此后，工程的照管即转由发包人负责。
Thereafter, the responsibility for the contracted project shall be handed over to the project Owner.
通常由土木土木工程的发包人确定合同的条款。
The promoter of civil engineering works normally determines the conditions of contract.
第一百三十条承包期内发包人不得调整承包地。
Article 130: the owner may not adjust the contracted land during the contract term.
发包人不得要求设计人违反国家有关标准进行设计。
The employer shall not request the designer to design by violating the concerned national standards.
施工合同是发包人支付工程款，承包人进行建设的合同。
The construction contract is that contract letting party pay for projects and contractors conduct construction.
开工时间以发包人委托的监理工程师发出的开工令为准。
The specific date of commencement is subject to the order of commencement issued by supervising engineer who is entrusted by Owner.
工程未经竣工验收或竣工验收未通过的，发包人不得使用。
The employer shall not use the project that not carrying out completion acceptance or the completion acceptance hasn't been passed yet.
第二百七十八条隐蔽工程在隐蔽以前，承包人应当通知发包人检查。
In the case of concealed work, the contractor shall give the developer notice for inspection prior to concealment.
2设计人提交ꦪ罯全部设计文件之前，发包人结清设计费，不留尾款。
2 2 Before the designer submits all design documents. the design charge is all squared by the employer, and no final payment left.
2设计人提交尕缾全部设计文件之前，发包人结清设计费，不留尾款。
2 2 Before the designer submits all design documents. the design charge is all squared by the employer, and no final payment left.
本建设工程设计合同在履行过程中发生纠纷，发包人与设计人应及时协商解决。
Both the two parties shall negotiate and resolve timely, provided any disputes occurs during the performance of the project design contract.
发包人需要设计人配合建筑材料、设备的加工订货时，所需费用由发包人承担。
Where there is a necessity that Designer shall cooperate with Employer in ordering the process of construction materials and equipments, the relevant charge shall be paid by Employer.
5发包人委托设计人承担本合同内容以外的工作服务，另行签订协议并支付费用。
Additional agreement for any other service, which Employer entrusts Designer to provide, however, out of the scope of the Contract, shall be signed and the payment shall be paid correspondingly.
第三条发包人应为派赴现场处理有关设计问题的工作人员提供必要的工作办公条件。
The third contract should be sent to the scene to deal with the problems of design staff to provide the necessary conditions for the work of office.
发包人向承包人承诺按照合同约定的期限和方式支付合同价款及其他应当支付的款项。
The landlord shall pay to the contractor the contract amount and any other reasonable payment as that is indicated in the contract.
6合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设计人应双倍返还发包人已支付的定金。
6 6 After the contract enters into force, the Designer may require termination or cancellation of the contract and the Designer should return the down payment in double.
发包人或者出租人不报告的，发包人或者出租人与承包人或者承租人承担纳税连带责任。
An employer or lessor that fails to report such details shall bear joint and several liability for tax payment with the contractor or lessee.
意在通过合理约定及邀约条件设定，使之成为发包人规避工期延误风险事前控制的举措。
This paper tries to conduct some prior control measures to help the employer to control the delay risk through reasonable calculation and setting of the tender condition.
发包人没有及时检查的，承包人可以顺延工程日期，并有权要求赔偿停工、窝工等损失。
If the employer fails to inspect the same in a timely manner, the contractor may appropriately extend the project period and is entitled to claim damages for work stoppages, work delays, etc.
第二百七十六条建设工程实行监理的，发包人应当与监理人采用书面形式订立委托监理合同。
Article 276: If the construction project is subject to supervision, the employer shall conclude in writing an entrustment of supervision contract with a supervisor.
第二百八十六条发包人未按照约定支付价款的，承包人可以催告发包人在合理期限内支付价款。
Article 286: If the employer fails to pay the price as agreed, the contractor may demand that the employer pay within a reasonable period of time.
第二百八十六条发包人未按照约定支付价款的，承包人可以催告发包人在合理期限内支付价款。
Article 286 Where the contract-offering party fails to pay the prices as contracted, the contractor may urge the contract-offering party to effect the payment within a reasonable period of time.
在未签订合同前发包人已同意，设计人为发包人所做的各项设计工作，发包人应支付相应设计费。
The Employer has agreed before the conclusion of the contract that it will pay charges of design to the Designer for all the design works conducted by the Designer.
第二百七十七条发包人在不妨碍承包人正常作业的情况下，可以随时对作业进度、质量进行检查。
Article 277: the employer may inspect the progress and quality of work at any time, provided that the same does not hinder the normal work of the contractor.
第二百七十七条发包人在不妨碍承包人正常作业的情况下，可以随时对作业进度、质量进行检查。
Article 277: the employer may inspect the progress and quality of work at any time, provided that the same does not hinder the normal work of the contractor.
应用推荐