对反传统者的观察表明他们喜欢新奇的事物，而大多数人则回避不同的事物。
Observation of iconoclasts shows that they embrace novelty while most people avoid things that are different.
“反依赖者”，他们通常对所有言论都不同意，尤其是当言论来自主席或通过集团达成一致意见时。
There are the "counter-dependents", those who usually disagree with everything that is said, particularly if it comes from the chairman or through consensus from the group.
克林顿总统再次对美国烟草业进行攻击，指责其使用拖延战术阻止反吸烟立法。
President Clinton has renewed his attacks on the American tobacco industry accusing it of using delaying tactics to block anti-smoking legislation.
反传统观念的工党议员弗兰克·菲尔德指出，给予单身母亲福利对婚姻稳定者并不公平，而稳定的婚姻显然与良好教养有关。
Frank Field, an iconoclastic Labour MP, notes that benefits for single mothers penalise those in stable relationships, which are clearly associated with good parenting.
在劳工市场，由于雇主对体重的看法也是一个重要因素，因此完善反歧视法，将体型作为一个分类也会有所帮助。
Since employers' perception of weight is what matters in the labor market, changing discrimination laws to include body type as a category would also help.
经济政策与研究中心联合创始人、自由派经济学家迪安·贝克表示，男性经济学家一直在行业内部对彼此的反监管观点做出证实。
Liberal economist Dean Baker, co-founder of the Center for Economic Policy and Research, says male economists have been on the inside of the profession, confirming each other's anti-regulation views.
研究尿中反式，反粘康酸对苯职业接触的生物学极限。
Study the biological limit of urine trans, trans-muconic acid for occupational exposure to benzene.
可以通过在前面加反斜杠如\.对这些字符进行转义，以匹配文字句点。
These can be escaped by being preceded with a backslash, like \. To match a literal period.
英国校园和电视中的“反药品运动”对青少年提出了滥用药品和酗酒的种种危害，但是麦卡德尔说父母的作用还是最最关键的。
Drug prevention campaigns in British schools and on television warn teenagers about the danger of drugs and alcohol but McArdle said no one is tackling the issue of parental responsibility.
我总是对这个反模式出现的高频率感到诧异。
法国对反亲欧党派将在英国上台感到担忧，并希望看到有具体措施出台，进一步拉近法国与这位老盟友之间的关系。
France, apprehensive of a Eurosceptic party coming to power in Britain, would like to see concrete measures taken to bring it closer to its old ally.
作为对反压裂抗议活动的回应，法国直接禁止页岩气开采；在英国，反压裂激进人士——一压力集团，已经关闭了钻井点。
In response to anti-fracking protests, France has slapped a moratorium on the practice; in Britain, activists for Frack Off, a pressure group, have shut down drill sites.
他们的首次实验将包含用微波对捕获的反原子进行微移。
Their first experiment will involve nudging the trapped anti-atoms with microwaves.
对在全球反贫困斗争中取得成效的需要比以往任何时候都更为紧迫。
There has never been a more urgent need for results in the global fight against poverty.
研究表明，暗示品行不端的评论加大了男性对身体魅力感知，但是同样类型的评论对女性而言则有反效果。
Studies show that comments indicating misbehavior increase males' perceived physical attractiveness, but the same kind of comments have the opposite effect on females'.
正统芬兰人党的机会或许将取决于索依尼准备对其反欧盟立场作出让步的程度。
The True Finns’ chances probably rest on the degree to which Mr Soini is prepared to compromise his anti-EU position.
被剥光了衣服的死刑犯被牢牢地绑在一对反扣的狭窄的小船里(或是中空的树干),头,手,和脚露在外面.
The naked person was firmly fastened within a back-to-back pair of narrow rowing boats (or a hollowed-out tree trunk), with the head, hands, and feet protruding.
今天，对一些职业女性而言，美食庆典以及伴随的厨房风靡又是一次对这种反家务信念的解放。
Today, for some working women, the celebration of gastronomy, and its accompanying cult of the kitchen, is in turn a liberation from this anti-domesticity creed.
上海人民的某些稀奇古怪的习惯不知怎么的倒迎合了英国人民对反传统的热爱。
There's a gloriously eccentric habit that some Shanghai locals have that somehow appeals to British people's love of the unconventional.
反不及两颗心对跳得这么响！
他们反阿萨德，对他杀无赦的姿态让他们看起来也不愿意在叙利亚寻找和平。
With their anti-Assad, no-amnesty stance they seem just as unwilling to seek peace in Syria.
第二：反欺诈法应该对骗人的销售员保持高压态势。 比如，这些人承诺说可以预测小孩能否成为体育冠军。
Second, the laws on fraud should be sufficient to deal with the snake-oil salesmen who promise to predict, say, whether a child might be a sporting champion.
实际上，许多人认为，欧元对美元汇率太高，反受自身可靠性过度之害。
Indeed, the euro is suffering from a surfeit of credibility since, on many gauges, it is overvalued against the dollar.
字典上对“反乌托邦”的定义是：一个生存条件极差，充满剥削、压迫和恐怖的国家。
The dictionary defines a dystopia as a state in which the conditions of life are extremely bad as from deprivation or oppression or terror.
字典上对“反乌托邦”的定义是：一个生存条件极差，充满剥削、压迫和恐怖的国家。
The dictionary defines a dystopia as a state in which the conditions of life are extremely bad as from deprivation or oppression or terror.
应用推荐