通用汽车预计下个月披露上市信息，迈出向投资者发售股票的第一步。
GM is expected to release information next month in the first step toward selling shares to investors.
该公司预计使用此次发售股票的收入作为资本支出，包括改善葫芦岛万佳果业和奇异王国工厂设施。
The Company expects to use the net proceeds from this offering for capital expenditure, including improvements to the Huludao Wonder and Qiyiwangguo facilities.
欧洲股市从四个月来高点下跌，德意志银行发售股票可能预示着欧洲各家银行需要筹集更多资本，引发市场担忧情绪。
European stocks declined from a four-month high amid concern that a share sale by Deutsche Bank AG may foreshadow more capital raising by the region's lenders.
英国渣打银行股价下跌2.7%，至1857.5便士，此前渣打银行宣布，以1280便士的价格发售股票，配股比例为8股配1股。
Standard Chartered fell 2.7 percent to 1, 857.5 pence after the bank announced plans to sell shares at 1, 280 pence for every eight that investors already own.
这家法国银行因巨额欺诈交易丑闻而遭受损失（此案中另一家银行的一名雇员被临时羁押），此次发售股票就是为了在善后巩固其资本。
The French bank tendered the offer to bolster its capital after losses that arose from a huge rogue-trading scandal (in which another bank employee was detained briefly).
贝尔公司可能是在1985年上市发售股票的，但是它更多的是作为一个狭隘、混乱的合伙企业运营的，而不是一个有全球抱负的上市公司。
Bear may have gone public in 1985, but it was run more as an insular, rough-and-tumble partnership than a listed company with global aspirations.
标准普尔昨天把美国保险企业的预期从“负面”上调为“稳定”，表示美国保险企业经过发售股票筹集资金和债券出售后，可能在明年避免评级遭到下调。
Separately, S&P yesterday lifted its outlook on the U.S. life insurers to “stable” from “negative, ” saying the industry may sidestep downgrades next year after raising funds in stock and bond sales.
标准普尔昨天把美国保险企业的预期从“负面”上调为“稳定”，表示美国保险企业经过发售股票筹集资金和债券出售后，可能在明年避免评级遭到下调。
Separately, S&P yesterday lifted its outlook on the U. S. life insurers to “stable” from “negative,” saying the industry may sidestep downgrades next year after raising funds in stock and bond sales.
如果一名首席执行官在股票发售说明书里暗示他想要抽身，股东们就该认真想想他们是否该趟这趟浑水了。
But when the CEO suggests in the stock prospectus that he wants out, it should make shareholders think hard about whether they want to get in.
向新加坡和中东投资者发售的可转换债券的票面利率为9%，可在两年内转换为瑞士银行股票，折合为瑞士银行10.5%的股权。
The convertible bond issued to the Singaporean and Middle Eastern investors will yield 9% and convert into 10.5% of UBS's stock in two years.
（370亿）募款预计将通过发售新股票筹得，而相关的决定预计会在4月23号股东大会上宣布。
It is expected to do so through a share sale which will probably be announced at its annual shareholders’ meeting on April 23rd.
越来越多的新发债券和股票被非公开配售而非公开发售。
new issues of bonds and equities are increasingly made via private placements rather than public offerings.
给普通员工股权会非常昂贵——因为股票发售代价很高，而在员工那里又打折不少。
Paying ordinary workers in shares is expensive-because equity is costly to issue and discounted by employees.
与此同时，巴菲特正在计划买进股票——很明显，同时他也打算发售伯克希尔的债券。
In the meantime, Buffett is looking to buy stocks — oh, and apparently to sell Berkshire bonds too.
土豆目前已经发售了600万美国存托股票。
Tudou has sold six million American depositary shares so far.
私人募集是指公司向私人投资者发售公司股份，其注册手续没有公开发行股票所要求的那么冗长。
Private stock offering is a reference to the sale of corporate shares to individual investors without the lengthy registration process required for public offerings.
将私营企业融入主流经济的一种方法似乎是将私企的股票进行公开发售。
One method used to bring private companies into the mainstream appears to be the sale of shares in a public offering.
其次，在很多情况下，热门的新股，当前或者最近初次公然发售的股票可以作为对中国增加观点的选择。
Second, the hot new stock -- in many cases, a current or recent IPO -- serves as a way to bet on the very idea of China's growth.
在1986年微软股票，其中盖茨保留百分之四十五，是为公开发售。
In 1986 Microsoft stock, of which Gates retained 45 per cent, was offered for public sale.
但随着更多同类公司公开上市，或者已经上市的公司发售更多股票，可获得的股票供应增加。
But as more companies that do the same thing go public, or the ones that are public sell more shares, the supply of available shares increases.
投资者不必要求银行购买大宗股票随后将其分拆，而是可以利用算法交易软件将卖单分割成小部分，然后通过公开市场发售。
Instead of asking a bank to buy a large block of shares and then split it up, an investor can use algorithmic trading software to fragment its order and distribute it through public markets.
IPO发售机制对一国的股票发行及上市公司具有重要的影响，而世界范围内越来越多的国家已开始采用美式累计订单询价这一IPO发售机制。
Stock issuance and listed companies are closely affected by IPO system. American book building system is increasingly accepted by countries all over the world.
IPO发售机制对一国的股票发行及上市公司具有重要的影响，而世界范围内越来越多的国家已开始采用美式累计订单询价这一IPO发售机制。
Stock issuance and listed companies are closely affected by IPO system. American book building system is increasingly accepted by countries all over the world.
应用推荐