《潜龙谍影：和平先驱》于当年四月在日本发售，六月在美国和欧洲发售。
"Metal Gear Solid: Peace Walker" goes on sale in Japan at the end of April and the United States and Europe in June.
而且2010年版的普锐斯汽车内的空调系统(让人奇怪的是叫2010版却在上个月就在日本发售了，8月1日开始也在英国发售)启动效率更高。
And the air-con system on the 2010 Prius (which confusingly was released in Japan last month and is due for release in the UK on 1 August) is more efficient to boot.
原本今年就能发售的，但一些小延期使得初始发售日期小幅延后。
It was originally due out late this year, but delays pushed initial deliveries back slightly.
发售日期正好在微软公司发售其新版windows操作系统之前的几个星期，后者的操作系统在全球90%的个人电脑上使用。
The launch will be a few weeks before Microsoft releases its new version of the Windows operating system, used on 90 per cent of the world’s personal computers.
更正：这篇文章的早期版本中提到《半神》总共发售了18000套，这是这个游戏的首周发售量。
Correction: An earlier version of this story implied that Demigod had sold 18,000 copies in total. The game sold 18,000 copies in its first weekend.
更正：这篇文章的早期版本中提到《半神》总共发售了18000套，这是这个游戏的首周发售量。
Correction: An earlier version of this story implied that Demigod had sold 18, 000 copies in total. The game sold 18, 000 copies in its first weekend.
潘多拉游戏机现在以预定的形式发售，制造者希望在节日前能够再发售3000台。
Pandora devices are now being sold on pre-order, and the makers hope to ship another 3,000 units by the holidays.
潘多拉游戏机现在以预定的形式发售，制造者希望在节日前能够再发售3000台。
Pandora devices are now being sold on pre-order, and the makers hope to ship another 3, 000 units by the holidays.
iphone5不会延期发售 ——现在正是苹果发售的好时机。
9月刊的《名利场》即将于8月4号星期三在纽约和洛杉矶等全美的报刊亭发售，8月10日星期二在IPAD上发售。
The September issue of Vanity Fair will be available on newsstands in new York and L.A. on Wednesday, August 4, and nationally and on the iPad on Tuesday, August 10.
惠普TouchPad预计将在今年暑期发售，确切的价格和发售日期将稍后公布。
The HP TouchPad is scheduled to be available in the summer. Exact pricing and availability will be announced at a later date.
苏格兰皇家银行和巴克莱投资银行成为此次发售新债券的承销商，劳埃德银行企业市场机构(LloydsTSB Corporate Markets)和汇丰银行成为发售债券的联合簿记管理人。
Royal Bank of Scotland Group Plc and Barclays Capital are managing the new bond issue and Lloyds TSB Corporate Markets and HSBC Holdings Plc are joint bookrunners.
我们接下来会让发售更简单，中期内所有发售都会保证3aa会员可以在24小时内购买。
We will try to make it more simple and there are no sales in the medium term that will not garner 24hr 3aa access for the toys.
有关全球发售的架构的详情(包括其条件)载于本招股书“全球发售的架构”一节。
Details of the structure of the Global Offering, including its conditions, are set out in the section headed "structure of the Global Offering" in this prospectus.
根据本协议约定发售的普通股均已依法授权、有效发售且不存在任何未缴税费。
The Common Stock, when issued pursuant to this Agreement, will be duly and validly authorized and issued, fully paid and non-assessable .
限定发售，原单保证，只在日本发售，中国没有的！
IPO发售机制对一国的股票发行及上市公司具有重要的影响，而世界范围内越来越多的国家已开始采用美式累计订单询价这一IPO发售机制。
Stock issuance and listed companies are closely affected by IPO system. American book building system is increasingly accepted by countries all over the world.
IPO发售机制对一国的股票发行及上市公司具有重要的影响，而世界范围内越来越多的国家已开始采用美式累计订单询价这一IPO发售机制。
Stock issuance and listed companies are closely affected by IPO system. American book building system is increasingly accepted by countries all over the world.
应用推荐