反导导弹的拦截，但另一种拦截手段的效果可能更好。
China's missile might be vulnerable, some experts say, to America's newest Aegis intercept missiles, which are launched from ships. But a different type of countermeasure could be even more effective.
应用推荐