最惹人烦的事情之一就是一个新手发一个“需要帮助” 的请求，要求一个巨大的团队加入他的游戏制作，解释这个游戏到底有多酷。
One of the most annoying things ever is when a newbie posts a "help wanted" request, asking for a huge team to join his game, explaining how cool the game is.
不管你在不同的论坛发多少帖，你也无法找到合适的团队成员。
No matter how much you will post on various forums, you will not get quality team members.
如果您致力于将这一产品部署到一个发工团队，您将能够利用这种能力来使得产品批量部署过程更容易一些。
Hopefully, if you are involved in deploying this product to a team of developers, you'll be able to take advantage of this capability in order to make your product roll-out process a little easier.
Volve通过云服务器连接V6发起者和协作参与者，为设计团队提供社区式的PLM环境。
Volve connects your V6 authoring and collaborators via the cloud and provides design teams with a community based PLM environment.
你可以加入我们这个巨大并在逐步增长但发推量还远不到10亿的ReadWriteWeb团队。
You can join the large and growing, but far from billion-Tweeting, ReadWriteWeb team on Twitter here.
想加入我们你得给我们的团队成员发email，或者查看我们的英语或法语论坛。
To get involved you just have to email one of the team members or check out the English or French forums.
Marcloffler建议，除了当被问起的时候才提供反馈，大家(尤其是团队成员)应该一发现有问题就提供反馈。
Marc loffler suggested that apart from giving feedback when asked for, people (especially team members) should give feedback as soon as they see something which is not correct.
LINQtoXSD最早是由微软XML团队在2006年11月发布，其中包括一个为2006年5月LINQ的CTP发布的Alpha 0.1预览版。
LINQ to XSD has first been announced by Microsoft's XML team in November 2006 (including a preview alpha 0.1 for the LINQ May 2006 CTP).
在研究了录像里行人的特征之后，团队把目光聚集在人们四处走动的规律，然后把它们转化进试探法发方程序。
After studying the patterns of pedestrians in videos, the team zeroed in on the rules the people used to get around and then converted them into heuristic formulas.
这个团队推测，这一发现可能有一天能够激发针对脑损伤病人的新疗法。
The findings may one day inspire new therapies for patients with brain damage, the team speculates.
《美国行为科学》杂志2004年发表的一项针对60个业务团队的研究发现，拥有活跃氛围并相互鼓舞的业务团队，利润和客户满意率都更高。
A 2004 study of 60 business teams in the journal American Behavioral Scientist found teams with buoyant moods who encouraged each earned higher profit and better customer-satisfaction ratings.
耐克公司方面宣称已经开始对球衣进行测评，“耐克的产品团队已经开始着手处理巴萨的主场球衣的问题，”一位发言人说道。
Nike said it has begun testing the shirt. "Nike's product team is working to address concerns with the FCB home jersey," a spokeswoman said.
该团队最青睐的概念——SUGARVolt——这种双发的飞行器具有氢推进技术、管状外形机身和由桁架支撑并固定于飞机顶部的机翼。
The team's preferred concept, the SUGAR Volt, is a twin-engine aircraft with hybrid propulsion technology, a tube-shaped body and a truss-braced wing mounted to the top.
但是，在Agnarsson团队发现这些蜘蛛以前科学家对达尔文吠蛛及其破纪录的蛛网一无所知，他们的这一发现将会刊登在这周的《节肢动物学期刊》和《PLoS ONE》杂志上。
But the Darwin's bark spider and its record-breaking webs were unknown to science until they were documented by the team, whose findings appear this week in the Journal of Arachnology and PLoS ONE.
虽然这种攻击的可能性不是很高，但是RubyonRails团队很快做出了反映，检查了这个报告并且为Rails 2.0 - 2.3发布了补丁。
Although the likelihood of such an attack is not very high, the Ruby on Rails team was quick to respond, verifying the issue and issuing patches for Rails versions 2.0-2.3.
Wicket团队已经宣布了Wicket1.3.1发行版，这是Wicket 1.3的第一个维护版。
The Wicket team has announced Wicket 1.3.1, the first maintenance release of the Wicket 1.3.
随着G1发行日的临近，Android团队发布了SDKV1.0，用于这个新平台的应用程序也浮出水面。
As the G1 release date neared, the Android team released SDK V1.0 and applications began surfacing for the new platform.
这个程序由该公司内部团队花了约两个月的时间来研发，在6月发布之后每周有约2000次的下载。
Developed internally in about two months and launched in June, the SPG app is being downloaded at a rate of roughly 2, 000 per week.
Anand说在VS 2010Beta1发布后，团队将把精力集中到新的特性集和修复上。
Anand said the team will focus on a new set of features and fixes after VS 2010 Beta 1 is released.
我们的团队已经开始为VS 2008发布之后的新功能和特性进行一些先期的工作。
The team is already starting to do some early work on new functionality and features that we can deliver after we ship VS 2008.
这应该是件激动人心的事情，但是科研团队却要把最好的照片推迟到2011年2月发布，因为他们要独享这一分析与前期的跟进研究过程。
That should be exciting, but the team is holding back the good stuff until February 2011, wanting to analyse and follow up on the early observations themselves.
他们甚至与中国的一个团队合作，于2016年发射一个卫星，从在地球某一部分的发射器向另外一处远距离的接收装置反射光线。
They are even collaborating with a group in China that will launch a satellite in 2016 which should be able to bounce light waves from a sender on one part of the Earth to distant receiver elsewhere.
或许你给团队成员买午餐或者只是给他们发一个简单但衷心感谢的邮件。
Maybe you buy lunch for your team or just email them a simple and heartfelt thank you.
《美国行为科学》杂志2004年发表的一项针对60个业务团队的研究发现，拥有活跃氛围并相互鼓舞的业务团队，利润和客户满意率都更高。
A 2004 study of 60 business teams in the journal American Behavioral Scientist found teams with buoyant moods who encouraged each earned higher profit and better customer - satisfaction ratings.
宾州大学团队以正在植发的男性为实验对象，比较他们秃头区块及有头发区块的发囊。
Using men undergoing hair transplants as guinea pigs, the University of Pennsylvania team compared hair follicles in bald patches and hairy areas of the scalp.
肿瘤细胞系停止生长，这一发现强调了蛋白质在抑制肿瘤形成中的作用，该团队说。
The tumor cell lines stopped growing, a finding that underscores the protein's role in curbing tumor formation, the team said.
肿瘤细胞系停止生长，这一发现强调了蛋白质在抑制肿瘤形成中的作用，该团队说。
The tumor cell lines stopped growing, a finding that underscores the protein's role in curbing tumor formation, the team said.
应用推荐